ID-DIRETTIVA 2000/14/KE TAL-PARLAMENT EWPOPEW U L-KUNSILL tat-8 ta' Mejju 2000 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar emissjoni tal-ħoss fl-ambjent minn tagħmir għall-użu ta' barra

IL-PRESIDENTANNESS I

DEFINIZZJONIJIET TA' TAGĦMIR

1.   Pjattaformi ta' aċċess ta' l-arja b' magni ta' kombustjoni

Tagħmir li jikkonsisti f'minimu ta' pjattaforma ta' xogħol, struttura estiża u xażi. Il-pjattaforma ta' xogħol hija pjattaforma mdawwra b'ħajt jew gaġġa li tista' timxi taħt tagħbija għall-posizzjoni meħtieġa ta' xogħol. L-istruttura estiża hija konnessa max-xażi u tgħin il-pjattaforma ta' xogħol; tħalli moviment tal-pjattaforma ta' xogħol għal-posizzjoni meħtieġa tagħha.

2.   Qtugħ bi xkupilja

Unitá li taħdem b'magna ta' kombustjoni bl-idejn portabbli mwaħħla b'xafra li ddur magħmula minn metal jew plastik maħsuba biex taqta' ħaxix ħażin, tfarfar, siġar żgħar u tkabbir simili. Il-mezz ta' qtugħ jaħdem fi pjan bejn wieħed u ieħor parallel ma' l-art.

3.   Taljola ta' bennejja għat-trasport ta' oġġetti

Taljola ta' bennejja nstallata temporanjament, taħdem b'qawwa maħsuba għall-użu minn persuni li huma permessi li jidħlu f'lokijiet ta' inġenjerija u kostruzzjoni, jservu

4.   Magna ta' serrar f'faxxa ta' lok ta' bini

Magna ta' l-idejn li tiżen anqas minn 200 kg li għandha mwaħħal xafra ta' sega singola fil-forma ta' faxxa kontinwa mmuntata jew li tgħaddi bejn tnejn jew aktar taljoli

5.   Banka ta' serrar ċirkulari ta' lok ta' bini

Magna ta' l-idejn li tiżen anqas minn 200 kg li għandha mwaħħal fiha sega singola tonda (għajr minn sega li taqta') b'dijametru ta' 350 mm jew aktar, sa dijametru massimu ta' 500 mm, li hi mwaħħla matul operazzjoni ta' qtugħ normali, u mejda orizzontali, kollha jew parti ta' liema hija mwaħħla matul operazzjoni. Is-sega hija mmuntata f'magħżel orizzontali li ma jitgħawwiġx, ta' liema l-posizzjoni tibqa' stazzjonarja matul mekkaniżmu. Il-magna jista' jkollha kwalunkwe mill-għamliet li ġejjin:

6.   Sega ta' katina, portabbli

Għodda li taħdem bil-qawwa mfassla biex taqta' injam b'sega ta' katina u tikkonsisti f'unitá marsusa integrata ta' manki, sors ta' qawwa u attakkament ta' qtugħ, imfassal biex ikun mgħajjun b'żewġ idejn

7.    Flusher bi pressjoni għolja kkombinata u vettura li tiġbed

Vettura li tista' taħdem kemm bħala flusher bi pressjoni għolja jew bħala vettura li tiġbed Ara flusher bi pressjoni għolja jew vettura li tiġbed.

8.   Magna li tgħaqqad flimkien

Magna li tgħaqqad flimkien materjali eż. rock fills, ħamrija jew wiċċ ta' asfalt, tul azzjoni ta' brim, mili jew vibrar ta' l-għodda ta' xogħol. Tista' tkun taħdem b'mutur proprju, irmunkata, timxi wara jew konnessa ma' magna li ġġor. Magni li jgħaqqdu flimkien huma maqsuma kif ġej:

9.   Kompressur

Kwalunkwe magna għall-użu ma' tagħmir li jista' jinbidel li tikkumpressa arja, gassijiet jew fwar għal pressjoni għola mill-pressjoni tad-dħul. Kompressur ikun fiħ il-kompressur fiħ nnifsu, il-ħarrieka prinċipali u kwalunkwe komponent jew mezz fornut, li huwa neċessarju għall-operazzjoni sikura tal-kompressur.

Mhux inklużi huma l-kategoriji ta' mezzi li ġejjin:

10.   Tkissir u ġbir ta' konkrit, ta' l-idejn

Tkissir u ġbir ta' konkrit bil-qawwa (bi kwalunkwe metodu) użat biex isir xogħol fuq postijiet ta' inġenjerija ċivili u bini.

11.   Mixer ta' konkrit jew ġir tat-tikħil

Magna biex tipprepara konkrit jew ġir tat-tikħil, barra minn proċess ta' tagħbija, taħlit u żvojtar. Tista' titħaddem b'mod intermittenti jew kostanti. Mixer tal-konkrit fuq trakkijiet huma msejħa trakk ta' mixer (ara definizzjoni 55).

12.   Taljola ta' kostruzzjoni

Mezz ta' rfigħ li jaħdem bil-qawwa, temporanjament installat li huwa fornut b'mezzi biex jerfgħu u jbaxxu tagħbija sospiża.

13.   Magna ta' ġarr u sprejar għal konkrit u ġir tat-tikħil

Oġġetti ta' pumpjar u sprejar ta' konkrit, bl-aġitatur jew mingħajru, bil-materjal li għandu jkun trasportat huwa mqandel għal posizzjoni ta' post tul linji ta' pajpijiet, mezzi ta' distribuzzjoni jew travi kbar ta' distribuzzjoni. Isir il-ġarr:

Dawn il-magni jistgħu jkunu mmuntati fuq trakkijiet, trejlers jew vetturi speċjali

14.   Ċinturin tal-ġarr

Magna nstallata temporanjament addattata biex titrasporta materjal b'mezzi ta' ċinturin li jaħdmu bil-qawwa

15.   Tagħmir fuq vetturi li jkessaħ

Unitá bi spazju ta' refriġerazzjoni għal tagħbija f'kategoriji ta' vetturi N2, N3, O3 u O4 kif definiti fid-Direttiva 70/156/KEE.

L-unitá ta' refriġerazzjoni tista' tkun bil-qawwa b'mezzi ta' parti integrali ta' l-unitá ta' refriġerazzjoni, parti separata attakkata mal-korp tal-vettura, magna ta' sewqan tal-vettura, jew b'sors ta' poter indipendenti jew standby.

16.   Dożatur

Magna li taħdem b'mutur proprja bir-roti jew li titkaxkar użata biex teżerċita forza ta' spinta jew ta' ġibda tul tagħmir immuntat.

17.   Manuvra ta' tħaffir

Magna li hija wżata biex tħaffer toqob f'postijiet ta' kostruzzjoni bi

Manuvri tat-tħaffir huma stazzjonarji matul tħaffir. Jistgħu jiċċaqalqu minn post għall-ieħor ta'xogħol, taħt il-qawwa tagħhom. Riggijiet ta' tħaffir li jaħdmu b'mutur proprju li jinkludu dawk immuntati fuq trakk tal-ġarr, xażi bir-roti, tractor, crawlers, qiegħ li jiskiddja (miġbuda b'winċ). Meta riggijiet tat-tħaffir huma mmuntati fuq trakkijiet tal-ġarr, tractors u trejlers jew qiegħ bir-roti, trasportazzjoni tista' ssir b'veloċitá għolja u fuq toroq pubbliċi.

18.   Dumper

Magna li taħdem b'mutur proprju bir-roti jew li tista' titkakxar li għandha korp miftuħ, li jew titrasporta u tarmi jew tferrex materjal Dumpers jistgħu jkunu mgħammra b'tgħamir ta' tagħbija minnnha nnifisha integrali.

19.   tagħmir għal tagħbija u ħatt ta' silos jew tankijiet fuq trakkijiet

Mezzi bil-qawwa konnessi ma' silo jew trakkijet ta' tanker għal tagħbija jew ħatt ta' likwidi jew materjal goff b'mezzi ta' pompi jew tgħamir simili.

20.   Skavatur, idrawliku jew jaħdem bil-ħabel

Magna li taħdem b'mutur proprju b'magna li tista' titkaxkar jew bir-roti li jkollha struttura ta' fuq b'kapaċità minima ta' rotazzjoni ta' 360o, li jħaffer, ibandal u jarmi materjal bl-azzjoni ta' barmil imwaħħal mat-travu u appoġġ jew travu teleskopiku, mingħajr ma jimxi x-xażi jew karru ta' taħt matul kwalunkwe ċiklu tal-magna.

21.   Skavatur li jgħabbi

Magna li taħdem b'mutur proprju bir-roti jew li titkaxkar li jkollha għajnuna strutturali prinċipali mfassla biex iġġorr barmil immuntat fuq quddiem li jġorr mekkaniżmu u mgħażqa mmuntat fuq wara. Meta wżat bħala mod tal-magħżqa fuq wara, il-magna normalment tħaffer taħt il-livell ta' l-art bil-barmil jersaq lejn il-magna L-imgħażqa ta' wara terfa', tbandal u tħott materjal waqt li l-magna hija stazzjonarja. Meta wżata fil-mod ta' tgħabija, il-magna tgħabbi jew tħaffer tul moviment il-quddiem tal-magna, u terfa', titrasporta u tħott materjal.

22.   Kontenitur ta' skart tal-ħġieġ

Kontenitur, magħmul minn liema materjal ikun, li huwa wżat għal ġbir ta' fliexken. Huwa mgħammar b' ta' l-inqas fetħa waħda biex jimla' fliexken u oħra biex jitbattal il-kontenitur.

23.   Gradatur

Magna bir-roti li taħdem b'mutur proprju li jkollha xafra aġġustabbli, posizzjonata bejn il-fusijiet ta' quddiem u ta' wara, li taqta', tmexxi u tifrex materjal ġeneralment biex tiggrada bżonnijiet.

24.    Trimmer tal-ħaxix/trimmer tat-tarf tal-ħaxix

Unitá portabbli li taħdem b'magna ta' kombustjoni ta' l-idejn armata b'linji flessibbli, spag, jew elementi ta' qtugħ flessibbli mhux tal-metall, bħal cutters li jduru, maħsuba biex jaqtgħu ħaxix ħażin, ħaxix jew tkabbir artab ieħor. Il-mezz ta' qtugħ topera fi pjan bejn wieħed u ieħor parallel (trimmer tal-ħaxix) jew wieqaf dritt (trimmer tal-ħaxix tat-tarf) ma' l-art.

25.    Trimmer ta' ħajt tal-ħaxix

Tagħmir integrali ta' l-idejn, li jaħdem bil-qawwa li huwa mfassal għall-użu minn operatur wieħed għal trimmjar ta' ħajt tal-ħaxix u siġar iffulati jutilizza xafra waħda jew aktar xfafar jaqtgħu lineari reċiprokament.

26.    Flusher ta' pressjoni għolja

Vettura mgħammra b'mezz biex inaddaf kanali tad-dranaġġ jew installazzjonijiet simili b'mezzi ta' ġett ta' l-ilma bi pressjoni għolja. Il-mezz jista' jkun jew immuntat fuq xażi tat-trakk proprju ta' vettura jew inkorporat fuq korp ta' xażi tiegħu stess. It-tagħmir jista' jitwaħħal jew jista' jerġa jimmonta bħal fil-każ ta' sistema ta' qafas li tinbidel

27.   Magna ta' ġett ta' l-ilma bi pressjoni għolja

Magna b'żennuni jew ftuħ ta' żieda fil-veloċitá oħra li jħallu ilma, kif ukoll taħlit ieħor, biex joħroġ barra bħala ġett ħieles. Ġeneralment, magni b'ġett ta' pressjoni għolja jikkonsistu f'sewqan, ġeneratur ta' pressjoni, linji ta' pajpijiet, mezzi ta' sprejar, mekkaniżmi ta' sigurtá, kontrolli u mezzi ta' kejl. Magni b'ġett ta' l-ilma bi pressjoni għolja jistgħu jkunu mobbli jew stazzjonarji:

28.   Martell idrawliku

Tagħmir li juża s-sors ta' qawwa idrawlika tal-magna li tinġarr biex jaċċellera ċilindru (xi drabi mgħejjun bil-gass), li imbagħad jolqot għodda. Il-mewġa ta' stress iġġenerata b'azzjoni li tirriżulta minn mozzjoni tgħaddi tul l-għodda, li tikkawża l-materja biex jinkiser. Martell idrawliku għandu bżonn forniment ta' żejt ippressat biex jaħdem. L-unitá ta' martell/trasportatur komplut hija kkontrollata b'operatur, ġeneralment ipoġġi fil-kabina tat-trasportatur.

29.   Pakkett ta' qawwa idrawlika

Kwalunkwe magna għall-użu ma' tagħmir li jista' jinbidel li jikkumpressa likwidi għal pressjoni aktar għolja mill-pressjoni ta' ġewwa. Dan ifisser assemblea ta' ħarrieka prinċipali, pompa, bir-riservwar jew mingħajru u aċċessorji (eż. kontrolli, valve li jissoleva pressjoni).

