Artikel 34 Krav på transparens när det gäller lagringsanläggningar för naturgas, lagringsanläggningar för vätgas, LNG-anläggningar och vätgasterminaler

1.   Systemansvariga för LNG-anläggningar, systemansvariga för lagringssystem för naturgas, operatörer av vätgasterminaler och operatörer av lagringsanläggningar för vätgas ska offentliggöra närmare upplysningar om alla tjänster som de erbjuder och vilka villkor som är tillämpliga, tillsammans med de tekniska uppgifter som krävs för att användare av LNG-anläggningar, lagringsanläggningar för naturgas, lagringsanläggningar för vätgas samt vätgasterminaler ska kunna få effektivt tillträde till LNG-anläggningar, lagringsanläggningar för naturgas, lagringsanläggningar för vätgas respektive vätgasterminaler. Tillsynsmyndigheterna får begära att dessa systemansvariga och operatörer offentliggör all ytterligare information som är relevant för systemanvändarna.

2.   Systemansvariga för LNG-anläggningar ska tillhandahålla användarvänliga verktyg för beräkning av tariffer för de tillgängliga tjänsterna.

3.   För de tillhandahållna tjänsterna ska systemansvariga för LNG-anläggningar, systemansvariga för lagringssystem för naturgas, operatörer av vätgasterminaler och operatörer av lagringsanläggningar för vätgas regelbundet, löpande och på ett användarvänligt standardiserat sätt offentliggöra numeriska uppgifter om avtalad och tillgänglig kapacitet i LNG-anläggningar, lagringsanläggningar för naturgas, lagringsanläggningar för vätgas och vätgasterminaler.

4.   Systemansvariga för LNG-anläggningar, systemansvariga för lagringssystem för naturgas, operatörer av vätgasterminaler och operatörer av lagringsanläggningar för vätgas ska lämna de uppgifter som krävs enligt denna förordning på ett meningsfullt, kvantifierbart tydligt, lättillgängligt och icke-diskriminerande sätt.

5.   Systemansvariga för LNG-anläggningar, systemansvariga för lagringssystem för naturgas, operatörer av vätgasterminaler och operatörer av lagringsanläggningar för vätgas ska offentliggöra mängden naturgas eller vätgas i varje LNG-anläggning, lagringsanläggning för naturgas, lagringsanläggning för vätgas och vätgasterminal eller grupp av lagringsanläggningar, om detta motsvarar det sätt på vilket systemanvändarna och in- och utflöden får tillträde, samt tillgänglig kapacitet i LNG-anläggningen, lagringsanläggningen för naturgas, lagringsanläggningen för vätgas och vätgasterminalen, även för de anläggningar som inte har tredjepartstillträde. Informationen ska även förmedlas till den systemansvariga för överföringssystem eller till operatören av vätgasnätet när det gäller lagringsanläggningar för vätgas och vätgasterminaler, som ska offentliggöra de sammanlagda mängder per system eller undersystem vilka har fastställts genom de relevanta punkterna. Informationen ska uppdateras åtminstone varje dag.

När användaren av ett lagringssystem för naturgas eller vätgas är den enda användaren av en lagringsanläggning för naturgas eller en lagringsanläggning för vätgas får användaren av lagringssystemet lämna in en motiverad ansökan till tillsynsmyndigheten om konfidentiell behandling av de uppgifter som avses i första stycket. Om tillsynsmyndigheten drar slutsatsen att en sådan ansökan är berättigad, särskilt med beaktande av behovet av att balansera vikten av legitimt skydd av affärshemligheter, vilkas avslöjande skulle inverka negativt på lagringsanvändarens övergripande affärsstrategi, och målet att skapa konkurrenskraftiga inre marknader för naturgas och vätgas, får myndigheten tillåta den systemansvariga för lagringssystemet för naturgas eller operatören av lagringsanläggningen för vätgas att under högst ett år inte offentliggöra de uppgifter som avses i första stycket.

Andra stycket ska tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av de skyldigheter som avses i första stycket, utom när de aggregerade uppgifterna är identiska med de uppgifter i lagringssystemet för naturgas eller vätgas för vilka tillsynsmyndigheten har godkänt att de inte offentliggörs.

6.   För att säkerställa transparenta, objektiva och icke-diskriminerande tariffer och möjliggöra en effektiv användning av infrastrukturen ska de systemansvariga för LNG-anläggningar, systemansvariga för lagringssystem för naturgas, operatörer av vätgasterminaler och operatörer av lagringsanläggningar för vätgas eller berörda tillsynsmyndigheter offentliggöra tillräcklig information om grund, metod och struktur för infrastrukturtarifferna vid reglerat tredjepartstillträde. LNG-anläggningar som har beviljats ett undantag enligt artikel 78 i denna förordning, artikel 22 i direktiv 2003/55/EG och artikel 36 i direktiv 2009/73/EG, och systemansvariga för lagringssystem för naturgas inom ramen för system med förhandlat tillträde för tredje part, ska offentliggöra infrastrukturtarifferna för att säkerställa en tillräcklig grad av transparens.

Systemansvariga för LNG-anläggningar och systemansvariga för lagringssystem för naturgas ska var och en på ett transparent, kontinuerligt och användarvänligt sätt offentliggöra den information som krävs enligt denna artikel på en gemensam europeisk plattform som ska upprätthållas av de systemansvariga.