Composition of the Arbitration Committee

Artikel 1

§ 1

Det i artikel 18 i traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab naevnte Voldgiftsudvalg - i det foelgende benaevnt Udvalget - bestaar af en formand , af to naestformaend og af tolv andre medlemmer , som skal vaere statsborgere i Faellesskabets medlemsstater , og vaere valgt blandt personer , hvis uafhaengighed er uomtvistelig , og besidde de tekniske eller juridiske kundskaber , som er noedvendige for at Udvalget kan fungere paa tilfredsstillende maade ; de udnaevnes for seks aar af Raadet for Det europaeiske Atomenergifaellesskab - i det foelgende benaevnt Raadet .

Medlemmerne af Udvalget maa besidde de borgerlige og politiske rettigheder , og desuden maa formanden samt naestformaendene vaere i besiddelse af de fornoedne juridiske kundskaber og opfylde de betingelser , der i deres respektive lande kraeves for at vaere dommer .

Ved udnaevnelsen af medlemmerne af Udvalget sikrer Raadet sig , at der bliver en passende ligevaegt mellem de medlemmer , som har en juridisk uddannelse eller erfaring , og dem , som har en teknisk uddannelse eller erfaring .

§ 2

De europaeiske Faellesskabers Domstol - i det foelgende benaevnt Domstolen - foreslaar Raadet atten ansoegere til de tre stillinger som formand og naestformaend samt 36 ansoegere til de oevrige stillinger , der skal besaettes inden for Udvalget .

De ansoegere , som ikke er blevet valgt af Raadet til stillingerne som formand og naestformand for Udvalget , betragtes ogsaa som foreslaaet til de oevrige stillinger .

§ 3

Praesidenten for Domstolen underretter to maaneder forinden medlemsstaternes regeringer om det tidspunkt , paa hvilket Domstolen har til hensigt at udfaerdige ansoegerlisten , der skal oversendes til Raadet .

§ 4

Medlemmerne af Domstolen vaelger blandt de indkomne ansoegninger de ansoegere , der skal foreslaas Raadet . Dette valg finder sted ved hemmelig afstemning .

De ansoegere , som ved foerste afstemning har opnaaet absolut flertal eller ved anden afstemning relativt flertal , betragtes som foreslaaet .

§ 5

Ethvert medlem , der udnaevnes af Raadet , skal inden for en frist af 30 dage efter udnaevnelsen meddele dette , om han godkender denne udnaevnelse . Hvis han forholder sig passiv eller ikke oensker at modtage udnaevnelsen , anses denne aldrig at have fundet sted , og Raadet udnaevner et nyt medlem .

§ 6

Genudnaevnelse af medlemmerne kan finde sted .

Artikel 2

§ 1

Udvalget er nedsat , saa snart samtlige udnaevnte medlemmer har godkendt deres embede .

§ 2

Ved indsaettelsen i embedet afgiver medlemmerne af Udvalget over for Domstolen i et offentligt retsmoede en hoejtidelig forsikring om at udfoere deres hverv fuldstaendig upartisk og samvittighedsfuldt , til at bevare tavshed om raadslagninger og afstemninger og til saavel i deres tjenesteperiode som efter dennes ophoer at overholde de forpligtelser , der foelger med deres hverv , i saerdeleshed pligten til at udvise haederlighed og tilbageholdenhed med hensyn til overtagelsen af visse hverv eller opnaaelse af visse fordele .

Artikel 3

Medlemmerne af Udvalget er fritaget for retsforfoelgning for saa vidt angaar deres embedshandlinger , herunder deres mundtlige og skriftlige ytringer . De nyder denne immunitet ogsaa efter ophoeret af deres embedsvirksomhed .

Domstolen kan i et plenarmoede ophaeve immuniteten .

Artikel 4

Medlemmerne af Udvalget kan ikke deltage i afgoerelsen af nogen sag , hvori de tidligere har optraadt som befuldmaegtigede , raadgivere eller advokater for en af parterne , eller hvorom de har maattet udtale sig som medlem af en ret , en undersoegelseskommission eller i anden egenskab .

Saafremt et af Udvalgets medlemmer finder , at han af saerlige grunde ikke kan deltage i afgoerelsen eller i undersoegelsen af en bestemt sag , underretter han formanden herom . Finder formanden for Udvalget , at et medlem af saerlige grunde ikke boer deltage i en bestemt sag , goer han den paagaeldende bekendt hermed .

Opstaar der vanskeligheder angaaende anvendelsen af denne artikel , traeffer Udvalget afgoerelse .

Artikel 5

§ 1

Bortset fra nybesaettelser og doedsfald ophoerer medlemmernes embedsvirksomhed ved deres fratraeden . Ved fratraeden indgives afskedsansoegningen til Domstolens praesident , der videresender den til Raadets formand . Naar denne ansoegning er modtaget af formanden for Raadet , bliver embedet ledigt .

Bortset fra tilfaelde , hvor § 2 finder anvendelse , fungerer ethvert medlem i embedet , indtil hans efterfoelger er tiltraadt .

Medlemmerne af Udvalget kan kun afskediges , hvis de efter Domstolens dommeres og generaladvokaters enstemmige opfattelse ikke laengere opfylder de noedvendige forudsaetninger for hvervets udoevelse eller overholder de forpligtelser , der foelger med hvervet .

Domstolens justitssekretaer oversender meddelelse om Domstolens afgoerelse til den paagaeldende .

Saafremt et medlem af Udvalget ved en saadan afgoerelse afskediges fra sit embede , bliver embedet ledigt ved denne meddelelse .

Artikel 6

§ 1

Hvis et medlems funktion ophoerer foer udloebet af hans tjenesteperiode , vaelges hans efterfoelger af Raadet for resten af perioden blandt de sidste af Domstolen i medfoer af artikel 1 foreslaaede ansoegere . Dog kan Raadet opfordre Domstolen til at foreslaa tre yderligere ansoegere .

§ 2

Saafremt formanden for Udvalget er fravaerende eller faar forfald , udoeves hans funktioner af den naestformand , der har stoerst anciennitet , eller af den aeldste af naestformaendene , hvis disse har den samme anciennitet .

Artikel 7

Raadet fastsaetter paa forslag af Domstolen stoerrelsen af de godtgoerelser , der skal ydes Udvalgets medlemmer .

Artikel 8

Udvalget har sit saede dér , hvor Domstolen har sit saede . Den i artikel 10 , § 1 , omtalte voldgiftsafdeling kan med parternes samtykke undtagelsesvis beslutte at holde moede paa et hvilket som helst andet sted inden for Faellesskabet .

Artikel 9

Hvervet som Udvalgets justitssekretaer udoeves af en embedsmand fra Domstolen , som denne udpeger hertil i forstaaelse med formanden for Udvalget . Hans befoejelser fastsaettes af Udvalget paa forslag af dettes formand og godkendes af Domstolen .

Udnaevnelse af voldgiftsdommere og processproget