+Članak 5. Zadaće tijelâ za prikupljanje i odgovornosti subjekata
---+Članak 5. 1.
---+Članak 5. 2.
---+Članak 5. 3.
---+Članak 5. 4.
---+Članak 5. 5.
---+Članak 5. 6.
---+Članak 5. 7.
---+Članak 5. 8.
---+Članak 5. 9.
---+Članak 5. 10.
---+Članak 5. 11.
---+Članak 5. 12.

Članak 5. Zadaće tijelâ za prikupljanje i odgovornosti subjekata

1. Pregled

,
Članak 5. 1.

Tijela za prikupljanje obavljaju sljedeće:

(a) 

prikupljaju informacije koje su dostavili subjekti;

(b) 

pohranjuju informacije koje su dostavili subjekti ili koje su generirala sama tijela za prikupljanje te se, ako je relevantno, oslanjaju na postojeće postupke i infrastrukturu za pohranu informacija;

(c) 

provode tehničke automatizirane validacije u pogledu informacija koje su im dostavili subjekti kako bi se provjerilo jesu li te informacije u skladu sa sljedećim:

i. 

dostavljene su u formatu iz kojeg se mogu izdvojiti podatci, ili, prema potrebi, u strojno čitljivom formatu utvrđenom u bilo kojem od zakonodavnih akata Unije iz članka 1. stavka 1. točke (a), u skladu s kojim se informacije dostavljaju;

ii. 

metapodatci za informacije, utvrđeni u skladu sa stavkom 10. točkom (e) ovog članka i, ako je primjenjivo, člankom 3. stavkom 1. točkom (a), dostupni su i potpuni;

iii. 

popraćene su kvalificiranim elektroničkim pečatom ako se to zahtijeva;

(d) 

ne nameću uvjete za uporabu i ponovnu uporabu informacija dostupnih na ESAP-u, osim uvjeta koji odgovaraju uvjetima utvrđenima u otvorenim standardnim dozvolama iz članka 9.;

(e) 

uvode aplikacijsko programsko sučelje i pružaju ESAP-u, besplatno i u primjenjivim rokovima, informacije, metapodatke za te informacije i, ako se to zahtijeva, kvalificirani elektronički pečat;

(f) 

u mjeri u kojoj je to obuhvaćeno tehničkom kompetencijama tijela za prikupljanje, pružaju pomoć subjektima koji dostavljaju informacije barem u vezi s procesom dostavljanja, odbacivanja i ponovnog dostavljanja;

(g) 

osiguravaju da informacije iz članka 1. stavka 1. ostanu na raspolaganju ESAP-u najmanje 10 godina, osim ako je u zakonodavnim aktima Unije iz članka 1. stavka 1. točke (a) predviđeno drukčije.

Za potrebe prvog podstavka točke (g) ovog stavka i u skladu s uredbama (EU) 2016/679 i (EU) 2018/1725, tijela za prikupljanje poduzimaju odgovarajuće tehničke i organizacijske mjere kako bi osigurala da, ako se metapodatci priloženi podnesenim informacijama odnose na osobne podatke, te se informacije ne čuvaju kako bi se stavile na raspolaganje ESAP-u niti su dostupne na ESAP-u dulje od pet godina, osim ako je u zakonodavnim aktima Unije iz članka 1. stavka 1. točke (a) ove Uredbe predviđeno drukčije.
Članak 5. 2.
Tijela za prikupljanje mogu odbaciti informacije koje su dostavili subjekti ako je očito da su te informacije neprimjerene, uvredljive ili izvan opsega informacija iz članka 1. stavka 1.

Tijela za prikupljanje uklanjaju informacije dostupne na ESAP-u za koje utvrde da su očito neprimjerene, uvredljive ili izvan opsega informacija iz članka 1. stavka 1.
Članak 5. 3.
Tijela za prikupljanje odbacuju informacije koje su dostavili subjekti ako se automatiziranom validacijom iz stavka 1. točke (c) ovog članka otkrije da informacije nisu u skladu sa zahtjevima utvrđenima u toj točki ili, ako je to relevantno, na temelju obavijesti primljenih u skladu s člankom 10. stavkom 2.
Članak 5. 4.
Tijela za prikupljanje u razumnom roku obavješćuju subjekte o odbacivanju ili uklanjanju informacija te o razlozima za to.
Članak 5. 5.
Ako tijelo za prikupljanje odbaci ili ukloni informacije koje je subjekt dostavio u skladu s člankom 1. stavkom 1. točkom (a), taj subjekt bez nepotrebne odgode ispravlja informacije i ponovno ih dostavlja. Ako su informacije odbačene, uklonjene ili zamijenjene u skladu sa stavkom 2. ovog članka, tijelo za prikupljanje o tome obavješćuje ESMA-u.

