+ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 96/67/EC tal-15 ta' Ottubru 1996 dwar l-aċċess għas-suq tal- groundhandling fl-ajruporti tal-Komunità
---+L-Artikolu 1 Kamp ta' applikazzjoni
------+L-Artikolu 1 1.
------+L-Artikolu 1 2.
------+L-Artikolu 1 3.
------+L-Artikolu 1 5.
------+L-Artikolu 1 6.
---+L-Artikolu 2 Tifsiriet
---+L-Artikolu 3 Korp li jmexxi l-ajruport
------+L-Artikolu 3 1.
------+L-Artikolu 3 2.
------+L-Artikolu 3 3.
---+L-Artikolu 4 Separazzjoni tal-kontijiet
------+L-Artikolu 4 1.
------+L-Artikolu 4 2.
---+L-Artikolu 5 Kumitat ta' dawk li jużaw l-Ajruport
------+L-Artikolu 5 1.
------+L-Artikolu 5 2.
---+L-Artikolu 6 Groundhandlinggħall-partijiet terzi
------+L-Artikolu 6 1.
------+L-Artikolu 6 2.
------+L-Artikolu 6 3.
------+L-Artikolu 6 4.
---+L-Artikolu 7 Self-handling
------+L-Artikolu 7 1.
------+L-Artikolu 7 2.
---+L-Artikolu 8 Infrastrutturi ċentralizzati
------+L-Artikolu 8 1.
------+L-Artikolu 8 2.
---+L-Artikolu 9 Eżenzjonijiet
------+L-Artikolu 9 1.
------+L-Artikolu 9 2.
------+L-Artikolu 9 3.
------+L-Artikolu 9 4.
------+L-Artikolu 9 5.
------+L-Artikolu 9 6.
---+L-Artikolu 10 Kumitat Konsultattiv
------+L-Artikolu 10 1.
------+L-Artikolu 10 2.
------+L-Artikolu 10 3.
------+L-Artikolu 10 4.
------+L-Artikolu 10 5.
---+L-Artikolu 11 Għażla ta' fornituri
------+L-Artikolu 11 1.
------+L-Artikolu 11 2.
------+L-Artikolu 11 3.
---+L-Artikolu 12 Ajruporti fi Gżejjer
---+L-Artikolu 13 Konsultazzjonijiet
---+L-Artikolu 14 Approvazzjoni
------+L-Artikolu 14 1.
------+L-Artikolu 14 2.
---+L-Artikolu 15 Regoli ta' kondotta
---+L-Artikolu 16 Aċċess għal stallazzjonijiet
------+L-Artikolu 16 1.
------+L-Artikolu 16 2.
------+L-Artikolu 16 3.
---+L-Artikolu 17 Sigurtà u sigurezza
---+L-Artikolu 18 Protezzjoni soċjali u ambjentali
---+L-Artikolu 19 Konformità mad-dispożizzjonijiet nazzjonali
---+L-Artikolu 20 Reċiproċità
------+L-Artikolu 20 1.
------+L-Artikolu 20 2.
---+L-Artikolu 21 Dritt ta' appell
---+L-Artikolu 22 Rapport ta' tagħrif u reviżjoni
---+L-Artikolu 23 Implimentazzjoni
------+L-Artikolu 23 1.
------+L-Artikolu 23 2.