30.   Joint cutter

Magna mobbli maħsuba għall-produzzjoni ta' ġonot f'konkrit, asfalt u wċuħ ta' toroq simili. L-għodda li taqta' hija diska li ddur b'velocitá għolja. Il-moviment ‘l quddiem tal-joint cutter tista' tkun

31.   Magna li tikkompressa skart, tip ta' karikatur bil-barmil

Magna li tikkumpressa bir-roti li taħdem b'mutur proprju li jkolla karikatur immuntat fuq quddiem marbut b'barmil li jkollu roti ta' l-azzar (tnabar) primarjament mfassla biex irossu, jimxu, jiggradaw, u jgħabbu ħamrija, skart jew materjal sanitarju (skart).

32.   Magna li taqta' l-ħaxix

Magna, li taqta' l-ħaxix li tkun wara trakk jew fuq trakk jew magna b'konnessjonijiet tal-qtugħ ta' ħaxix fejn il-mezz li jaqta' jopera fi pjan bejn wieħed u ieħor parallel ma' l-art u li tuża l-art biex tiddetermina għoli ta' qtugħ b'mezzi ta' roti, kuxxinett ta' l-arja jew skidjaturi, eċċ; u li tutilizza magna jew mutur ta' l-elettriku għal sors ta' qawwa. Il-mezzi ta' qtugħ huma jew

Magna, li taqta' li tkun wara trakk jew fuq trakk jew magna b' konnessjonijiet tal-qtugħ ta' ħaxix fejn il-mezz ta' qtugħ qed iddur ma' fus orizzontali biex jipprovdu azzjoni li ġġiżż b'virga jew sikkina li jaqtgħu b'mod stazzjonarju (ħassad ċilindriku).

33.   Trimmjar tal-ħaxix/trimmjar ta' tarf tal-ħaxix

Magna li taqta' li taħdem bl-elettriku li tkun fuq wara ta' trakk jew ta' l-idejn b'element(i) li taqta' ta' linja(i) ta' filament mhux tal-metall jew cutters mhux tal-metall li huma ħielsa li jduru b'enerġija ta' mozzjoni ta' mhux aktar minn 10 J kull waħda, maħsuba biex taqta' ħaxix jew tkabbir artab simili L-element(i) li jaqtgħu jopera (joperaw) fi pjan bejn wieħed u ieħor parallel (Trimmjar ta' ħaxix) jew wieqaf dritt (trimmjar ta' tarf ta' ħaxix) ma' l-art. L-enerġija ta' mozzjoni hija determinata billi tintuża EN 786:1997, l-Anness B

34.   Neffieħa tal-weraq

Magna bil-qawwa addatata biex tnaddaf ħaxix, passaġġi, toroq eċċ. ta' weraq u materjal ieħor b' mezzi ta' fluss t' ajru ta' veloċitá għolja Tistá tkun portabbli (ta' l-idejn) jew mhux portabbli imma mobbli.

35.   Kollettur ta' weraq

Magna ta' qawwa addattata biex tiġbor weraq u rdim ieħor billi tuża mezz ta' ġbid li jikkonsisti f'sors ta' poter li jipproduċi vakum fil-magna u żennuna u kontenitur għall-materjal miġbur. Tista' tkun ta' l-idejn jew mhux ta' l-idejn imma mobbli.

36.   Trakk ta' rfigħ, li jaħdem b' magna ta' kombustjoni, b'kontrapiż

Trakk ta' rfigħ, bir-roti li jaħdem b'magna ta' kombustjoni b'kontrapiż u tagħmir ta' rfigħ (arblu, support teleskopiku jew support artikulat). Dawn huma:

37.   Karigatur

Magna li taħdem b'mutur proprju bir-roti jew li titkaxkar li jkollha barmil bħala li jappoġġa struttura u konnessjoni mmuntat fuq quddiem, li jgħabbi jew iħaffer tul mozzjoni ‘l quddiem tal-magna, u terfa', titrasporta jew tarmi materjal.

38.   Krejn mobbli

Oġġett ta' krejn li jaħdem b'magna proprja addattat biex jivjaġġa, mgħobbi jew mhux mgħobbi, mingħajr il-bżonn għal runways fissi u jiddependi fuq gravitá għal stabbilitá. Jaħdem fuq tyers, crawlers jew b'arranġamenti mobbli. F'posizzjonijiet fissi jista' jkun appoġġat b'outriggers jew aċċessjori oħra li jżidu l-istabbiltá tiegħu. Is-superstruttura ta' krejn mobbli tista' tkun ta' tip ta' tidwira sħiħ, ta' tidwir limitat jew li ma jdurux Huwa normalment mgħammar b'taljola waħda jew aktar u/jew ċilindri idrawliċi biex jerfgħu jew ibaxxu l-oġġett tat-tagħbija. Krejnijiet mobbli huma mgħammra jew b'oġġetti teleskopiċi, b'oġġetti artikulari, jew oġġetti ta' network, jew kombinazzjoni ta' dawn, ta' disinn bħal dan li jista' jitbaxxa malajr. It-tagħbija sospiżi mill-jib jistgħu jkunu mqandla b'blokka mgħaqda flimkien bil-ganċ jew twaħil ieħor li jerfa' tagħbija għal servizzi speċjali.

39.   Kontenitur ta' skart mobbli

Kontenitur mfassal b'mod xieraq imwaħħal b'roti maħsuba biex jaħżnu skart temporanju, u li huwa mgħammar b'għatu

40.   Mgħażqa tal-mutur

Magna li taħdem b'mutur proprju mfassla biex tkun pederstrian-controlled

41.   Finalizzatur ta' toroq

Magna ta' kostruzzjoni ta' toroq mobbli użata għall-għan li tapplika saffi ta' materjal ta' kostruzzjoni bħal taħlit tal-bitumen, konkrit u ramel fuq uċuħ. Finalizzaturi ta' toroq jistgħu jkunu mgħammra bi screed ta' kompressjoni għolja.

42.   Tgħammir ta' pilastri

Installazzjoni ta' pile u tgħammir ta' estrazzjoni, eż. martelli ta' impatt, estrattturi, vibraturi jew mezzi ta' mbuttar/ġbid ta' safef li ma jiċċaqlaqx ta' twaħħil flimkien ta' magni jew komponenti użati għall-installazzjoni jew estrazzjoni ta' safef, li jinkludu wkoll:

43.   Tqegħid tal-pajpijiet

Magna taħdem b'mutur proprju li tikaxkar jew bir-roti speċifikament imfassal biex timmaniġġa u tqiegħed pajpijiet u ġġorr tagħmir ta' pajpijiet. Il-magna, ta' liema disinn huwa bbażat fuq tractor, għandu komponenti mfassla speċjali bħal undercarriage, kwadru prinċipali, kontrapiż, travu u makkaniżmu ta' travu ta' tagħbija, u travu tal-ġenb li jdur vertikali.

44.   Piste caterpillar

Magna li taħdem b'mutur proprju li titkaxkar użata biex tagħmel forza ta' mbuttar jew ġibda fuq borra jew silġ tul tagħmir immuntat.

45.   Ġeneratur ta' qawwa

Kwalunkwe mezz li jkollu miegħu magna ta' kombustjoni interna li tmexxi ġeneratur elettriku li jdur li jipproduċi forniment kontinwu ta' qawwa elettrika.

46.   Xkupa ta' qawwa

Magna ta' kollezzjoni li tiknes li jkollha tagħmir li jiknes irdim fil-passaġġ ta' ġbid ta' ġewwa li imbagħad b'mod pnewmatiku ta' veloċitá għolja ta' ġett ta' arja jew b'sistema ta' ġbir mekkaniku li tgħaddi l-irdim lill-kollettur ta' skart. Il-mezzi ta' knis u kollezzjoni jistgħu jkunu jew mmuntati ma' vettura proprja ta' xażi ta' trakk jew inkorporat mal-ġisem tax-xażi tiegħu stess. It-tagħmir jista' jkun imwaħħal jew jista' jerġa jkun immontat bħall-każ ta' sistema ta' qafas li jinbidel.

47.   Vettura ta' ġbir ta' skart

Vettura mfassal għall-ġbir jew trasportazzjoni ta' skart domestiku u goff ibbażat fuq tagħbija via kontenituri jew bl-idejn. Il-vettura tista' tkun mgħammra b'mekkaniżmu ta' kompressur. Vettura ta' ġbir ta' skart jkollha fiha xażi b'kabina fuq liema l-qafas huwa mmuntat. Tista' tkun mgħammra mezz ta' kontenitur li jerfa'.

48.   Magna ta' tkissir ta' toroq

Magna mobbli wżata biex tneħħi materjal minn uċuħ ta' toroq li tuża korp ċilindriku li jaħdem bil-qawwa, fuq liema wiċċ għodda ta' tkissir huma mwaħħla; it-tnabar li jaqtgħu jduru matul l-operazzjoni ta' qtugħ.

49.   Scarifier

Magna bil-qawwa li timxi fuq wara ta' trakk jew fuq trakk li tuża l-art biex tiddetermina l-fond ta' qtugħ u li hija mgħammra bi twaħħil flimkien xierqa biex taqsam jew tobrox il-wiċċ ta' ħaxix f'ġonna, postijiet ta' rikrejazzjoni jew żoni simili.

50.   Magna li tqatta' biċċiet/li tfarrak

Magna bil-qawwa mfassal għal użu f'posizzjoni stazzjonarja li jkollom mezz wieħed jew aktar li jaqtgħu għall-għan biex inaqqsu materjal goff organiku f'biċċiet żgħar. Ġeneralment tikkonsisti f'fetħa minn fejn jimtela' materjal (li jista' jinżamm b'apparat jew le) huwa mdaħħal, mezz li jaqta' materjal bi kwalunkwe metodu (qtugħ, tqatta', tfarrak jew metodi oħra) u tubu ta' rmigħ minn fejn il-materjal maqtugħ huwa mormi. Mezz ta' ġbir jista' jitwaħħal.

51.   Magna li tneħħi l-borra b'għodda li ddur

Magna b'liema tista' titneħħa borra minn żoni traffikużi b'mezzi li jduru, aċċellerati u mitfugħa b'mezzi ta' neffieħa.

52.   Vettura li tiġbed

Vettura mgħammra b'mezz li tiġbor ilma, tajn, ċaflis, skart jew materjal simili minn katusi u kanali tad-dranaġġ jew installazzjonijiet simili b'mezzi ta' vakum. Il-mezz tista' jew tkun immuntata jew fuq xażi ta' trakk proprju ta' vettura jew inkorporata fuq il-ġisem tax-xażi tagħha. It-tagħmir jista' jkun imwaħħal jew jista' jerġa jkun immontat bħall-każ ta' sistema ta'qafas li jinbidel.

53.   Krejn li jintrama

Il-krejn slewing jib bil-jib li tinsab mal-parti ta' fuq tat-torri li jkun approssimatament vertikali meta jitħaddem. Dan l-apparat li jaħdem bl-elettriku huwa mgħammar b'mezzi biex jgħollu jew ibaxxu tagħbija u għall-moviment ta' tagħbija bħal din billi jibdlu r-radius ta' l-irfigħ ta' tagħbija, tidwir, vjaġġar ta' l-apparat komplet. Ċertu apparati jaqdu x'uħud imma mhux neċessarjament mhux il-movimenti kollha. L-apparat jista' jkun installat f'posizzjoni fissa jew mgħammar b'mezzi għal tneħħija minn post jew tixbit.

54.   Moħriet għaż-zerriegħa

Magna li tiċċaqlaq weħidha, mriekba fuq jew ikkontrollata minn pedestrian, li titkaxkar jew bir-roti, li jkollha rbit jew twaħħil ta' skavatur immuntat fuq quddiem jew wara, primarjament mfassla biex tipproduċi moħriet f'operazzjoni kontinwa, tul mozzjoni tal-magna.

55.   Trakk tat-tħallit

Vettura li hija mgħammra bi travu biex jittrasporta konkrit diġa mħallat mill-pjanta ta' taħlit ta' konkrit għall-lok tax-xogħol; it-travu jista' jdur meta l-vettura tinstaq jew tkun wieqfa It-travu huwa żvojtat fuq il-post tax-xogħol billi jdur it-travu. It-travu huwa misjuq jew b'magna tas-sewqan tal-vettura jew b'magna supplementari.

56.   Unitá ta' pompa ta' l-ilma

Magna li tikkonsisti f'pompa ta' l-ilma nnifisha u s-sistema tas-sewqan. Pompa ta' l-ilma tfisser magna biex ittella' ilma minn livell ta' enerġija baxx għal livell għoli.

57.   Ġeneratur ta' weldjar

Kwalunkwe mezz li jdur li jipproduċi kurrent ta' weldjar.

---

ANNESS II

DIKJARAZZJONI TA' KONFORMITÀ TAL-KE

Id-dikjarazzjoni ta' konformitá tal-KE għandu jkollha l-partikolarijiet li ġejjin:

---

ANNESS III

METODI TAL-KEJL TAL-ISTORBJU FL-ARJA LI JIRRIŻULTA MIT-TAGĦMIR TA’ BARRA

Introduzzjoni

Dan l-Anness fih il-metodi tal-kejl tal-istorbju fl-arja li għandhom jintużaw sabiex jiġu determinati l-livelli tal-potenza akustika tat-tagħmir ta’ barra.