Subjekti mogu odlučiti dostaviti informacije samo jedanput i samo jednom tijelu za prikupljanje. Informacije, zajedno s relevantnim priloženim metapodatcima, dostavljaju se i eventualno ponovno dostavljaju istom tijelu za prikupljanje.
Članak 5. 6.
Subjekti su odgovorni za potpunost i točnost informacija na jeziku na kojem su dostavljene kao i za relevantne priložene metapodatke koje dostavljaju tijelima za prikupljanje. Osobito, subjekti su odgovorni za identificiranje postojanja osobnih podataka u informacijama koje dostavljaju tijelu za prikupljanje zajedno s relevantnim priloženim metapodatcima u kojima se navodi sadržavaju li informacije osobne podatke.
Članak 5. 7.
U pogledu informacija obuhvaćenih područjem primjene ove Uredbe tijela za prikupljanje ne izvršavaju pravo stvaratelja baze podataka iz članka 7. stavka 1. Direktive 96/9/EZ Europskog parlamenta i Vijeća ( 1 ) niti bilo koje drugo pravo intelektualnog vlasništva na način kojim se sprečava ili ograničava uporaba i ponovna uporaba sadržaja baze podataka u skladu s člankom 9. ove Uredbe.
Članak 5. 8.
Tijelo za prikupljanje može delegirati zadaće iz stavka 1. točaka (a), (b), (c), (e), (f), (g) te stavaka 3. i 4. pravnoj osobi na koju se primjenjuje pravo države članice ili tijelu, uredu ili agenciji Unije („delegatar”). Svako delegiranje zadaća provodi se u obliku pisanog sporazuma u kojem se utvrđuju zadaće koje se delegiraju i uvjeti pod kojima ih je potrebno izvršiti („sporazum o delegiranju”).

Uvjetima utvrđenima u sporazumu o delegiranju osigurava se da:

(a) 

delegatar nije u sukobu interesa;

(b) 

delegatar dobivene informacije ne upotrebljava neprimjereno niti na protutržišni način niti u svrhu koja nije navedena u sporazumu o delegiranju;

(c) 

delegatar osigurava zaštitu informacija u skladu s člankom 6. u vezi s delegiranim zadaćama;

(d) 

delegatar redovito obavješćuje tijelo za prikupljanje o sveukupnom stanju izvršavanja delegiranih zadaća;

(e) 

delegatar bez nepotrebne odgode obavješćuje tijelo za prikupljanje o eventualnom neuspjehu u izvršavanju delegirane zadaće.

Tijelo za prikupljanje ostaje odgovorno za sve zadaće koje delegira, uključujući stavljanje na raspolaganje ESMA-i svih informacija koje su joj potrebne u vezi s pojedinom delegiranom zadaćom.

Činjenica da je tijelo za prikupljanje delegiralo zadaće trećoj strani ne utječe na odgovornost tijela za prikupljanje. Tijelo za prikupljanje ne smije delegirati svoje zadaće u tolikoj mjeri da se više ne može smatrati tijelom za prikupljanje.

Tijelo za prikupljanje osigurava da se svako delegiranje zadaća provodi na troškovno učinkovit način te da se, u mjeri u kojoj je to moguće, delegiranje upotrebljava kako bi se omogućio nastavak primjene postojećih postupaka i infrastrukture za prikupljanje za potrebe ESAP-a.

Tijelo za prikupljanje obavješćuje ESMA-u o svakom sporazumu o delegiranju koji sklopi.
Članak 5. 9.
Tijela za prikupljanje osiguravaju odgovarajuće razine autentičnosti, dostupnosti, cjelovitosti i neosporivosti informacija koje su dostavili subjekti kako bi bile dostupne na ESAP-u. U svrhu osiguravanja tih razina države članice mogu dopustiti tijelima za prikupljanje da zahtijevaju da informacije koje su dostavili subjekti kako bi bile dostupne na ESAP-u budu popraćene kvalificiranim elektroničkim pečatom.
Članak 5. 10.