---+L-Artikolu 24 Dħul fis-seħħ
---+L-Artikolu 25 Indirizzati
---+L-ANNESS LISTA TA' SERVIZZI TA'GROUNDHANDLING
|
English -
European Union -
Aviation -
ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 96/67/EC tal-15 ta' Ottubru 1996 dwar l-aċċess għas-suq tal- groundhandling fl-ajruporti tal-Komunità
ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 96/67/EC
tal-15 ta' Ottubru 1996
dwar l-aċċess għas-suq tal-groundhandling fl-ajruporti tal-Komunità
1. Ħarsa ġenerali
| Titlu |
Regolamentazzjoni |
|
L-Artikolu 1 Kamp ta' applikazzjoni
|
|
|
L-Artikolu 2 Tifsiriet
|
L-Artikolu 2
Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva:
(a)
“ajruport” tfisser kull arja ta' art speċjalment adattata għall-inżul, tluq u manuvri ta' inġenji ta' l-ajru, inklużi l-istallazzjonijiet anċillari li dawn l-operazzjonijiet jistgħu jinvolvu għall-ħtiġiet tat-traffiku u servizzi ta' l-inġenji ta' l-ajru inklużi l-istallazzjonijiet meħtieġa biex jgħinu servizzi kummerċjali ta' l-ajru;
(b)
“sistema ta' ajruport” tfisser żewġ ajruporti jew aktar raggruppati flimkien biex jaqdu l-istess belt jew konurbazzjoni, kif imsemmija fl-Anness II tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 tat-23 ta' Lulju 1992 dwar aċċess għat-trasportaturi bl-ajru tal-Komunità għal rotot ta' l-ajru intra-Komunitarji;
(ċ)
“korp li jmexxi l-ajruport” tfisser korp li, flimkien ma' attivitajiet oħra jew le skond il-każ, għandu bħala l-għanijiet tiegħu taħt xi liġi jew regolament nazzjonali li jamministra u jmexxi l-infrastrutturi ta' l-ajruport, u l-koordinazzjoni u l-kontroll ta' l-attivitjiet ta' l-operaturi differenti preżenti fl-ajruport jew is-sistema ta' ajruport konċernata;
(d)
“dak li juża l-ajruport” tfisser kull persuna naturali jew legali responsabbli għall-ġarr ta' passiġġieri, posta u/jew merkanzija bl-ajru minn, jew għall-ajruport konċernat;
(e)
“groundhandling” tfisser is-servizzi provduti għal dawk li jużaw l-ajruport kif deskritti fl-Anness;
(f)
“self-handling” tfisser sitwazzjoni li fiha dak li juża l-ajruport direttament jipprovdi għalih innifsu waħda jew aktar mill-kategorija ta' servizzi ta' groundhandling u ma jkun ikkonkluda ebda kuntratt ta' kull deskrizzjoni ma' partijiet terzi għall-provista ta' dawk is-servizzi; għall-għanijiet ta' din it-tifsira, bejniethom dawk li jużaw l-ajruport m'għandhomx jitqiesu li jkunu partijiet terzi fejn:
—
wieħed għandu maġġoranza ta' ishma fl-ieħor; jew
—
korp wieħed għandu maġġoranza ta' ishma f'kull wieħed;
(g)
“fornitur ta' servizzi ta' groundhandling” tfisser kull persuna naturali jew legali li tipprovdi lill-partijiet terzi kategorija waħda jew aktar ta' servizzi ta' groundhandling.
|
|
L-Artikolu 3 Korp li jmexxi l-ajruport
|
|
|
L-Artikolu 4 Separazzjoni tal-kontijiet
|
|
|
L-Artikolu 5 Kumitat ta' dawk li jużaw l-Ajruport
|
|
|
L-Artikolu 6 Groundhandlinggħall-partijiet terzi
|
|
|
L-Artikolu 7 Self-handling
|
|
|
L-Artikolu 8 Infrastrutturi ċentralizzati
|
|
|
L-Artikolu 9 Eżenzjonijiet
|
|
|
L-Artikolu 10 Kumitat Konsultattiv
|
|
|
L-Artikolu 11 Għażla ta' fornituri
|
|
|
L-Artikolu 12 Ajruporti fi Gżejjer
|
L-Artikolu 12
Fil-kuntest ta' l-għażla ta' fornituri ta' servizzi ta' groundhandling f'ajruport kif hemm provdut fl-Artikolu 11, Stat Membru jista' jifrex l-obbligi ta' servizz pubbliku f'ajruporti oħra f'dak l-Istat Membru sakemm:
—
dawk l-ajruporti jkunu jinsabu fuq gżejjer fl-istess reġjun ġeoġrafiku; u
—
kull wieħed minn dawk l-ajruporti jkollu volum ta' traffiku ta' mhux anqas minn 100 000 moviment ta' passiġġier fis-sena; u
—
dik l-estenzjoni tkun approvata mill-Kummissjoni bl-għajnuna tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 10.