Il-Parti A ta’ dan l-Anness tistabbilixxi l-istandard bażiku tal-emissjonijiet tal-istorbju u s-supplimenti ġenerali għall-istandard bażiku tal-emissjonijiet tal-istorbju biex jitkejjel il-livell tal-pressjoni akustika fuq wiċċ tal-kejl li jinkorpora s-sors tal-istorbju u biex jiġi kkalkulat il-livell tal-potenza akustika minn dak is-sors.

Il-Parti B ta’ dan l-Anness tistabbilixxi l-kodiċi tat-test tal-istorbju speċifiku għat-tagħmir li huwa ppreżentat bħala referenza għal standard speċifiku jew bħala deskrizzjoni tal-kundizzjonijiet applikabbli tal-ittestjar u tal-operat, inkluż:

Meta jittestjaw tipi speċifiċi ta’ tagħmir, il-manifatturi jew ir-rappreżentanti awtorizzati tagħhom fl-Unjoni għandhom jużaw l-istandard bażiku tal-emissjonijiet tal-istorbju u s-supplimenti ġenerali stabbiliti fil-Parti A ta’ dan l-Anness, u l-kodiċi tat-test tal-istorbju speċifiku għat-tagħmir stabbilit fil-Parti B. Il-kodiċijiet tat-test tal-istorbju fil-Parti B huma maħsuba biex jissupplimentaw l-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fil-Parti A filwaqt li jitqiesu l-karatteristiċi tal-kategoriji differenti tat-tagħmir. Meta l-kodiċijiet tat-test tal-istorbju fil-Parti B jipprevedu l-possibbiltà ta’ għażla bejn soluzzjonijiet tekniċi alternattivi differenti, il-manifatturi jew ir-rappreżentanti awtorizzati tagħhom fl-Unjoni għandhom jużaw dawk konformi mal-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fil-Parti A. F’każ ta’ kunflitt bejn il-Parti A u l-Parti B, id-dispożizzjonijiet tal-Parti B għandhom jieħdu preċedenza.

Meta l-kodiċijiet tat-test tal-istorbju stabbiliti fil-Parti B, jew fl-istandards imsemmija fil-Parti B, ma jkunux applikabbli għal xi mudelli tat-tagħmir fil-kategorija tat-tagħmir, il-manifatturi jew ir-rappreżentanti awtorizzati tagħhom fl-Unjoni għandhom jiddeterminaw il-livell tal-potenza akustika garantita skont l-istandard bażiku tal-emissjonijiet tal-istorbju u s-supplimenti applikabbli indikati fil-Parti A.

Għat-tagħmir elenkat fl-Artikolu 12, meta l-użu tal-metodi tal-kejl tal-istorbju stabbiliti fl-Anness jew dawk stabbiliti fil-verżjoni tal-Anness III li kien applikabbli qabel 22 ta’ Mejju 2025, iwassal għal żewġ sitwazzjonijiet differenti ta’ konformità tal-prodott, jiġifieri l-livell tal-potenza akustika garantita tat-tagħmir ikkalkulat b’metodu wieħed ikun jaqbeż il-livell tal-potenza akustika permissibbli rispettiv fl-Artikolu 12 iżda mhux meta jintuża l-metodu l-ieħor, il-manifatturi jew ir-rappreżentanti awtorizzati tagħhom fl-Unjoni għandhom jiddeterminaw il-livell tal-potenza akustika mkejla u l-livell tal-potenza akustika garantita bil-metodi stabbiliti fil-verżjoni tal-Anness III li kienet applikabbli qabel 22 ta’ Mejju 2025 sakemm jiġu emendati l-livelli tal-potenza akustika permissibbli fl-Artikolu 12. F’dik is-sitwazzjoni, il-korpi notifikati u l-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq għandhom jużaw ukoll il-metodu stabbilit fil-verżjoni tal-Anness III li kien applikabbli qabel 22 ta’ Mejju 2025, biex iwettqu t-testijiet tal-istorbju meta jkun meħtieġ fil-proċedura tal-valutazzjoni tal-konformità applikabbli.

PARTI A

STANDARD BAŻIKU TAL-EMISSJONI TAL-ISTORBJU

Il-manifatturi jew ir-rappreżentanti awtorizzati tagħhom fl-Unjoni għandhom jużaw l-istandard bażiku tal-emissjoni tal-istorbju EN ISO 3744:2010 biex jiddeterminaw il-livell tal-potenza akustika LWA, soġġett għas-supplimenti ġenerali stabbiliti f’din il-Parti A. Il-manifatturi jew ir-rappreżentanti awtorizzati tagħhom fl-Unjoni għandhom japplikaw il-klawżoli kollha f’EN ISO 3744:2010 sakemm ma jkunx dikjarat mod ieħor f’din il-Parti A, jew fil-kodiċi applikabbli tat-test tal-istorbju stabbilit fil-Parti B ta’ dan l-Anness.

1.   Tħaddim tas-sors tal-istorbju waqt it-test

1.1.    Veloċità tal-fann

Waqt it-test għandu jitħaddem kull fann imqabbad mal-magna tat-tagħmir jew mas-sistema idrawlika tiegħu. Il-manifatturi jew ir-rappreżentanti awtorizzati tagħhom fl-Unjoni għandhom jistabbilixxu l-veloċità tal-fann skont ir-rekwiżiti stabbiliti fil-punti (a) sa (d), kif applikabbli, u għandhom jiddikjaraw dik il-veloċità tal-fann fir-rapport tat-test u jużawha f’kejl ulterjuri. Il-fannijiet ma għandhomx jitħaddmu b’lura waqt it-testijiet.

1.2.    Test ta’ tagħmir bil-mutur bla tagħbija

Qabel ma jitkejjel l-istorbju li joħroġ minn tagħmir bil-mutur bla tagħbija, il-manifatturi jew ir-rappreżentanti awtorizzati tagħhom fl-Unjoni għandhom isaħħnu l-magna u s-sistema idrawlika tat-tagħmir skont l-istruzzjonijiet tal-użu u jimxu mar-rekwiżiti tas-sikurezza.

Il-manifatturi jew ir-rappreżentanti awtorizzati tagħhom fl-Unjoni għandhom ikejlu l-istorbju bit-tagħmir meta jkun f’pożizzjoni stazzjonarja, mingħajr ma jitħaddmu t-tagħmir operabbli jew il-mekkaniżmu li jkun miexi. Għall-finijiet tal-kejl, il-magna għandha tieqaf topera ( 6 ) b’mhux inqas mill-veloċità nominali li tikkorrispondi għall-potenza netta ( 7 ).

Jekk il-magna titħaddem b’ġeneratur jew mal-mejns, il-frekwenza tal-provvista tal-kurrent, speċifikata għall-mutur mill-manifattur, għandha tkun stabbli għal ± 1Hz jekk il-magna jkollha mutur bl-induzzjoni, u l-provvista tal-vultaġġ għal ± 1 % tal-vultaġġ nominali jekk il-magna jkollha mutur kommutatur. Il-provvista tal-vultaġġ għandha titkejjel fil-plakka ta’ kejbil jew wajer li ma jinqalax, jew fl-iżbokk tad-dħul tal-magna jekk jingħata kejbel li jista’ jinqala’. Il-forma tal-mewġa tal-kurrent fornut mill-ġeneratur għandha tkun bħal dik miksuba mill-mejns.

Meta fil-magna jiġu ttikkettati bosta firxiet tal-vultaġġ, il-manifatturi jew ir-rappreżentanti awtorizzati tagħhom fl-Unjoni għandhom jieħdu l-kejl fl-ogħla firxa tal-vultaġġ tikkettata. Jekk il-firxa tal-vultaġġ tkun 220-240 V, it-test għandu jsir b’230 V.

Jekk il-magna titħaddem b’batterija waħda jew aktar, il-batteriji għandhom jiġu ċċarġjati għal mill-inqas 70 % tal-kapaċità tagħhom.

Il-veloċità nominali użata u l-potenza netta korrispondenti għandhom jiġu dikjarati mill-manifatturi jew mir-rappreżentanti awtorizzati tagħhom fl-Unjoni fir-rapport tat-test.

Meta t-tagħmir ikollu diversi magni, dawk il-magni għandhom jaħdmu simultanjament waqt il-kejl, iżda jekk dan ma jkunx possibbli, għandhom jitkejlu l-emissjonijiet tal-istorbju ta’ kull kombinazzjoni possibbli tal-magni.

1.3.    Test ta’ tagħmir bil-mutur b’tagħbija

Qabel ma jitkejjel l-istorbju li joħroġ mit-tagħmir bil-mutur b’tagħbija, il-manifatturi jew ir-rappreżentanti awtorizzati tagħhom fl-Unjoni għandhom isaħħnu l-magna (l-apparat tas-sewqan) u s-sistema idrawlika tat-tagħmir skont l-istruzzjonijiet tal-użu u jimxu mar-rekwiżiti tas-sikurezza. Il-manifatturi jew ir-rappreżentanti awtorizzati tagħhom fl-Unjoni ma għandhomx joperaw apparat tas-sinjalar, bħal ħorn ta’ twissija jew allarm tar-rivers, waqt il-kejl.

Il-manifatturi jew ir-rappreżentanti awtorizzati tagħhom fl-Unjoni għandhom jirreġistraw il-veloċità tat-tagħmir waqt il-kejl u jiddikjaraw dik il-veloċità fir-rapport tat-test.

Meta t-tagħmir ikollu diversi magni jew aggregati, dawk il-magni jew l-aggregati għandhom jaħdmu simultanjament waqt il-kejl, iżda jekk dan ma jkunx possibbli, il-manifatturi għandhom ikejlu l-istorbju ta’ kull kombinazzjoni possibbli tal-magni jew tal-aggregati.

Il-manifatturi jew ir-rappreżentanti awtorizzati tagħhom fl-Unjoni għandhom jistabbilixxu kundizzjonijiet tal-operat speċifiċi għal kull tip ta’ tagħmir b’ tagħbija. Il-kundizzjonijiet tal-operat speċifiċi għandhom, kemm jista’ jkun, jipproduċu effetti u pressjonijiet simili għal dawk miksuba waqt kundizzjonijiet operatorji reali.

1.4.    Test ta’ tagħmir imħaddem bl-idejn

Il-manifatturi jew ir-rappreżentanti awtorizzati tagħhom fl-Unjoni għandhom jistabbilixxu kundizzjonijiet operatorji konvenzjonali għal kull tip ta’ tagħmir imħaddem bl-idejn li jipproduċi effetti u stress simili għal dawk maħluqa waqt kundizzjonijiet oepratorji reali.

2.   Determinazzjoni tal-livell tal-pressjoni akustika tal-wiċċ

Il-manifatturi jew ir-rappreżentanti awtorizzati tagħhom fl-Unjoni għandhom jiddeterminaw il-livell tal-pressjoni akustika tal-wiċċ mill-inqas tliet darbiet. Jekk mill-anqas tnejn mill-valuri determinati ma jvarjawx b’aktar minn 1dB, ma jkunx hemm bżonn isir aktar kejl. Meta dan ma jkunx il-każ, il-manifatturi jew ir-rappreżentanti awtorizzati tagħhom fl-Unjoni għandhom ikomplu l-kejl sakemm jiksbu żewġ valuri li jvarjaw b’mhux aktar minn 1dB. Il-livell tal-pressjoni akustika tal-wiċċ ponderat bil-valur A li l-manifatturi jew ir-rappreżentanti awtorizzati tagħhom fl-Unjoni jridu jużaw biex jikkalkolaw il-livell tal-potenza akustika għandu jkun il-medja aritmetika tal-ogħla żewġ valuri li ma jvarjawx b’aktar minn 1dB.

Meta possibbli, il-manifatturi jew ir-rappreżentanti awtorizzati tagħhom fl-Unjoni għandhom jieħdu l-kejl tal-istorbju fil-pożizzjonijiet kollha tal-mikrofonu simultanjament. Dan hu partikolarment importanti għat-testijiet dinamiċi. Meta dan ma jkunx possibbli, il-manifatturi jew ir-rappreżentanti awtorizzati tagħhom fl-Unjoni għandhom jagħtu attenzjoni speċjali biex jiżguraw kundizzjonijiet stabbli fl-ambjent tat-test u biex inaqqsu kemm jista’ jkun ir-riskji li jinkludu varjazzjonijiet mhux mixtieqa fl-istorbju li joħroġ mill-magna jew minn xi fatturi oħra, inkluż storbju mill-madwar u ħsejjes tar-riħ.

3.   Informazzjoni li trid tiġi rapportata

Ir-rapport tat-test, li hu meħtieġ fid-dokumentazzjoni teknika prevista fl-Anness V, il-punt 3, l-Anness VI, il-punt 3, l-Anness VII, il-punt 2 u l-Anness VIII, il-punti 3.1 u 3.3, għandu jkun fih id-data teknika meħtieġa biex jiġi identifikat is-sors tal-istorbju li jkun qed jiġi ttestjat, il-kodiċi tat-test tal-istorbju u d-data akustika użata għat-test u miksuba minnu.

