Artikolu 34 Rekwiżiti ta’ trasparenza rigward il-faċilitajiet tal-ħażna tal-gass naturali, il-faċilitajiet tal-ħażna tal-idroġenu, il-faċilitajiet tal-LNG u t-terminals tal-idroġenu

1.   L-operaturi tas-sistemi tal-LNG, l-operaturi tas-sistemi tal-ħażna tal-gass naturali, l-operaturi tat-terminals tal-idroġenu u l-operaturi tal-ħażna tal-idroġenu għandhom jippubblikaw informazzjoni dettaljata dwar is-servizzi kollha li joffru u l-kundizzjonijiet rilevanti applikati, flimkien mal-informazzjoni teknika meħtieġa biex l-utenti tal-faċilitajiet tal-LNG, tal-faċilitajiet tal-ħażna tal-gass naturali, tal-faċilitajiet tal-ħażna tal-idroġenu u tat-terminals tal-idroġenu jiksbu aċċess effettiv għall-faċilitajiet tal-LNG, għall-faċilitajiet tal-ħażna tal-gass naturali, għall-faċilitajiet tal-ħażna tal-idroġenu u għat-terminals tal-idroġenu. L-awtoritajiet regolatorji jistgħu jitolbu lil dawk l-operaturi jippubblikaw kwalunkwe informazzjoni rilevanti addizzjonali għall-utenti tas-sistema.

2.   L-operaturi tas-sistemi tal-LNG għandhom jipprovdu strumenti faċli għall-utenti biex jiġu kkalkolati t-tariffi għas-servizzi disponibbli.

3.   Għas-servizzi pprovduti, l-operaturi tas-sistemi tal-LNG, l-operaturi tas-sistemi tal-ħażna tal-gass naturali, l-operaturi tat-terminals tal-idroġenu u l-operaturi tal-ħażna tal-idroġenu, għandhom jagħmlu pubblika informazzjoni dwar il-kapaċitajiet miftiehma b’kuntratt u disponibbli tal-faċilitajiet tal-LNG, tal-faċilitajiet tal-ħażna tal-gass naturali, tal-faċilitajiet tal-ħażna tal-idroġenu u tat-terminals tal-idroġenu fuq bażi numerika, fuq bażi regolari u kontinwa, kif ukoll b’mod standard u ta’ użu faċli.

4.   L-operaturi tas-sistemi tal-LNG, l-operaturi tas-sistemi tal-ħażna tal-gass naturali, l-operaturi tat-terminals tal-idroġenu u l-operaturi tal-ħażna tal-idroġenu, għandhom jiżvelaw l-informazzjoni mitluba minn dan ir-Regolament b’mod li jagħmel sens, ċarament kwantifikabbli, ta’ aċċess faċli u b’mod nondiskriminatorju.

5.   L-operaturi tas-sistemi tal-LNG, l-operaturi tas-sistemi tal-ħażna tal-gass naturali, l-operaturi tat-terminals tal-idroġenu u l-operaturi tal-ħażna tal-idroġenu għandhom jagħmlu pubbliku l-ammont ta’ gass naturali jew idroġenu f’kull faċilità tal-LNG, faċilità tal-ħażna tal-gass naturali, faċilità tal-ħażna tal-idroġenu u terminal tal-idroġenu, jew grupp ta’ faċilitajiet ta’ ħażna jekk dak jikkorrispondi għall-mod ta’ kif l-aċċess ikun offrut lill-utenti tas-sistema, il-flussi ta’ dħul u ta’ ħruġ, kif ukoll il-kapaċitajiet tal-faċilitajiet disponibbli tal-LNG, tal-faċilitajiet tal-ħażna tal-gass naturali, tal-faċilitajiet tal-ħażna tal-idroġenu u tat-terminals tal-idroġenu, inklużi għal dawk il-faċilitajiet li huma eżentati mill-aċċess għal partijiet terzi. Dik l-informazzjoni għandha tiġi kkomunikata wkoll lill-operatur tas-sistemi ta’ trażmissjoni jew lill-operatur tan-networks tal-idroġenu għall-ħażna u t-terminals tal-idroġenu, li għandu jagħmilha pubblika fuq bażi aggregata għal kull sistema jew subsistema ddefinita mill-punti rilevanti. L-informazzjoni għandha tiġi aġġornata mill-anqas darba kuljum.

Meta utent tal-faċilità tas-sistemi tal-ħażna tal-gass naturali jew tal-idroġenu jkun l-uniku utent ta’ faċilità tal-ħażna tal-gass naturali jew faċilità tal-ħażna tal-idroġenu, l-utent tas-sistemi tal-ħażna tal-gass naturali jew tal-idroġenu jista’ jippreżenta talba motivata lill-awtorità regolatorja għal trattament kunfidenzjali tad-data msemmija fl-ewwel subparagrafu. Meta l-awtorità regolatorja tikkonkludi li tali talba tkun ġustifikata, filwaqt li tqis, b’mod partikolari, il-ħtieġa ta’ bilanċ bejn l-interess ta’ protezzjoni leġittima ta’ sigrieti kummerċjali li l-iżvelar tagħhom ikun jolqot ħażin l-istrateġija kummerċjali ġenerali tal-utent tal-ħażna, bl-objettiv li jinħolqu swieq interni kompetittivi għall-gass naturali u l-idroġenu, hija tista’ tippermetti li l-operatur tas-sistemi tal-ħażna tal-gass naturali jew l-operatur tal-ħażna tal-idroġenu ma jiżvelax pubblikament id-data msemmija fl-ewwel subparagrafu, għal perijodu ta’ żmien sa sena.

It-tieni subparagrafu għandu japplika mingħajr preġudizzju għall-obbligi msemmija fl-ewwel subparagrafu, sakemm id-data aggregata ma tkunx identika għad-data individwali tas-sistema tal-ħażna tal-gass naturali jew tal-idroġenu li fir-rigward tagħha l-awtorità regolatorja tkun approvat id-deċiżjoni li ma tiġix ippubblikata.

6.   Sabiex jiġu żgurati tariffi trasparenti, oġġettivi u nondiskriminatorji u jiġi ffaċilitat użu effiċjenti tal-infrastrutturi, l-operaturi tas-sistemi tal-LNG, l-operaturi tas-sistemi tal-ħażna tal-gass naturali, l-operaturi tat-terminals tal-idroġenu u l-operaturi tal-ħażna tal-idroġenu jew l-awtoritajiet regolatorji rilevanti għandhom jippubblikaw informazzjoni dettaljata biżżejjed dwar minn fejn ikunu ġew it-tariffi, dwar il-metodoloġiji u l-istruttura tat-tariffi għal infrastruttura taħt aċċess regolat għal partijiet terzi. Il-faċilitajiet tal-LNG li ngħataw eżenzjoni, skont l-Artikolu 78 ta’ dan ir-Regolament, l-Artikolu 22 tad-Direttiva 2003/55/KE u l-Artikolu 36 tad-Direttiva 2009/73/KE, u l-operaturi tas-sistemi tal-ħażna tal-gass naturali skont ir-reġim negozjat ta’ aċċess lill-partijiet terzi għandhom jippubblikaw it-tariffi għall-infrastruttura biex ikun żgurat livell għoli biżżejjed ta’ trasparenza.

L-operaturi tas-sistemi tal-LNG u l-operaturi tas-sistemi tal-ħażna tal-gass naturali għandhom kollha jippubblikaw b’mod trasparenti, kontinwu u faċli għall-utent l-informazzjoni meħtieġa skont dan l-Artikolu fuq pjattaforma Ewropea unika li għandha tinżamm minn dawk l-operaturi.