|
|
L-Artikolu 13 Konsultazzjonijiet
|
L-Artikolu 13
L-Istati Membri għandhom jaraw li l-proċedura ta' konsultazzjoni obbligatorja li tirrelata ma' l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva hija organizzata bejn il-korp li jmexxi l-ajruport, il-Kumitat ta' dawk li jużaw l-ajruport u l-impriżi li jipprovdu servizzi ta' groundhandling. Din il-konsultazzjoni għandha tkopri, fost oħrajn, il-prezz ta' dawk is-servizzi ta' groundhandling li dwarhom tkun ingħatat eżenzjoni skond l-Artikolu 9(1)(b) u l-organizzazzjoni tal-provista ta' dawk is-servizzi. Dawk il-konsultazzjonijiet għandhom jiġu organizzati ta' l-anqas darba fis-sena.
|
|
L-Artikolu 14 Approvazzjoni
|
|
|
L-Artikolu 15 Regoli ta' kondotta
|
L-Artikolu 15
Stat Membru jista', fejn japplika fuq proposta mill-korp li jmexxi l-ajruport:
—
jipprojbixxi li fornitur ta' servizzi ta' groundhandling jew dak li juża l-ajruport milli jipprovdi servizzi ta' groundhandling jew self-handling jekk dak il-fornitur jew dak li juża jonqos milli jħares ir-regoli imposti fuqu biex jiżgura t-tħaddim kif imiss ta' l-ajruport;
Dawk ir-regoli għandhom jikkonformaw mal-prinċipji li ġejjin:
(a)
għandhom ikunu applikati b'mod mhux diskriminatorju għall-fornituri diversi ta' servizzi ta' groundhandling u dawk li jużaw l-ajruport;
(b)
għandhom jirrelataw ma' l-għan maħsub;
(ċ)
m'għandhomx, fil-prattika, inaqqsu l-aċċess għas-suq jew l-għażla ta' self-handle f'livell aktar baxx minn dak li tipprovdi din id-Direttiva.
—
b'mod partikolari jeħtieġu li fornituri ta' servizzi ta' groundhandling f'ajruport li jipparteċipaw b'mod ġust u mhux diskriminatorju fit-twettiq ta' l-obbligi tas-servizz pubbliku mniżżla fil-liġijiet jew regoli nazzjonali, inkluż l-obbligu li jiġi żgurat servizz kontinwu.
|
|
L-Artikolu 16 Aċċess għal stallazzjonijiet
|
|
|
L-Artikolu 17 Sigurtà u sigurezza
|
L-Artikolu 17
Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva m'għandhom bl-ebda mod jeffettwaw id-drittijiet u l-obbligi ta' l-Istati Membri dwar il-liġi u l-ordni, sigurtà u sigurezza fl-ajruporti.
|
|
L-Artikolu 18 Protezzjoni soċjali u ambjentali
|
L-Artikolu 18
Protezzjoni soċjali u ambjentali
Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' din id-Direttiva u bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-liġi tal-Komunità, l-Istati Membri jistgħu jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw il-protezzjoni tad-drittijiet tal-ħaddiema u r-rispett għall-ambjent.
|
|
L-Artikolu 19 Konformità mad-dispożizzjonijiet nazzjonali
|
L-Artikolu 19
Konformità mad-dispożizzjonijiet nazzjonali
Fornitur ta' servizzi ta' groundhandling f'ajruport fi Stat Membru għandu jkun meħtieġ li jikkonforma mad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li hija kompatibbli mal-liġi tal-Komunità.
|
|
L-Artikolu 20 Reċiproċità
|
|
|
L-Artikolu 21 Dritt ta' appell
|
L-Artikolu 21
L-Istati Membri jew, fejn japplika, il-korpi li jmexxu l-ajruporti għandhom jiżguraw li kull parti b'interess leġittimu għandha d-dritt ta' appell kontra d-deċiżjonijiet jew miżuri individwali meħuda skond l-Artikoli 7(2) u 11 sa 16.