Il-valur tal-livell tal-potenza akustika ponderat bil-valur A tas-sors tal-istorbju li jkun qed jiġi ttestjat li jrid jiġi rrapportat għandu jiġi arrotondat għall-eqreb numru sħiħ (anqas minn 0,5 jużaw in-numru sħiħ aktar baxx; jekk ikun 0,5 jew iżjed, uża l-akbar numru sħiħ).

Meta, minħabba u skont il-kundizzjonijiet stipulati fl-aħħar paragrafu tal-introduzzjoni ta’ dan l-Anness, il-manifatturi jew ir-rappreżentanti awtorizzati tagħhom fl-Unjoni jużaw il-metodi stabbiliti fil-verżjoni tal-Anness III li kienet applikabbli qabel 22 ta’ Mejju 2025 biex jiddeterminaw il-livell tal-potenza akustika, il-manifatturi jew ir-rappreżentanti awtorizzati tagħhom fl-Unjoni għandhom iżommu rekord fir-rapport tat-test tad-data relatata mal-kejl imwettaq biż-żewġ metodi: il-metodi stabbiliti fil-verżjoni tal-Anness III li kienu applikabbli qabel 22 ta’ Mejju 2025 u l-metodi stabbiliti f’dan l-Anness.

Għall-mudelli tat-tagħmir, l-awtoritajiet nazzjonali rilevanti u l-korpi notifikati għandhom jaċċettaw li l-ewwel oġġett ta’ dak it-tagħmir imqiegħed fis-suq jew fis-servizz qabel 22 ta’ Mejju 2025, ir-rapporti tekniċi tal-kejl tal-istorbju mwettqa bil-metodi stabbiliti fil-verżjoni tal-Anness III li kienet applikabbli qabel 22 ta’ Mejju 2025, għall-finijiet tal-valutazzjoni tal-konformità skont il-proċeduri msemmija fl-Artikolu 14(1) ta’ din id-Direttiva u għall-finijiet tar-rekwiżiti rigward id-dokumentazzjoni teknika għal tali prodotti kif previst fl-Anness V, il-punt 3, l-Anness VI, il-punt 3, l-Anness VII, il-punt 2, l-Anness VIII, il-punti 3.1 u 3.3 ta’ din id-Direttiva sa 22 ta’ Mejju 2028.

4.   Korrezzjoni ambjentali K2 A

Il-manifatturi jew ir-rappreżentanti awtorizzati tagħhom fl-Unjoni għandhom jiddeterminaw il-korrezzjoni ambjentali K2A skont EN ISO 3744:2010, it-Taqsima 4.3.

Jekk K2A ≤ 0,5dB, dan jista’ jiġi injorat.

Jekk K2A > 4 dB, l-ambjent tat-test ma jkunx konformi mar-rekwiżiti ta’ din id-Direttiva u għandu jiġi modifikat.

Il-manifatturi jew ir-rappreżentanti awtorizzati tagħhom fl-Unjoni għandhom jużaw l-ispeċifikazzjonijiet għall-korrezzjoni ambjentali stabbiliti fil-kodiċi tat-test tal-istorbju għat-tagħmir speċifiku msemmi fil-Parti B ta’ dan l-Anness fejn jeżistu tali speċifikazzjonijiet.

PARTI B

KODIĊIJIET TAT-TEST TAL-ISTORBJU GĦAT-TAGĦMIR SPEĊIFIKU

0.   TAGĦMIR ITTESTJAT BLA TAGĦBIJA

Żona tat-test

Wiċċ riflettiv tal-konkrit jew tal-asfalt mhux poruż

Korrezzjoni ambjentali K2 A

K2 A = 0

Wiċċ tal-kejl/numru ta’ pożizzjonijiet tal-mikrofonu/distanza tal-kejl

Test bla tagħbija

It-testijiet tal-istorbju għandhom isiru skont il-Parti A ta’ dan l-Anness, il-punt 1.2.

Perjodu/i tal-osservazzjoni/determinazzjoni tal-livell tal-potenza akustika li jirriżulta jekk tintuża aktar minn kundizzjoni tal-operat waħda

Il-perjodu tal-osservazzjoni għandu jkun mill-inqas 15-il sekonda jew mill-inqas 3 ċikli operatorji tal-magna.

1.   PJATTAFORMI TAL-AĊĊESS FL-ARJA B’MAGNI TAL-KOMBUSTJONI

EN 280-1:2022, il-klawżola 4.12.2.

2.   MAGNI GĦALL-QTUGĦ TAL-ĦAXIX BIL-LENZA

EN ISO 22868:2021

3.   TALJOLA TAL-BENNEJJA GĦALL-ĠARR TAL-OĠĠETTI

Ara Nru 0.

Iċ-ċentru ġeometriku tal-magna għandu jitqiegħed ’il fuq miċ-ċentru tal-emisfera. Il-lift għandu jiċċaqlaq bla tagħbija u jħalli l-emisfera — jekk meħtieġ — fid-direzzjoni tal-punt 1.

4.   MAGNI TAT-TIP BAND SAW LI JINTUŻAW FIS-SITI TAL-BINI

EN ISO 19085-16:2021, il-klawżola 6.2.2.

Għandu jiġi applikat il-metodu tal-kejl ta’ dan l-istandard abbażi ta’ EN ISO 3744:2010

5.   BANKIJIET TAS-SEGI ĊIRKULARI LI JINTUŻAW FIS-SITI TAL-BINI

Wiċċ tal-kejl/għadd ta’ pożizzjonijiet tal-mikrofonu/distanza tal-kejl

ISO 7960:1995, l-Anness A, id-distanza tal-kejl d = 1 m.

Test b’tagħbija

ISO 7960:1995, l-Anness A (il-punt A2(b) biss).

Perjodu tal-osservazzjoni

ISO 7960:1995, Annex A

6.   CHAIN SAWS PORTABBLI

(a)    Tagħmir imħaddem b’magna tal-kombustjoni

EN ISO 22868:2021

(b)    Tagħmir imħaddem b’mutur elettriku

EN 62841-4-1:2020, l-Anness I

7.   VETTURI TA’ FLUSHERS U TAL-ĠBID BL-ARJA BI PRESSJONI GĦOLJA KKOMBINATA

Meta ż-żewġ apparati jkunu jistgħu jitħaddmu flimkien, dawn għandhom jitħaddmu skont in-Nri 26 u 52 ta’ din il-Parti B. Jekk le, l-emissjonijiet tal-istorbju taż-żewġ apparati għandhom jitkejlu separatament u għandhom jinżammu l-ogħla valuri.

8.   MAGNI LI JIKKUMPATTAW

(a)    Pjanċi vibratorji u rammers vibratorji

EN 500-4: 2011, il-klawżola 5.10.1

(b)    Rombli

EN 474-13:2022, il-klawżola 4.6

9.   KOMPRESSURI

EN ISO 2151:2008

Il-perjodu tal-osservazzjoni għandu jkun ta’ mill-inqas 15-il sekonda.

10.   TAGĦMIR TAL-IDEJN LI JKISSER IL-KONKRIT U BQAQEN

(a)    Tagħmir imħaddem b’magna tal-kombustjoni

Wiċċ tal-kejl/għadd ta’ pożizzjonijiet tal-mikrofonu/distanza tal-kejl

Il-pożizzjonijiet tal-emisfera/sitt pożizzjonijiet tal-mikrofonu skont EN ISO 3744:2010, l-Anness F u t-tabella li ġejja, skont il-massa tat-tagħmir kif mogħtija fit-tabella li ġejja:

Immuntar tat-tagħmir

It-tagħmir kollu għandu jiġi ttestjat f’pożizzjoni vertikali.

Jekk it-tagħmir tat-test ikollu żbokk tal-ħruġ tal-arja, l-assi tiegħu għandhom ikunu ekwidistanti minn żewġ pożizzjonijiet tal-mikrofonu. Il-ħoss tal-provvista tal-elettriku ma għandux jinfluwenza l-kejl tal-emissjoni tal-istorbju tat-tagħmir ittestjat.

Sapport tat-tagħmir

It-tagħmir għandu jkollu s-sapport waqt it-test ta’ għodda ingastata fi blokka tal-konkrit b’forma ta’ kubu mqiegħda f’fossa tal-konkrit, midfuna fl-art.

Waqt it-testijiet, bejn it-tagħmir u l-għodda ta’ sapport tista’ tiddaħħal biċċa azzar intermedjarja. Din il-biċċa intermedjarja għandha tifforma struttura stabbli bejn it-tagħmir u l-għodda ta’ sapport. L-Illustrazzjoni 10.1 tinkludi dawn ir-rekwiżiti.

Karatteristiċi tal-blokka

Il-blokka għandha tieħu l-forma ta’ kubu ta’ 0,60 m ± 2 mm twil fit-tarf u regolari kemm jista’ jkun. Din għandha tkun magħmula mill-konkrit rinforzat u vvibrat bir-reqqa f’saffi sa 0,20 m biex tiġi evitata sedimentazzjoni eċċessiva.

Kwalità tal-konkrit

Il-kwalità tal-konkrit għandha tikkorrispondi għal C50/60 ta’ EN 206:2013+A2:2021.

Il-kubu għandu jiġi rinforzat b’vireg tal-azzar ta’ 8 mm dijametru mingħajr irbit, u kull virga tkun indipendenti mill-oħra. Il-kunċett tad-disinn jinsab fl-Illustrazzjoni 10.2.

Għodda ta’ sapport

L-għodda għandha tiġi ssiġillata fil-blokka u għandha tkun magħmula minn rammer b’dijametru ta’ bejn 178 mm u 220 mm u minn komponent tal-mandrin tat-torn identiku għal dak li użat normalment mal-apparat li jkun qed jiġi ttestjat u konformi ma’ ISO 1180:1983/Add 1:1985, iżda twil biżżejjed biex iħalli t-test prattiku jsir.

Għandu jsir trattament xieraq biex iż-żewġ komponenti jiġu integrati. L-għodda għandha titwaħħal fil-blokka biex il-qiegħ tar-rammer ikun 0,30 m mill-wiċċ ta’ fuq tal-blokka (ara l-illustrazzjoni 10.2).

Il-blokka għandha tibqa’ taħdem mekkanikament, partikolarment fil-punt meta jiltaqgħu l-għodda ta’ sapport u l-konkrit. Qabel u wara kull test, għandu jiġi vverifikat li l-għodda ssiġillata fil-blokka tal-konkrit tkun integrata ġo fiha.

Pożizzjonar tal-kubu

Il-kubu għandu jitqiegħed f’toqba bis-siment kullimkien, mgħottija bi lqugħ ta’ mill-inqas 100 kg/m2, kif indikat fl-Illustrazzjoni 10.3, biex il-wiċċ ta’ fuq tal-ilqugħ ikun lixx mal-art. Biex jiġi evitat storbju parasitiku, il-blokka għandha tkun insulata mill-qiegħ u mill-ġnub tat-toqba bi blokok elastiċi, li l-frekwenza cut-off tagħhom ma għandhomx ikunu iżjed minn nofs ir-rata tad-daqqa tat-tagħmir ittestjat, espressa bħala daqqiet fis-sekonda.

Il-fetħa tal-ilqugħ li minnha jgħaddi l-mandarin tat-torn għandha tkun żgħira kemm jista’ jkun u ssiġillata b’ġonta flessibbli li tilqa’ l-ħsejjes.

Test b’tagħbija

It-tagħmir ittestjat għandu jkun konness mal-għodda ta’ sapport.

It-tagħmir ittestjat għandu jitħaddem f’kundizzjonijiet stabbli bl-istess stabbilità akustika bħal waqt servizz normali.

It-tagħmir ittestjat għandu jitħaddem bil-potenza massima speċifikata fl-istruzzjonjiet fornuti lix-xerrej.

Perjodu tal-osservazzjoni

Il-perjodu tal-osservazzjoni għandu jkun ta’ mill-inqas 15-il sekonda.

Illustrazzjoni 10.1

Dijagramma skematika tal-biċċa intermedjarja

Illustrazzjoni 10.2

Blokka tat-test

Illustrazzjoni 10.3

Tagħmir ittestjat

Il-valur ta’ A għandu jkun tali li l-ilqugħ li jserraħ fuq il-ġonta elastika J ikun lixx mal-art.

(b)    Tagħmir imħaddem b’mutur elettriku:

EN IEC 62841-2-6:2020, EN IEC 62841-2-6:2020/A11:2020, l-Anness I, il-klawżola I.2

(c)    Tagħmir imħaddem b’mod pnewmatiku jew idrawliku:

L-istess bħat-tagħmir imħaddem b’magna tal-kombustjoni.

11.   MIKSERS TAL-KONKRIT JEW TAT-TAJN

Test b’tagħbija

L-apparat tat-taħlit (drum) għandu jimtela sal-kapaċità nominali tiegħu b’ramel bi granulazzjoni ta’ 0 sa 3 mm, u l-umdità għandha tkun 4 sa 10 %.

It-tagħmir tat-taħlit għandu jitħaddem tal-inqas bil-veloċità nominali.

Perjodu tal-osservazzjoni

Il-perjodu ta’ osservazzjoni għandu jkun ta’ mill-inqas 15-il sekonda.

12.   TALJOLI TAL-BINI

(a)    Tagħmir imħaddem b’magna tal-kombustjoni:

Ara Nru 0.