Europska nadzorna tijela, putem Zajedničkog odbora, izrađuju nacrt provedbenih tehničkih standarda u kojima se utvrđuje sljedeće:

(a) 

način na koji se moraju provoditi tehničke automatizirane validacije iz stavka 1. točke (c) ovog članka za svaku vrstu informacija koje dostave subjekti;

(b) 

značajke kvalificiranog elektroničkog pečata iz stavka 1. točke (c) podtočke iii. ovog članka i stavka 9. ovog članka;

(c) 

otvorene standardne dozvole iz stavka 1. točke (d) ovog članka;

(d) 

značajke aplikacijskog programskog sučelja koje se mora uvesti u skladu sa stavkom 1. točkom (e) ovog članka;

(e) 

značajke metapodataka potrebnih za ESAP-ovu funkciju pretraživanja iz članka 7. stavka 3., metapodataka iz stavka 6. ovog članka i svih drugih metapodataka potrebnih za funkcioniranje ESAP-a;

(f) 

rokovi iz stavka 1. točke (e) ovog članka;

(g) 

okvirni popis i značajke formata koji su prihvatljivi kao formati iz kojih se mogu izdvojiti podatci i kao strojno čitljivi formati kako je navedeno u stavku 1. točki (c) podtočki i. ovog članka.
Članak 5. 11.
Pri izradi nacrta provedbenih tehničkih standarda iz stavka 10. europska nadzorna tijela uzimaju u obzir sve standarde koji već postoje u odgovarajućim sektorskim zakonodavnim aktima Unije, a osobito standarde posebno osmišljene za MSP-ove.

Europska nadzorna tijela dostavljaju Komisiji taj nacrt provedbenih tehničkih standarda do 10. rujna 2024.

Komisiji se dodjeljuje ovlast za donošenje provedbenih tehničkih standarda iz prvog podstavka ovog stavka u skladu s člankom 15. Uredbe (EU) br. 1093/2010., člankom 15. Uredbe (EU) br. 1094/2010 i člankom 15. Uredbe (EU) br. 1095/2010.
Članak 5. 12.

Tijela za prikupljanje koja su tijela, uredi ili agencije Unije koja ESAP-u stavljaju na raspolaganje povijesne informacije u skladu s člankom 1. stavkom 3. obavljaju sljedeće:

(a) 

pripremaju te informacije u formatu iz kojeg se mogu izdvojiti podatci;

(b) 

prilažu tim informacijama metapodatke u kojima se utvrđuje sljedeće:

i. 

imena subjekta;

ii. 

vrsta informacija, klasificirana u skladu s člankom 7. stavkom 4. točkom (c);

iii. 

ako postoji, za subjekt, identifikacijska oznaka pravnog subjekta, kako je utvrđeno u skladu s člankom 7. stavkom 4. točkom (b);

(c) 

utvrđuju da su informacije povijesne informacije.

Odstupajući od stavka 1. točke (g) ovog članka, povijesne informacije ne smiju biti dostupne na ESAP-u dulje od pet godina.

1.1 Reference

1.2 Utvrđeni zahtjevi

1.3 Povezani standardi

2. Utvrđeni zahtjevi

Zahtjevi

3. Povezani standardi

Standardi
  • Builddate: 02.07.2026 00:00:00 -Doknr: CELEX:32023R2859
  • EULAW -

    EN: Legal acts of the European Union from EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © European Union. Re-use is authorised by Decision 2011/833/EU, provided the source is acknowledged; the consolidated texts are licensed under CC BY 4.0 (EUR-Lex legal notice). Divided into sections and converted into the GRCA format, the wording unchanged. Only the legislation published in the Official Journal of the European Union is deemed authentic.

    DE: Rechtsakte der Europäischen Union aus EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © Europäische Union. Weiterverwendung nach Beschluss 2011/833/EU mit Quellenangabe gestattet; die konsolidierten Fassungen stehen unter CC BY 4.0 (Rechtlicher Hinweis von EUR-Lex). In Abschnitte aufgeteilt und in das GRCA-Format umgewandelt, der Wortlaut unverändert. Verbindlich sind allein die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Rechtsakte.