Għandu jkun possibbli li jinġieb appell quddiem qorti nazzjonali jew awtorità pubblika ħlief il-korp li jmexxi l-ajruport konċernat u, fejn japplika, indipendenti mill-awtorità pubblika li tikkontrollah.
|
|
L-Artikolu 22 Rapport ta' tagħrif u reviżjoni
|
L-Artikolu 22
Rapport ta' tagħrif u reviżjoni
L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Komunità bit-tagħrif meħtieġ minnha biex tħejji rapport dwar l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva.
Dan ir-rapport, akkumpanjat b'xi proposti għar-reviżjoni tad-Direttiva, għandu jitħejja mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2001.
|
|
L-Artikolu 23 Implimentazzjoni
|
|
|
L-Artikolu 24 Dħul fis-seħħ
|
L-Artikolu 24
Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum li jiġi wara dak li fih tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
|
|
L-Artikolu 25 Indirizzati
|
L-Artikolu 25
Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
|
|
L-ANNESS LISTA TA' SERVIZZI TA'GROUNDHANDLING
|
L-ANNESS
LISTA TA' SERVIZZI TA' GROUNDHANDLING
|
1.
|
Amministrazzjoni fl-art u sorveljanza jinkludu:
|
1.1.
|
rappreżentanza u servizzi ta' kollaborazzjoni ma' l-awtoritajiet lokali jew xi entità oħra, żburżjar għan-nom ta' dak li juża l-ajruport u dispożizzjoni għall-ispazju ta' l-uffiċċju tar-rappreżentanti tiegħu;
|
|
1.2.
|
kontroll tat-tagħbija, messaġġi u telekomunikazzjonijiet;
|
|
1.3.
|
tmexxija, ħażna u amministrazzjoni tat-tagħmir tal-unit load;
|
|
1.4.
|
kull servizz ieħor ta' sorveljanza qabel, matul u wara t-titjira u kull servizz ieħor amministrattiv mitlub minn dak li juża l-ajruport.
|
|
|
2.
|
Handling tal-passiġġieri jikkomprendi kull xorta ta' għajnuna lill-passiġġieri li jaslu, jitilqu, jittrasferixxu jew ikunu fi transitu, inkluż l-ivverifikar tal-biljetti u dokumenti tal-vjaġġ, reġistrazzjoni ta' bagolli u l-ġarr tagħhom għall-arja fejn jintgħażlu.
|
|
3.
|
Handling tal-bagolli jikkomprendi l-handling tal-bagolli fl-arja fejn jintgħażlu, jingħażlu, jitħejjew għat-tluq, jitgħabbew fuq jew jitniżżlu minn fuq it-tagħmir maħsub li jġorrhom mill-inġenju ta' l-ajru għall-arja fejn jintgħażlu u vici versa, kif ukoll il-ġarr tal-bagolli mill-arja fejn jintgħażlu għall-arja fejn jittieħdu lura.
|
|
4.
|
Handling tal-merkanzija u l-posta jikkomprendi:
|
4.1.
|
għall-merkanzija: l-handling fiżiku għall-esportazzjoni, trasferiment u importazzjoni tal-merkanzija, handling tad-dokumenti relatati, il-proċeduri tad-dwana u l-implimentazzjoni ta' xi proċedura ta' sigurezza miftiehma bejn il-partijiet jew meħtieġa fiċ-ċirkostanzi;
|
|
4.2.
|
għall-posta: l-handling fiżiku għall-posta dieħla 'l ġewwa u ħierġa 'l barra, l-handling tad-dokumenti relatati u l-implimentazzjoni ta' xi proċedura ta' sigurezza miftiehma bejn il-partijiet jew meħtieġa fiċ-ċirkostanzi;
|
|
|
5.
|
Handling tar-rampa jikkomprendi:
|
5.1.
|
it-tqegħid bl-ordni ta' l-inġenju ta' l-ajru fuq l-art mal-wasla u t-tluq (
*1
);
|
|
5.2.
|
għajnuna fl-ippakkjar ta' l-inġenju ta' l-ajru u l-provista ta' mekkaniżmi addattati (*1) ;
|
|
5.3.