Iċ-ċentru ġeometriku tal-magna għandu jitqiegħed ’il fuq miċ-ċentru tal-emisfera; it-taljola għandha titqabbad iżda mingħajr tagħbija.

(b)    Tagħmir imħaddem b’mutur elettriku:

EN 14492-2:2019, l-Anness M.

13.   MAGNI GĦAT-TWASSIL U L-ISPREJJAR TAL-KONKRIT U TAT-TAJN

EN 12001:2012, l-Anness C

14.   ĊINEG TRASPORTATURI

Ara Nru 0.

Iċ-ċentru ġeometriku tal-magna għandu jitqiegħed ’il fuq miċ-ċentru tal-emisfera. Iċ-ċinga għandha tiċċaqlaq bla tagħbija u għandha tħalli l-emisfera, jekk ikun meħtieġ, fid-direzzjoni tal-punt 1.

15.   TAGĦMIR TAT-TKESSIĦ FUQ IL-VETTURI

Test b’tagħbija

It-tagħmir tat-tkessiħ għandu jiġi installat fi spazju tal-merkanzija reali jew simulat u l-livell tal-ħoss għandu jitkejjel f’pożizzjoni stazzjonarja fejn, skont l-istruzzjonijiet mogħtija lix-xerrej, l-għoli tat-tagħmir tat-tkessiħ ikun rappreżentattiv tar-rekwiżiti tal-installazzjoni maħsuba. Is-sors tal-potenza tat-tagħmir tat-tkessiħ għandu jopera b’rata li tikkawża l-veloċità massima tal-kompressur tat-tkessiħ u tal-fann speċifikat fl-istruzzjonijiet. Jekk it-tagħmir tat-tkessiħ ikun maħsub biex jitħaddem bil-magna tas-sewqan tal-vettura, il-magna ma għandhiex tintuża waqt il-kejl u t-tagħmir tat-tkessiħ għandu jitqabbad ma’ sors xieraq tal-enerġija elettrika. L-unitajiet tat-trattur li jistgħu jitneħħew għandhom jitneħħew waqt il-kejl.

Il-livell tal-ħoss tat-tagħmir tat-tkessiħ installat fl-unitajiet tar-refriġerazzjoni tal-ispazju tat-tagħbija li joffru l-għażla ta’ sorsi differenti tal-enerġija elettrika għandu jitkejjel separatament għal kull sors tal-enerġija. Ir-riżultati tal-kejl irrapportati għandhom imqar ikunu jirriflettu l-mod tal-operat li jwassal għall-output massimu tal-ħoss.

Perjodu tal-osservazzjoni

Il-perjodu tal-osservazzjoni għandu jkun ta’ mill-inqas 15-il sekonda.

16.   DOŻERS

ISO 6395:2008 bil-kundizzjonijiet tal-operat u tal-ittestjar stabbiliti fl-Anness C ta’ dak l-istandard.

17.   RIGGIJIET TAT-TĦAFFIR

(a)    Riggijiet mobbli tat-tħaffir:

EN 16228-2:2014+A1:2021, il-klawżola 5.12

(b)    Tagħmir tat-tħaffir orizzontali f’direzzjoni partikolari:

EN 16228-3:2014+A1:2021, il-klawżola 5.15

(c)    Tagħmir tat-tħaffir awżiljarju interkambjabbli:

EN 16228-7:2014+A1:2021, il-klawżola 5.3

(d)    Tagħmir ieħor tat-tħaffir:

EN 16228-1:2014+A1:2021, il-klawżola 5.27.2.2

18.   DUMPERS

ISO 6395:2008 bil-kundizzjonijiet tal-operat u tal-ittestjar stabbiliti fl-Anness F ta’ dak l-istandard.

19.   TAGĦMIR TAT-TAGĦBIJA U TAL-ĦATT TAT-TANKIJIET JEW TAS-SILOS FUQ IT-TRAKKIJIET

Ara Nru 9 għall-kompressuri jew għall-pompi tal-vakwu.

Ara Nru 56 għall-pompi likwidi.

20.   SKAVATURI

ISO 6395:2008 bil-kundizzjonijiet tal-operat u tal-ittestjar stabbiliti fl-Anness B ta’ dak l-istandard.

21.   SKAVATURI LI JGĦABBU

ISO 6395:2008 bil-kundizzjonijiet tal-operat u tal-ittestjar stabbiliti fl-Anness E ta’ dak l-istandard.

22.   KONTENITURI TAR-RIĊIKLAĠĠ TAL-ĦĠIEĠ

Għall-għanijiet ta’ dan il-kodiċi tat-test tal-istorbju, il-livell tal-pressjoni akustika ta’ avveniment wieħed integrat fiż-żmien LE kif definit f’EN ISO 3744:2010 il-punt 3.4.2, għandu jintuża għall-kejl tal-livell tal-pressjoni akustika fil-pożizzjonijiet tal-mikrofonu.

Korrezzjoni ambjentali K2 A

Kejl fl-arja aperta

K2 A = 0

Kejl fuq ġewwa

Il-valur tal-kostant K2 A, determinat skont EN ISO 3744:2010, l-Anness A, għandu jkun ≤ 2,0 dB f’liema każ K2 A ma għandux jitqies.

Kundizzjonijiet opertorji waqt it-test

Il-kejl tal-istorbju għandu jsir waqt ċiklu sħiħ li jibda bil-kontenitur vojt u li jintemm meta 120 flixkun tal-ħġieġ ikunu ntefgħu ġol-kontenitur.

Il-fliexken tal-ħġieġ huma definiti kif ġej:

L-operatur tal-ittestjar għandu jżomm kull flixkun tal-ħġieġ mill-għonq, u l-qiegħ tiegħu iħares lejn il-fetħa tal-mili u mbagħad għandu jimbuttah ġentilment tul il-fetħa tal-mili fid-direzzjoni taċ-ċentru tal-kontenitur, filwaqt li jevita jekk possibbli li l-flixkun jaħbat mal-ġnub. Għat-tfigħ tal-fliexken, għandha tintuża fetħa waħda biss tal-mili, dik l-eqreb lejn il-pożizzjoni 12 tal-mikrofonu.

Perjodu/i tal-osservazzjoni/determinazzjoni tal-livell tal-potenza akustika li jirriżulta jekk tintuża aktar minn kundizzjoni tal-operat waħda

Il-livell tal-pressjoni akustika f’avveniment wieħed integrat fiż-żmien ponderat bil-valur A għandu jitkejjel fl-istess ħin fis-sitt pożizzjonijiet tal-mikrofonu għal kull flixkun tal-ħġieġ mitfuħ ġol-kontenitur.

Il-livell tal-potenza tal-ħoss f’każ wieħed integrat fiż-żmien ponderat bil-valur A medju fuq il-wiċċ tal-kejl għandu jiġi kkalkulat skont EN ISO 3744:2010, il-punt 8.2.2.

Il-livell tal-pressjoni akustika f’avveniment wieħed integrat fiż-żmien ponderat bil-valur A medju fuq kull wieħed mill-120 tfigħ tal-fliexken tal-ħġieġ għandu jiġi kkalkulat bħala l-medja logaritmika tal-livelli tal-pressjoni akustika f’avveniment wieħed ponderati bil-valur A, bħala medja fuq il-wiċċ tal-kejl.

23.   GRADERS

ISO 6395:2008 bil-kundizzjonijiet tal-operat u tal-ittestjar stabbiliti fl-Anness G ta’ dak l-istandard.

24.   TRIMJATURI TAL-ĦAXIX/TRIMJATURI TAT-TARF TAL-ĦAXIX

Ara Nru 2.

25.   TRIMJATURI TAL-ĦAXIX

(a)    Tagħmir imħaddem b’magna tal-kombustjoni

EN ISO 22868:2021

(b)    Tagħmir imħaddem b’mutur elettriku

EN IEC 62841-4-2:2019, l-Anness I, il-klawżola I.2

26.   FLUSHERS TA’ PRESSJONI GĦOLJA

Test b’tagħbija

Il-flusher tal-pressjoni għolja għandu jiġi ttestjat f’pożizzjoni stazzjonarja. Il-magna u l-unitajiet awżiljarji għandhom jitħaddmu bil-veloċità mogħtija mill-manifattur għat-tħaddim tat-tagħmir operatorju. Il-pompi bi pressjoni għolja għandhom jitħaddmu bil-veloċità massima u bil-pressjoni operatorja mogħtija mill-manifattur. B’żennuna adattata, il-valv tat-tnaqqis tal-pressjoni għandu jkun eżatt fil-punt ta’ reazzjoni. L-istorbju tal-fluss miż-żennuna ma għandu jkollu l-ebda effett fuq ir-riżultati tal-kejl.

Perjodu tal-osservazzjoni

Il-perjodu tal-osservazzjoni għandu jkun tal-inqas 30 sekonda.

27.   MAGNI TAL-ĠETTIJIET TAL-ILMA BI PRESSJONI GĦOLJA

(a)    Tagħmir bi klassifikazzjoni tal-pressjoni ≤ 35 MPa

EN 60335-2-79:2012, l-Anness CC

(b)    Tagħmir bi klassifikazzjoni tal-pressjoni > 35 MPa

EN 1829-1:2010, il-klawżola 6.8

28.   MARTELLI IDRAWLIĊI

Wiċċ tal-kejl/għadd ta’ pożizzjonijiet tal-mikrofonu/distanza tal-kejl

Pożizzjonijiet tal-emisferu/sitt pożizzjonijiet tal-mikrofonu skont EN ISO 3744:2010, l-Anness F/r = 10 m.

Immuntar tat-tagħmir

Għat-test, il-martell għandu jitwaħħal ma’ trasportatur u għandha tintuża struttura ta’ blokka speċjali tat-test. L-Illustrazzjoni 28.1 turi l-karatteristiċi ta’ din l-istruttura u l-Illustrazzjoni 29.2 turi il-pożizzjoni tat-trasportatur.

Trasportatur

It-trasportatur tal-martell tat-test għandu jilħaq ir-rekwiżiti tal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-martell tat-test speċjalment fil-firxa tal-kejl, il-potenza tal-output idrawlika, il-fluss taż-żejt tal-forniment, u l-pressjoni lura tal-linja ta’ ritorn.

Immuntar

L-immuntar mekkaniku u l-konnessjonijiet (pajpijiet, eċċ.) għandhom jikkorrispondu mal-ispeċifikazzjonijiet mogħtija fid-data teknika tal-martell. Għandu jitneħħa l-istorbju sinifikanti kollu kkawżat mill-pajpijiet u mid-diversi komponenti mekkaniċi meħtieġa għall-installazzjoni. Il-konnessjonijiet komponenti kollha għandhom jiġu ssikkati sew.

Stabbiltà tal-martell u forza ta’ żamma statika

Il-martell għandu jinżamm sod ’l isfel mit-trasportatur biex tingħata l-istess stabbilità bħal dik li jkun hemm waqt kundizzjonijiet operatorji normali. Il-martell għandu jitħaddem f’pożizzjoni wieqfa.

Għodda

Fil-kejl għandha tintuża għodda li ma taqtax. It-tul tal-għodda għandu jissodisfa r-rekwiżiti msemmija fl-Illustrazzjoni 28.1 (blokka tat-test).

Test b’tagħbija

Potenza tal-input idrawlika u fluss taż-żejt

Il-kundizzjonijiet operatorji tal-martell idrawliku għandhom jiġu aġġustati, imkejla u rrapportati flimkien mal-valuri tekniċi tal-ispeċifikazzjoni korrispondenti. Il-martell li jkun qed jiġi ttestjat għandu jintuża b’mod li tkun tista’ tintlaħaq 90 % jew aktar tal-potenza tal-input idrawlika massima u tal-fluss taż-żejt tal-martell.

Għandha tingħata attenzjoni li l-inċertezza totali tal-ktajjen tal-kejl ta’ ps u Q tinżamm fi ħdan ± 5 % biex tkun żgurata d-determinazzjoni tal-potenza tal-input idrawlika fl-eżattezza ta’ ±10 %. Meta wieħed jassumi korrelazzjoni lineari bejn il-potenza tal-input idrawlika u l-potenza tal-ħoss emessa, din għandha tfisser varjazzjoni ta’ anqas minn ± 0,4dB fid-determinazzjoni tal-livell tal-potenza tal-ħoss.

Komponenti aġġustabbli li jkollhom effett fuq il-potenza tal-martell

Il-konfigurazzjonijiet minn qabel tal-akkumulaturi kollha, tal-valvi ċentrali tal-pressjoni u ta’ komponenti aġġustabli possibbli oħra għandhom jilħqu l-valuri mogħtija fid-data teknika. Jekk aktar minn rata waħda tal-impatt fissa tkun fakultattiva, il-kejl għandu jsir bil-konfigurazzjonijiet kollha. Għandhom jiġu ppreżentati l-valuri minimi u massimi.

Kwantitajiet li jridu jitkejlu

Parametri li jridu jiġu evalwati mill-parametri operatorji mkejla

Potenza idrawlika tal-input tal-interruttur, PIN = ps Q

Kejl tal-pressjoni tal-linja tal-provvista idrawlika, ps:

Fluss taż-żejt fil-bokka tal-interruttur, Q:

Punt tal-kejl tat-temperatura taż-żejt, T:

Perjodu tal-osservazzjoni/determinazzjoni tal-livell tal-potenza akustika li jirriżulta

Il-perjodu tal-osservazzjoni għandu jkun ta’ mill-inqas 15-il sekonda.

