Articolo 6 bis Obiettivi di riempimento e traiettorie di riempimento

Fatti salvi i paragrafi da 2 a 5 septies, gli Stati membri conseguono gli obiettivi di riempimento seguenti per la capacità aggregata di tutti gli impianti di stoccaggio sotterraneo del gas ubicati nel proprio territorio e direttamente interconnessi con un’area di mercato nel loro territorio e per gli impianti di stoccaggio elencati nell’allegato I ter, in qualsiasi momento tra il 1o ottobre e il 1o dicembre di ogni anno:

▼M2

Nonostante il paragrafo 1 e lasciando impregiudicati gli obblighi di altri Stati membri di riempire gli impianti interessati di stoccaggio sotterraneo del gas, l'obiettivo di riempimento per ciascuno Stato membro in cui sono ubicati gli impianti di stoccaggio sotterraneo del gas è ridotto a un volume corrispondente al 35 % del consumo medio annuo di gas dei cinque anni precedenti per tale Stato membro.

Nonostante il paragrafo 1 e lasciando impregiudicati gli obblighi di altri Stati membri di riempire gli impianti interessati di stoccaggio sotterraneo del gas, l'obiettivo di riempimento di ciascuno Stato membro in cui sono ubicati gli impianti di stoccaggio sotterraneo del gas è ridotto del volume che è stato fornito a paesi terzi durante il periodo di riferimento dal 2016 al 2021 se il volume medio fornito è stato superiore a 15 TWh all'anno durante il periodo di prelievo dallo stoccaggio del gas (ottobre-aprile).

Agli impianti di stoccaggio sotterraneo del gas di cui all'allegato I ter si applicano gli obiettivi di riempimento a norma del paragrafo 1 e alle traiettorie di riempimento a norma del paragrafo 7. I dettagli degli obblighi per ciascuno Stato membro saranno definiti in un accordo bilaterale a norma dell'allegato I ter.

Uno Stato membro può conseguire parzialmente l'obiettivo di riempimento contabilizzando il GNL fisicamente stoccato e disponibile nei propri impianti di GNL ove siano soddisfatte entrambe le condizioni seguenti:

Notwithstanding paragraph 1 and without prejudice to the obligation of other Member States to fill the underground gas storage facilities concerned, in the case of difficult conditions that limit the ability to ensure that the underground gas storages are filled in accordance with this Regulation, each Member State may decide to deviate from the filling target set out in paragraph 1, point (b) by up to 10 percentage points.

Notwithstanding paragraph 1, in addition to a possible deviation in accordance with the paragraph 5a and without prejudice to the obligation of other Member States to fill the underground gas storage facilities concerned, each Member State may decide to deviate from the filling target set out in paragraph 1, point (b) by up to five percentage points, if:

In the case of persistent unfavourable market conditions and provided that the security of supply of the Union and the Member States is not undermined, the Commission is empowered to increase, for one filling season, the level of deviation allowed pursuant to paragraph 5a of this Article, by means of a delegated act in accordance with Article 19. Such an increase shall not exceed an additional five percentage points. When assessing a potential increase, the Commission shall take into account, in particular, the level of storage-filling, global gas supply, ENTSOG’s seasonal supply outlook, and indications of market manipulation. When increasing, in accordance with this paragraph, the level of deviation allowed pursuant to paragraph 5a of this Article, the Commission shall adapt the volumes set out in paragraph 2 of this Article and in Article 6c(1) and (5) to the same extent, in order to ensure full consistency in the filling targets applicable to Member States.

Member States may, under the same conditions as those set out in paragraph 5a, decide to deviate by up to three percentage points and eighty-eight hundredth from the volume set out in paragraph 2.

Member States may, under the same conditions as those set out in paragraph 5a of this Article, decide to deviate by up to one percentage point and sixty-six hundredth from the average annual gas consumption volume set out in Article 6c(1) and (5).

A Member State using any of the flexibilities provided for in paragraphs 5a to 5e shall consult the Commission and provide justification immediately. The Commission shall update the GCG and any directly affected Member States on the cumulative effects of all used flexibilities without delay.

Al fine di conseguire l’obiettivo di riempimento, gli Stati membri si adoperano per seguire la traiettoria di riempimento definita conformemente al paragrafo 7.

Per il 2023 e gli anni successivi, ciascuno Stato membro che dispone di impianti di stoccaggio sotterraneo del gas presenta alla Commissione, entro il 15 settembre dell’anno precedente, una traiettoria di riempimento in forma aggregata, corredata degli obiettivi intermedi per febbraio, maggio, luglio e settembre, comprese informazioni tecniche, per gli impianti di stoccaggio sotterraneo del gas ubicati nel suo territorio e direttamente interconnessi alla sua area di mercato. La traiettoria di riempimento e i rispettivi obiettivi intermedi si basano sul tasso di riempimento medio dei cinque anni precedenti.

Ciascuno Stato membro adotta tutte le misure necessarie conformemente all’articolo 6 ter per raggiungere l’obiettivo di riempimento. Qualora in un dato anno uno Stato membro non raggiunga il proprio obiettivo di riempimento, esso adotta misure efficaci per garantire la sicurezza dell’approvvigionamento, tenendo conto dell’impatto dei prezzi sul mercato del gas. Se uno Stato membro non raggiunge l’obiettivo di riempimento, ne informa senza indugio la Commissione e il GCG, indicando i motivi del mancato raggiungimento dell’obiettivo di riempimento e le misure adottate.

L'obiettivo di riempimento non si applica se e fintantoché la Commissione abbia dichiarato un'emergenza a livello regionale o dell'Unione a norma dell'articolo 12 su richiesta, se del caso, di uno o più Stati membri che hanno dichiarato un'emergenza nazionale.

L’autorità competente di ciascuno Stato membro può adottare tutte le misure necessarie conformemente all’articolo 6 ter per conseguire la traiettoria di riempimento, compresa l’introduzione di obiettivi intermedi vincolanti a livello nazionale. Essa monitora costantemente l’allineamento alla traiettoria di riempimento e informa regolarmente il GCG in merito all’allineamento alla traiettoria di riempimento. La Commissione informa periodicamente il GCG della misura in cui ciascuno Stato membro rispetta la traiettoria indicativa.

In caso di uno scostamento sostanziale e persistente dalla traiettoria di riempimento da parte di uno Stato membro, che comprometta il raggiungimento dell’obiettivo di riempimento, o in caso di uno scostamento dall’obiettivo di riempimento non consentito a norma dei paragrafi da 5 bis a 5 sexies, la Commissione, ove opportuno, previa consultazione del GCG e degli Stati membri interessati, emette una raccomandazione destinata a tale Stato membro o agli Stati membri interessati relativa all’adozione di misure per porre rimedio a tale scostamento o per ridurre al minimo l’impatto sulla sicurezza dell’approvvigionamento, tenendo conto nel contempo anche delle possibili condizioni di mercato difficili o sfavorevoli nonché delle specificità degli Stati membri, quali le caratteristiche tecniche e le dimensioni degli impianti di stoccaggio sotterraneo del gas in relazione al consumo interno di gas, l’importanza decrescente degli impianti di stoccaggio sotterraneo del gas a basso potere calorifico per la sicurezza dell’approvvigionamento di gas e la capacità esistente di stoccaggio di GNL.