Il-kejl għandu jiġi ripetut tliet darbiet, jew aktar jekk ikun meħtieġ. Ir-riżultat finali għandu jiġi kkalkulat bħala l-medja aritmetika tal-ogħla żewġ valuri li d-differenza bejniethom ma tkunx iżjed minn 1dB.

Illustrazzjoni 28.1

Illustrazzjoni 28.2

Definizzjonijiet

Jekk tintuża l-forma kwadratika tal-istruttura tal-blokka tat-test, it-tul massimu għandu jkun daqs 0,89 × dijametru korrespondenti.

L-ispazju vojt bejn il-wiċċ u l-inkwina jista’ jimtela b’lastku tal-fowm elastiku jew b’materjal assorbenti ieħor, densità < 220 kg/m3.

29.   PAKKETTI TAL-POTENZA IDRAWLIKA

Immuntar tat-tagħmir

Il-pakkett tal-potenza idrawlika għandu jiġi installat fuq il-pjan riflettiv; il-pakketti tal-potenza idrawlika mmuntati fuq rejls (skid-mounted) għandhom jitqiegħdu fuq sapport għoli 0,40 m, sakemm il-kundizzjonijiet tal-installazzjoni tal-manifattur ma jkunux jeżiġu mod ieħor.

Test b’tagħbija

Waqt l-ittestjar, l-ebda għodda ma għandha titwaħħal mal-pakkett tal-potenza idrawlika.

Il-pakkett tal-potenza idrawlika għandu jinġieb għall-istat wieqaf u stabbli tiegħu fil-firxa speċifikata mill-manifattur. Dan għandu jitħaddem bil-veloċità nominali tiegħu u bil-pressjoni nominali tiegħu. Il-veloċità u l-pressjoni nominali għandhom ikunu dawk li jidhru fl-istruzzjonijiet mogħtija lix-xerrej.

Perjodu tal-osservazzjoni

Il-perjodu tal-osservazzjoni għandu jkun ta’ mill-inqas 15-il sekonda.

30.   TAGĦMIR LI JAQTAL-ĠONOT

(a)    Magni tal-qtugħ tal-art ikkontrollati minn persuna miexja:

EN 13862:2021, il-klawżola 4.10.2

(b)    Tagħmir portabbli li jinżamm fl-idejn u li jaħdem b’magna tal-kombustjoni interna, immuntat fuq sapport mobbli, li jintuża bħala segi tal-art:

EN ISO 19432-1:2020, il-klawżola 4.19.2

(c)    Tagħmir ieħor li jaqtal-ġonot:

Test b’tagħbija

It-tagħmir li jaqtal-ġonot għandu jkollu l-iktar xafra kbira possibbli speċifikata mill-manifattur fl-istruzzjonijiet mogħtija lix-xerrej. Il-magna għandha titħaddem bil-veloċità massima tagħha u bix-xafra ma tiċċaqlaqx.

Perjodu tal-osservazzjoni

Il-perjodu tal-osservazzjoni għandu jkun ta’ mill-inqas 15-il sekonda.

31.   KOMPATTURI TAL-MIŻBLIET

ISO 6395:2008 bil-kundizzjonijiet tal-operat u tal-ittestjar stabbiliti fl-Anness H ta’ dak l-istandard.

32.   MAGNI TAL-QTUGĦ TAL-ĦAXIX

(a)    Magni rotatorji u ċilindriċi tal-qtugħ tal-ħaxix imħaddma b’magna tal-kombustjoni:

EN ISO 5395-1:2013, EN ISO 5395-1:2013/A1:2018, il-klawżola 4.3, it-tieni inċiż.

Korrezzjoni ambjentali K2 A

Jekk K2 A ≤ 0,5 dB, dan jista’ jiġi injorat.

(b)    Magni rotatorji u ċilindriċi tal-qtugħ tal-ħaxix imħaddma b’mutur tal-elettriku kkontrollati minn persuna bilwieqfa, riekba fuqhom, jew miexja:

EN IEC 62841-4-3:2021, EN IEC 62841-4-3:2021/A11:2021, l-Anness I, il-klawżola I.2

33.   TRIMJATURI TAL-ĦAXIX/TRIMJATURI TAT-TRUF TAL-ĦAXIX

EN 50636-2-91:2014, l-Anness CC

34.   NEFFIEĦA TAL-WERAQ

(a)    Tagħmir imħaddem b’magna tal-kombustjoni:

EN ISO 22868:2021

(b)    Tagħmir imħaddem b’mutur elettriku:

EN 50636-2-100:2014, l-Anness CC

35.   ĠABBARA TAL-WERAQ

Ara Nru 34.

36.   TRAKKIJIET TAL-IRFIGĦ

EN 12053:2001+A1:2008

37.   MAKKINARJI LI JGĦABBU

ISO 6395:2008 bil-kundizzjonijiet tal-operat u tal-ittestjar stabbiliti fl-Anness D ta’ dak l-istandard.

38.   KREJNIJIET MOBBLI

EN 13000:2010+A1:2014, il-klawżola 5.3

39.   KONTENITURI TAL-ISKART MOBBLI

Żona tat-test

Korrezzjoni ambjentali K2 A

Kejl fl-arja aperta:

K2 A = 0

Kejl fuq ġewwa:

Il-valur tal-kostant K2 A, determinat skont EN ISO 3744:2010, l-Anness A, għandu jkun ≤ 2,0dB, f’liema każ K2 A ma għandux jitqies.

Wiċċ tal-kejl/għadd ta’ pożizzjonijiet tal-mikrofonu/distanza tal-kejl

Il-pożizzjonijiet tal-emisfera/sitt pożizzjonijiet tal-mikrofonu skont EN ISO 3744:2010, l-Anness F/r = 3 m.

Kundizzjonijiet opertorji waqt it-test

Il-kejl kollu għandu jsir b’kontenitur vojt.

Test Nru 1: Għeluq ħieles tal-għatu tul il-korp tal-kontenitur

Biex titnaqqas kemm jista’ jkun l-influwenza tal-operatur fuq il-kejl, l-operatur għandu joqgħod fuq wara tal-kontenitur (in-naħa taċ-ċappetta). L-għatu għandu jinħall minn nofsu biex ikun evitat li jinbaram waqt il-waqgħa tiegħu.

Il-kejl għandu jsir tul iċ-ċiklu li ġej, ripetut 20 darba:

Test Nru 2: Ftuħ sħiħ tal-għatu

Biex titnaqqas l-influwenza tal-operatur fuq il-kejl, l-operatur għandu joqgħod fuq wara tal-kontenitur (naħa taċ-ċappetta) għall-kontenituri b’erba’ roti, jew fuq il-lemin tal-kontenitur (bejn il-pożizzjoni 10 tal-mikrofonu u l-pożizzjoni 12 tal-mikrofonu) għall-kontenituri b’żewġ roti. L-għatu għandu jinħall minn nofsu jew ikun qrib kemm jista’ lejn nofsu.

Biex ikun evitat iċ-ċaqliq tal-kontenitur, ir-roti għandhom jissakkru waqt it-test. Għall-kontenituri b’żewġ roti, u biex tkun evitata xi skossjatura tal-kontenitur, l-operatur jista’ jżommu billi jpoġġi jdejh fuq il-burdura ta’ fuq.

Il-kejl għandu jsir waqt iċ-ċiklu li ġej:

Test Nru 3: Irrumblar tal-kontenitur fuq trakka irregolari artifiċjali

Għal dan it-test, tintuża trakka tat-test artifiċjali, li tissimula art irregolari. It-trakka tat-test għandu jkollha żewġ faxex paralleli ta’ malja tal-azzar (6 m twila u 400 mm wiesgħa), imwaħħla sew fil-wiċċ riflettiv bejn wieħed u ieħor kull 20 cm. Id-distanza bejn iż-żewġ faxex għandha tkun adattata skont it-tip tal-kontenitur ħalli r-roti jkunu jistgħu jduru fuq it-tul kollu tat-trakka. Il-kundizzjonijiet tal-immuntar għandhom jiżguraw wiċċ ċatt. Jekk meħtieġ, it-trakka għandha titwaħħal mal-art b’materjal reżiljenti biex tiġi evitata emissjoni ta’ storbju parasitiku.

Eżempju ta’ trakka adegwata jinsab fl-Illustrazzjonijiet 39.1 u 39.2. L-operatur għandu joqgħod fuq in-naħa taċ-ċappetta tal-għatu.

Il-kejl għandu jsir meta l-operatur jiġbed il-kontenitur tul it-trakka artifiċjali, b’veloċità kostanti ta’ bejn wieħed u ieħor 1 m/s, bejn il-punti A u B (distanza ta’ 4,24 m – ara l-Illustrazzjoni 39.3) meta l-fus tar-rota, għal kontenitur b’2 roti, jew il-fus tal-ewwel rota għal kontenitur b’4 roti, jilħaq il-punt A jew il-punt B. Din il-proċedura għandha tiġi ripetuta tliet darbiet f’kull direzzjoni.

Waqt it-test, għal kontenitur b’2 roti, l-angolu bejn il-kontenitur u t-trakka għandu jkun 45°. Għal kontenitur b’4 roti, l-operatur għandu jiżgura kuntatt sew tar-roti kollha mat-trakka.

Perjodi ta’ osservazzjoni/determinazzjoni ta’ livell ta’ potenza akustika li jirriżulta jekk tintuża aktar minn kundizzjoni ta’ operar waħda

Testijiet Nri 1 u 2: Għeluq ħieles tal-għatu tul il-parti ewlenija tal-kontenitur u ftuħ sħiħ tal-għatu

Jekk possibbli, il-kejl għandu jsir fl-istess ħin fis-sitt pożizzjonijiet tal-mikrofonu. Inkella, il-livelli tal-ħoss imkejla f’kull pożizzjoni tal-mikrofonu għandhom jiġu kklassifikati f’ordni li tiżdied u l-livelli tal-potenza akustika għandhom jiġu kkalkulati billi l-valuri f’kull pożizzjoni tal-mikrofonu jiġu assoċjati skont ir-ringiela tagħhom.

Il-livell tal-pressjoni akustika f’avveniment wieħed integrat fiż-żmien ponderat bil-valur A għandu jitkejjel għal kull 20 għeluq u 20 ftuħ tal-għatu f’kull punt tal-kejl. Il-livelli tal-potenza akustika LWAshutting u LWAopening għandhom jiġu kkalkulati mill-medja kwadratika tal-ogħla ħames valuri fost dawk miksuba.

Test Nru 3: Irrumblar tal-kontenitur fuq trakka irregolari artifiċjali

Il-perjodu tal-osservazzjoni T għandu jkun daqs iż-żmien meħtieġ biex tiġi koperta d-distanza bejn il-punt A u l-punt B fuq it-trakka.

Il-livell tal-potenza akustika LWArolling għandu jkun daqs il-medja tas-sitt valuri li d-differenza bejniethom ma tkunx iżjed minn 2 dB. Jekk dan il-kriterju ma jiġix issodisfat b’kejl ta’ sitt darbiet, iċ-ċiklu għandu jiġi rripetut kemm ikun hemm bżonn.

Il-livell tal-potenza akustika li jirriżulta għandu jiġi kkalkulat kif ġej:

LWA = 10 log 1/3 (100,1 LWAshutting + 100,1 LWAopening + 100,1 LWArolling)

Illustrazzjoni 39.1

Disinn tat-trakka tal-irrumblar

Illustrazzjoni 39.2

Dettall tal-kostruzzjoni u tal-immuntar tat-trakka tal-irrumblar

Illustrazzjoni 39.3

Distanza tal-kejl

40.   MAGĦŻQA TAL-MUTUR

Ara Nru 32

L-għodda għandha tinqala’ jew titneħħa waqt il kejl.

41.   IRFINITURI TAL-PAVIMENTAR

EN 500-6:2006+A1:2008, il-klawżola 5.17

42.   TAGĦMIR TAL-PILING

(a)    Tagħmir għall-pedamenti

EN 16228-4:2014+A1:2021, il-klawżola 5.8

(b)    Tagħmir awżiljarju interkambjabbli użat għall-piling

EN 16228-7:2014+A1:2021, il-klawżola 5.3

(c)    Tagħmir ieħor tal-piling

EN 16228-1:2014+A1:2021, il-klawżola 5.27.2.2

43.   MAKKINARJI LI JIFIRXU L-PAJPIJIET

ISO 6393:2008

44.   CATERPILLARS TAL-PISTI

ISO 6393:2008, bl-istess proċeduri u kundizzjonijiet tal-operat deskritti għat-tratturidożers. Il-wiċċ tal-post tat-test għandu jkun il-wiċċ riflettiv iebes (5.3.2. f’ISO 6393:2008).

45.   ĠENERATURI TAL-ELETTRIKU

EN ISO 8528-10:2022

Għandu jiġi applikat il-metodu tal-kejl ta’ dan l-istandard abbażi ta’ EN ISO 3744:2010

46.   KENNIESA MEKKANIĊI

(a)    Kenniesa tat-toroq

EN 17106-2:2021, il-klawżola 4.3

(b)    Kenniesa mekkaniċi oħra użati fuq barra

EN 60335-2-72:2012, l-Anness DD

47.   VETTURI GĦALL-ĠBIR TAŻ-ŻIBEL

EN 1501-4:2023

48.   MAGNI TAL-MILLING TAT-TOROQ

EN 500-2:2006+A1:2008, il-klawżola 5.17

49.   SCARIFIERS

(a)    Tagħmir imħaddem b’magna tal-kombustjoni

EN 13684:2018, il-klawżola 5.16.2

(b)    Tagħmir imħaddem b’mutur elettriku

EN IEC 62841-4-7:2022, EN IEC 62841-4-7:2022/A11:2022, l-Anness I, il-klawżola I.2

50.   SHREDDERS/CHIPPERS

(a)    Shredders/chippers tal-ġonna mitmugħa bl-idejn

(b)    Chippers tal-injam mitmugħa bl-idejn orizzontalment maħsuba għall-foresti

EN 13525:2020, il-klawżola 5.5

(c)    Chippers tal-injam mitmugħa bl-idejn vertikalment maħsuba għall-foresti, chippers tal-injam mitmugħa mekkanikament (vertikalment u orizzontalment) u shredders/chippers oħra

Test b’tagħbija

Ix-shredder/chipper għandhom jiġu ttestjati bi tlaqqix ta’ biċċa injama waħda jew aktar.

Iċ-ċiklu operatorju għandu jikkonsisti mit-tlaqqix ta’ biċċa injama tonda (arżnu niexef jew plywood) twila mill-inqas 1,5 m, imsinna fuq naħa u jkollha dijametru daqs bejn wieħed u ieħor il-massimu li x-shredder/chipper ikun iddisinjat li jaċċetta kif speċifikat fl-istruzzjonijiet mogħtija lix-xerrej.

Perjodu tal-osservazzjoni/determinazzjoni tal-livell tal-potenza akustika li jirriżulta

Il-perjodu tal-osservazzjoni għandu jintemm meta ma jkunx hemm aktar materjal fiż-żona tat-tlaqqix, iżda ma għandux jaqbeż l-20 sekonda. Jekk iż-żewġ kundizzjonijiet tal-operat ikunu possibbli, għandu jinżamm l-ogħla livell tal-potenza akustika.

51.   MAGNI LI JNEĦĦU L-BORRA B’GĦODOD ROTATORJI

(a)    Magni li jneħħu l-borra mħaddma fit-toroq

EN 17106-3-1:2021, il-klawżola 4.2

(b)    Magni li jneħħu l-borra kkontrollati minn persuna miexja jew riekba fuqhom

52.   VETTURI TAL-ĠBID

Test b’tagħbija

Il-vettura tal-ġbid għandha tiġi ttestjata f’pożizzjoni stazzjonarja. Il-magna u l-unitajiet awżiljarji għandhom joperaw bil-veloċità mogħtija mill-manifattur biex jitħaddem it-tagħmir tax-xogħol. Il-pompi tal-vakwu għandhom jaħdmu bil-veloċità massima mogħtija mill-manifattur. It-tagħmir tal-ġbid għandu jintuża b’mod li l-pressjoni interna tkun daqs il-pressjoni atmosferika (0 % vakwu). Il-fluss tal-ħoss taż-żennuna tal-ġbid ma għandu jkollu l-ebda influwenza fuq ir-riżultati tal-kejl.

Perjodu tal-osservazzjoni

Il-perjodu tal-osservazzjoni għandu jkun ta’ mill-inqas 15-il sekonda.

53.   KREJNIJIET TORRI

EN 14439:2006+A2:2009, il-klawżola 6.4.1

54.   TRENCHERS

ISO 6393:2008

55.   TRAKKIJIET TAT-TAĦLIT

EN 12609:2021, l-Anness B

56.   UNITAJIET TAL-POMPA TAL-ILMA

EN ISO 20361:2019, EN ISO 20361:2019/A11:2020

Għandu jiġi applikat il-metodu tal-kejl ta’ dan l-istandard abbażi ta’ EN ISO 3744:2010.

Il-perjodu tal-osservazzjoni għandu jkun ta’ mill-inqas 15-il sekonda.

57.   ĠENERATURI TAL-IWWELDJAR

EN ISO 8528-10:2022

Għandu jiġi applikat il-metodu tal-kejl ta’ dan l-istandard abbażi ta’ EN ISO 3744:2010.

---

ANNESS IV

MUDELLI TAL-IMMARKAR TA' KONFORMITA TAL-KE U TA' L-INDIKAZZJONI TAL-LIVELL GARANTIT TA' QAWWA TA' ĦOSS

L-immarkar ta' konformitá tal-CE għandha tikkonsisti fl-inizjali “CE” li jieħdu l-forma li ġejja:

Jekk il-marka tal-CE hija mnaqqsa jew imkabbra skond id-daqs tat-tagħmir il-proporzjonijiet mogħtija fid-disinn ta' fuq għandhom ikunu rispettati. Il-komponenti varji tal-marka tal-CE għandu jkollhom sustanzjalment l-istess dimensjoni vertikali li ma tistax tkun anqas minn 5 mm.

L-indikazzjoni tal-livell garantit ta' qawwa ta' ħoss għandu jikkonsisti f'numru singolu tal-qawwa ta' ħoss garantit f'4B, is-sinjal LWA u l pittogram jieħu l-forma li ġejja:

Jekk il-marka tal-CE hija mnaqqsa jew imkabbra skond id-daqs tat-tagħmir il-proporzjonijiet mogħtija fid-disinn ta' fuq għandhom ikunu rispettati. Madankollu, id-dimensjoni vertikali ta' l-indikazzjoni għandha, jekk possibbli, ma tkunx anqas minn 40 mm.

---

ANNESS V

KONTROLL INTERN TA' PRODUZZJONI

---

ANNESS VI

KONTROLL INTERN TA' PRODUZZJONI MA' STIMA TA' DOKUMENTAZZJONI TEKNIKA U KONTROLL PERJODIKU

1.

Dan l-Anness jiddeskrivi l-proċedura pprovduta mill-produttur, jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu mwaqqaf fi ħdan il-Komunitá, li jagħmel l-obbligi mniżżla f'punti 2, 5 u 6 jassigura u jiddikjara li t-tagħmir ikkonċernat jissodisfa l-bżonnijiet ta' din id-Direttiva. Il-produttur, jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu mwaqqaf fil-Komunitá, għandu jwaħħal il-marka ta' konformitá tal-CE u l-indikazzjoni tal-livell garantit ta' qawwa ta' ħoss kif meħtieġ fl-Artikolu 11 għal kull biċċa ta' tagħmir u jfassal dikjarazzjoni ta' konformitá bil-miktub tal-KE kif meħtieġ fl-Artikolu 8.

2.

Il-produttur, jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu mwaqqaf fil-Komunitá, għandu jfassal dokumentazzjoni teknika deskritta f'punt 3 u għandu jżommha għal perjodu li jintemm ta' l-inqas 10 snin wara l-aħħar prodott kien magħmul fid-disposizzjoni ta' l-awtoritajiet nazzjonali relevanti għall-għanijiet ta' spezzjoni. Il-produttur, jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu mwaqqaf fil-Komunitá, jista' jinkariga persuna oħra biex iżżomm id-dokumentazzjoni teknika. F'dan il-każ għandu jinkludi l-isem u l-indirizz ta' din il-persuna fid-dikjarazzjoni ta' konformitá ta' KE.

3.

Id-dokumentazzjoni teknika għandha tħalli l-konformitá tat-tagħmir mal-bżonnijet ta' din id-Direttiva biex tkun stmata. Għandu jkun fiha ta' l-inqas l-informazzjoni li ġejja: —  isem u indirizz tal-produttur jew ir-rappreżentant awtorizzat mwaqqaf fil-Komunità —  deskrizzjoni tat-tagħmir —  għamla —  isem ta' kummerċ —  tip, serje u numri —  it-tagħrif tekniku relevanti għall-identifikazzjoni tat-tagħmir u l-istima ta' l-emissjoni ta' ħoss tiegħu, li jinkludi, jekk xieraq, disinji skematiċi u kwalunkwe deskrizzjoni u tifsir neċessarju biex jinftiehmu —  ir-referenza għal din id-Direttiva —  ir-rapport tekniku ta' kejl ta' ħoss li jsir skond id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva —  l-istrumenti tekniċi applikati u r-riżultati ta' l-evalwazzjoni ta' l-inċertezzi minħabba varjazzjoni ta' produzzjoni u r-relazzjoni tagħhom għall-livell garantit ta' qawwa ta' ħoss.

4.	Il-produttur għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex il-proċess ta' produzzjoni jassigura kontinwità ta' qbil tat-tagħmir magħmul bid-dokumentazzjoni teknika msemmija f 'punti 2 u 3 u mal-bżonnijiet ta' din id-Direttiva.

5.

Evalwazzjoni mill-korp notifikat qabel ma jitqiegħed fis-suq Il-produttur, jew rappreżentant awtorizzat tiegħu mwaqqaf fil-Komunitá, għandu jippreżenta kopja tad-dokumentazzjoni teknika lill-korp notifikat ta' għażla tiegħu qabel l-ewwel oġġett ta' tagħmir jitqiegħed fis-suq jew jitqiegħed f'servizz. Jekk hemm dubji dwar il-plawsibbilitá tad-dokumentazzjoni teknika, il-korp notifikat għandu javża kif xieraq lill-produttur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu mwaqqaf fil-Komunitá, u, jekk ikun hemm bżonn, jagħmel, jew kien għamel modifiki għad-dokumentazzjoni teknika, jew possibli, provi għandhom jitqiesu neċessarji. Wara li l-korp notifikat joħroġ rapport li jikkonferma li d-dokumentazzjoni teknika tissodisfa d-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva, il-produttur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu mwaqqaf fi ħdan il-Komunitá jista' jwaħħal il-marka tal-CE mat-tagħmir u joħroġ dikjarazzjoni ta' konformitá tal-KE skond l-Artikoli 11 u 8, għal liema għandu jkollu risponsabbiltá kompleta.

6.

Evalwazzjoni mill-korp notifikat matul produzzjoni Il-produttur, jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu mwaqqaf fil-Komunitá, għandu jinvolvi aktar il-korp notifikat fil-fażi ta' produzzjoni skond waħda mill-proċeduri li għandhom jintgħażlu mill-produttur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu mwaqqaf fi ħdan il-Komunitá: —  il-korp notifikat għandu jagħmel kontrolli perjodiċi sabiex jivverifika qbil kontinwu tat-tagħmir magħmul bid-dokumentazzjoni teknika u mal-bżonnijiet ta' din id-Direttiva; b'mod partikolari il-korp notifikat għandu jikkonċentra fuq: —  il-marka korretta u kompluta tat-tagħmir skond l-Artikolu 11, —  ħruġ tad-dikjarazzjoni ta' konformitá tal-KE skond l-Artikolu 8, —  l-istrumenti tekniċi applikati u r-riżultati ta' l-evalwazzjoni ta' l-inċertezzi minħabba varjazzjoni ta' produzzjoni u r-relazzjoni tagħhom għall-livell garantit ta' qawwa ta' ħoss, Il-produttur, jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu mwaqqaf fil-Komunitá, għandu jagħti l-korp notifikat aċċess ħieles tad-dokumentazzjoni interna kollha li jappoġġaw dawn il-proċeduri, r-riżultati attwali tar-reviżjonijiet interni u l-azzjonijiet korrettivi li ttieħdu, jekk hemm. Jekk il-kontrolli imsemmija aktar ‘il fuq biss jagħtu riżultati mhux sodisfaċenti, il-korp notifikat għandu jagħmel kontrolli ta' ħoss, li, fuq il-ġudizzju u esperjenza tiegħu, jista' jkun simplifikat jew kompletament magħmul skond id-disposizzjonijiet mniżżla fl-Anness III għat-tip ta' tagħmir relevanti, —  il-korp notifikat għandu jagħmel jew għamel kontroll ta' prodott f'intervalli kif ġie ġie. Kampjun adegwat tat-tagħmir finali, magħżul mill-korp notifikat, għandu jkun eżaminat u provi ta' ħoss xierqa għandhom jitniżżlu fl-Anness III, jew provi ekwivalenti, għandhom isiru biex jikkontrollaw il-konformitá tal-prodott mal-bżonnijiet relevanti tad-Direttiva. Il-kontroll ta' prodott għandu jinkludi l-aspetti li ġejjin: —  il-marka korretta u kompluta tat-tagħmir skond l-Artikolu 11, —  ħruġ tad-dikjarazzjoni ta' konformitá tal-KE skond l-Artikolu 8, Fiż-żewġ proċeduri, il-frekwenza tal-kontrolli għanda tkun definita mill-korp notifikat skond ir-riżultati ta' evalwazzjonijiet ta' qabel, il-bżonn biex għal azzjonijiet ta' kontroll korrettiv u aktar gwida għall-frekwenza tal-kontrolli li jistgħu jingħataw mill-produzzjoni ta' kull sena u sikurezza ġenerali tal-produttur biex iżżomm il-valuri garantiti; madankollu għandu jsir kontroll ta' l-inqas darba kull tliet snin. Jekk hemm dubju dwar il-plawsibbilitá tad-dokumentazzjoni teknika jew iż-żamma waqt il-produzzjoni, il-korp notifikat għandu javża kif xieraq lill-produttur, jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu mwaqqaf fil-Komunitá. F'dawk il-każijiet fejn tagħmir ikkontrollat ma jaqbilx mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva, il-korp notifikat għandu javża lill-Istat Membru li jkun qed jagħmel in-notifika.

---

ANNESS VII

UNITÀ TA' VERIFIKA

1.

Dan l-Anness jiddeskrivi l-proċedura li permezz tagħha l-produttur, jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu mwaqqaf fil-Komunitá, jassigura u jiddikjara li t-tagħmir li nħareġ maċ-ċertifikat imsemmi f'punt 4 jaqbel mal-bżonnijiet ta' din id-Direttiva. Il-produttur, jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu mwaqqaf fil-Komunitá, għandu jwaħħal il-marka tal-CE supplementata mill-informazzjoni kif meħtieġa fl-Artikolu 11 għat-tagħmir u jfassal dikjarazzjoni ta' konformitá tal-KE imsemmi fl-Artikolu 8.

2.

L-applikazzjoni għal unitá ta' verifika għandha ssir mill-produttur jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu mwaqqaf fil-Komunitá lil korp notifikat magħżul minnu. Din l-applikazzjoni għandha tinkludi: —  l-isem u indirizz tal-produttur u, jekk l-applikazzjoni ssir mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu, l-isem u indirizz flimkien ma' —  dikjarazzjoni bil-miktub li l-istess applikazzjoni ma saritx ma' kwalunkwe korp notifikat ieħor —  dokumentazzjoni teknika li taqbel mal-bżonnijiet mniżżla hawn: —  deskrizzjoni tat-tagħmir —  isem ta' kummerċ —  tip, serje u numri —  it-tagħrif tekniku relevanti għall-identifikazzjoni tat-tagħmir u l-istima ta' l-emissjoni ta' ħoss tiegħu, li jinkludi, jekk xieraq, disinji skematiċi u kwalunkwe deskrizzjoni u tifsir meħtieġ biex jinftiehmu biex jinftiehmu —  ir-referenza għal din id-Direttiva

3.	Il-korp notifikat għandu: —  jeżamina jekk it-tagħmir kien magħmul bi qbil mad-dokumentazzjoni teknika —  jaqbel ma' l-applikant il-post fejn, skond din id-Direttiva, għandhom isiru l-provi ta' ħoss —  skond din id-Direttiva, jagħmel jew jara li jsiru l-provi ta' ħoss meħtieġa.

4.	Fejn it-tagħmir jilħaq il-bżonnijiet ta' din id-Direttva, il-korp notifikat għandu joħroġ ċertifikat ta' konformitá ma' l-applikant deskritt fl-Anness X. Jekk il-korp notifikat jirrifjuta li joħroġ ċertifikat ta' konformitá, għandu jiddikjara r-raġunijiet dettaljati għaċ-ċaħda.

5.	Il-produttur, jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu mwaqqaf fil-Komunitá, għandu jżomm kopji tad-dokumentazzjoni teknika taċ-ċertifikat ta' konformitá għal perjdou ta' 10 snin mid-data li fiha t-tagħmir jitqiegħed fis-suq.

---

ANNESS VIII

ASSIGURAZZJONI TA' KWALITÀ SĦIĦA

1.

Dan l-Anness jiddeskrivi l-proċedura li permezz tagħha l-produttur li jissodisfa l-obbligi ta' punt 2 jassigura u jiddikjara li t-tagħmir ikkonċernat jissodisfa il-bżonnijiet ta' din id-Direttiva. Il-produttur, jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu mwaqqaf fil-Komunitá, għandu jwaħħal il-marka tal-CE supplementata mill-informazzjoni kif meħtieġa fl-Artikolu 11 għat-tagħmir u jfassal dikjarazzjoni ta' konformitá tal-KE imsemmi fl-Artikolu 8.

2.	Il-produttur għandu jopera sistema ta' assigurazzjoni ta' kwalitá approvata għal disinn, produzzjoni u spezzjoni finali ta' prodott u ppruvar kif speċifikat f'punt 2 u għandu jkun suġġett għal sorveljanza kif speċifikat f'punt 4.

3.

Sistema ta' assigurazzjoni ta' kwalitá 3.1. Il-produttur għandu jagħmel applikazzjoni għal stima ta' sistema ta' assigurazzjoni ta' kwalitá tiegħu ma' korp notifikat ta' l-għażla tiegħu. Din l-applikazzjoni għandha tinkludi: —  l-informazzjoni kollha relevanti għall-kategorija ta' prodott maħsub, li jinkludi dokumentazzjoni teknika tat-tagħmir kollu f'fażi ta' disinn jew produzzjoni li għandu jkollu ta' l-inqas l-informazzjoni li ġejja: —  isem u indirizz tal-produttur jew ir-rappreżentant awtorizzat mwaqqaf fil-Komunità —  deskrizzjoni tat-tagħmir —  għamla —  isem ta' kummerċ —  tip, serje u numri —  it-tagħrif tekniku relevanti għall-identifikazzjoni tat-tagħmir u l-istima ta' l-emissjoni ta' ħoss tiegħu, li jinkludi, jekk xieraq, disinji skematiċi u kwalunkwe deskrizzjoni u tifsir meħtieġ biex jinftiehmu —  ir-referenza għal din id-Direttiva —  ir-rapport tekniku ta' kejl ta' ħoss li jsir skond id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva —  l-istrumenti tekniċi applikati u r-riżultati ta' l-evalwazzjoni ta' l-inċertezzi minħabba varjazzjoni ta' produzzjoni u r-relazzjoni tagħhom għall-livell garantit ta' qawwa ta' ħoss, —  kopja tad-dikjarazzjoni ta' konformitá tal-KE —  id-dokumentazzjoni li tikkonċerna s-sistema ta' kwalitá ta' assigurazzjoni. 3.2. Is-sistema ta' kwalità ta' assigurazzjoni għandha tassigura qbil tal-prodott mal-bżonnijiet tad-Direttivi li japplikaw għaliha L-elementi kollha, bżonnijiet u disposizzjonijiet addottati mill-produttur għandhom ikunu dokumentati b'mod sistematiku u ordinat fil-forma ta' politika, proċeduri u struzzjonijiet bil-miktub. Id-dokumentazzjoni ta' sistema ta' kwalitá ta' assigurazzjoni għandha tippermetti ftehim komuni tal-politika u proċeduri ta' kwalitá bħal programmita' kwalità, pjanijiet, manwali u reġistri. 3.3. Għandu jkollhom b'mod partikolari deskrizzjoni adegwata ta' —  l-objettivi ta' kwalità u l-istruttura organizzattiva, risponsabbilitajiet u poteri ta' l-amministrazzjoni dwar disinn u kwalità ta' prodott —  id-dokumentazzjoni teknika għandha titfassal għal kull prodott, li jkollu ta' l-inqas l-informazzjoni indikata f'punt 3.1 għad-dokumentazzjonijiet tekniċi msemmija hemm —  il-kontroll ta' disinn u t-tekniċi għall-verifika ta' disinn, proċeduri u azzjonijiet sistematiċi li għandhom jintużaw meta jiddisinjaw il-prodotti li għandhom x'jaqsmu mal-kategorija ta' tagħmir koperta —  il-produzzjoni li tikkorrispondi, kontroll ta' kwalità u assigurazzjoni teknika ta' kwalità, proċeduri u azzjonijiet sistematiċi li se jintużaw —  l-eżaminazzjonijiet u prova li jsiru qabel, waqt u wara l-produzzjoni, u b'liema frekwenza se jsiru —  ir-reġistri ta' kwalità, bħal rapporti ta' spezzjonijiet u tagħrif ta' prova, data ta' kalibrazzjoni, rapporti ta' kwalifikazzjoni tal-persunal ikkonċernat, eċċ. —  il-mezzi biex jikkontrollaw il-kisba tad-disinn meħtieġ u l-kwalità ta' prodott u l-operazzjoni effettiva tas-sistema ta' kwalità ta' assigurazzjoni. Il-korp notifikat għandu jistma s-sistema ta' kwalità ta' assigurazzjoni biex jiddetermina jekk tissodisfax il-bżonnijiet imsemmija f'punt 3.2. Għandha titqies konformità ma' dawn il-bżonnijet skond is-sistemi ta' kwalità ta' assigurazzjoni li jimplimentaw EN OSI 9001. It-team ta' revisjonijet għandu jkollu ta' l-inqas membru wieħed bl-esperjenza bħala stimatur fit-tagħmir teknoloġiku kkonċernat. Il-proċedura ta' stima għandha tinkludi żjara ta' stima lill-fondi tal-produttur. Id-deċiżjoni għandha tkun notifikata lill-produttur. In-notifika għandu jkollha l-konklużjoni ta' l-eżaminazzjoni u l-istima ta' deċiżjoni raġunata. 3.4. Il-produttur għandu jimpenja ruħu biex iwettaq l-obbligi li jinqalgħu tas-sistema ta' kwalità ta' assigurazzjoni kif approvata u biex jżommha b'mod adegwat u effiċenti. Il-produttur jew ir-rappreżentant awtroizzat tiegħu mwaqqaf fi ħdan il-Komunità għandu jżomm lill-korp notifikat li approva s-sistema ta' kwalità ta' assigurazzjoni informat bi kwalunkwe aġġornament tas-sistema ta' kwalità ta' assigurazzjoni. Il-korp notifikat għandu jevalwa t-tibdil proposti u jiddeċiedi jekk is-sistema ta' kwalità ta' assigurazzjoni mibdula tibqa' tissodisfa l-bżonnijiet imsemmija f'punti 3.2 jew jekk tinħtieġx stima mill-ġdid. Għandha tinnotifika d-deċiżjoni tagħha lill-produttur. In-notifika għandu jkollha l-konklużjonijiet ta' l-eżaminazzjoni u d-deċiżjoni ta'stima rraġunata.

4.

Sorveljanza taħt ir-responsabbilità tal-korp notifikat 4.1. L-għan tas-sorveljanza hu li tassigura li l-produttur iwettaq l-obbligi li jinqalgħu mis-sistema ta' kwalità ta' assigurazzjoni approvata. 4.2. Il-produttur għandu jħalli lill-korp notifikat jidħol għal għanijiet ta' spezzjoni għall-postijiet ta' disinn, produzzjoni, spezzjoni u kontroll, u tiħżin u għandu jipprovdih bl-informazzjoni meħtieġa, b'mod partikolari: —  id-dokumentazzjoni tas-sistema ta' kwalità ta' assigurazzjoni —  ir-reġistri ta' kwalità maħsuba mill-parti tad-disinn tas-sistema ta' kwalità ta' assigurazzjoni, bħal riżultati ta' analiżi, kalkoli, provi, eċċ. —  ir-reġistri ta' kwalità mill-parti ta' produzzjoni tas-sistema ta' kwalità ta' assigurazzjoni, bħal rapporti ta' spezzjoni u tagħrif ta' prova, rapporti ta' kwalifiki tal-persunal kkonċernat, eċċ. 4.3. Il-korp notifikat għandu perjodikament jagħmel reviżjonijiet biex jassigura li l-produttur jmantni u japplika s-sistema ta' kwalità ta' assigurazzjoni u għandu jipprovdi rapport ta' revizjoni lill-produttur. 4.4. B'żieda ma' dan il-korp notifikat jista' jagħmel żjajar mhux previsti lill-produttur. Matul żjajar bħal dawn il-korp notifikat jista' jagħmel, jew jikkawża li jagħmel, testijiet biex jivverifikaw li s-sistema ta' kwalità ta' assigurazzjoni qed taħdem tajjeb, jekk neċessarju. Il-korp notifikat għandu jipprovdi lill-produttur b'rapport ta' żjara u, jekk sar test, b'rapport tat-test.

5.

Il-produttur għandu, għal perjodu li jintemm ta' l-inqas 10 snin wara l-aħħar tagħmir kien magħmul, iżomm għad-disposizzjoni ta' l-awtoritajiet nazzjonali: —  id-dokumentazzjoni msemmija fit-tieni inċiż ta' punt 3.1 ta' dan l-Anness —  l-aġġornament imsemmi fit-tieni paragrafu ta' punt 3.4 —  id-deċiżjonijiet u rapport mill-korp notifikat imsemmija fil-paragrafu finali ta' punt 3.4, punti 4.3 u 4.4.

6.	Kull korp notifikat għandu jagħti l-korpi notifikati oħra l-informazzjoni rilevanti li tikkonċerna approvazzjonijiet ta' sistema ta' kwalità ta' assigurazzjoni maħruġa u rtirata.

---

ANNESS IX

KRITERJI MINIMI LI GĦANDHOM JITTIEĦDU IN KUNSIDERAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI GĦAN-NOTIFIKI TA' KORPI

---

ANNESS X

UNITA TA' VERIFIKA

MUDELL TA' ĊERTIFIKAT TA' KONFORMITÁ