|
komunikazzjoni bejn l-inġenju ta' l-ajru u l-fornitur air-side tas-servizzi (*1) ;
|
|
5.4.
|
għat-tgħabija u l-ħatt ta' l-inġenju ta' l-ajru, inkluża l-provista u t-tħaddim ta' mezzi addattati, kif ukoll tal-ġarr ta' l-ekwipaġġ u l-passiġġieri bejn l-inġenju ta' l-ajru u t-terminal, u t-trasport tal-bagolli bejn l-inġenju ta' l-ajru u t-terminal;
|
|
5.5.
|
il-provista u t-tħaddim għall-units addattati għall-istartjar tal-magna;
|
|
5.6.
|
iċ-ċaqliq ta' l-inġenju ta' l-ajru mal-wasla u t-tluq, kif ukoll il-provista u t-tħaddim ta' mekkaniżmi adattati;
|
|
5.7.
|
il-ġarr, tagħbija fuq u l-ħatt mill-inġenju ta' l-ajru ta' l-ikel u xorb.
|
|
|
6.
|
Is-servizzi ta' l-inġenju ta' l-ajru jikkomprendu:
|
6.1.
|
it-tindif minn barra u minn ġewwa ta' l-inġenju ta' l-ajru, u s-servizzi tat-tojlits u l-ilma;
|
|
6.2.
|
it-tkessiħ u t-tisħin tal-kabina, it-tneħħija ta' borra u silġ, id-de-icing ta' l-inġenju ta' l-ajru;
|
|
6.3.
|
l-irranġar mill-ġdid tal-kabina b'tagħmir adattat tal-kabina, il-ħażna ta' dan l-apparat.
|
|
|
7.
|
andling tal-karburanti u żjut jikkomprendi:
|
7.1.
|
l-organizzazzjoni u l-eżekuzzjoni ta' l-operazzjonijiet tal-għoti u t-tneħħija ta' karburanti, inkluża l-ħażna tal-karburant u l-kontroll tal-kwalità u l-kwantità tal-konsenji tal-karburanti;
|
|
7.2.
|
il-forniment mill-ġdid ta' żjut u likwidi oħra.
|
|
|
8.
|
Il-manutenzjoni ta' l-inġenju ta' l-ajru tikkonprendi:
|
8.1.
|
manutenzjoni ta' rutina mwettqa qabel it-titjira;
|
|
8.2.
|
manutenzjoni mhux ta' rutina mitluba minn dak li juża l-ajruport;
|
|
8.3.
|
il-provista u l-amministrazzjoni ta' spare parts u tagħmir addattat;
|
|
8.4.
|
it-talba għal jew prenotazzjoni ta' parkeġġ adattat u/jew spazju fil-hangar.
|
|
|
9.
|
L-operazzjonijiet tat-titjira u l-amministrazzjoni ta' l-ekwipaġġ jikkomprendu:
|
9.1.
|
tħejjija tat-titjira fl-ajruport tat-tluq jew f'xi punt ieħor;
|
|
9.2.
|
għajnuna matul it-titjira, inkluż re-dispatching fejn meħtieġ;
|
|
9.3.
|
attivitajiet wara t-titjira;
|
|
9.4.
|
amministrazzjoni ta' l-ekwipaġġ.
|
|
|
10.
|
Ġarr fuq l-art jikkomprendi:
|
10.1.
|
l-organizzazzjoni u l-esekuzzjoni tal-ġarr ta' l-ekwipaġġ, passiġġieri, bagolli, merkanzija u posta bejn terminals differenti fl-istess ajruport, iżda eskluż l-istess ġarr bejn l-inġenju ta' l-ajru u xi punt ieħor fil-perimetru ta' l-istess ajruport;
|
|
10.2.
|
kull ġarr speċjali mitlub minn dak li juża l-ajruport.
|
|
|
11.
|
Is-servizzi tal-catering jikkomprendu:
|
11.1.
|
koordinament bejn il-fornituri u l-managment amministrattiv;
|
|
11.2.
|
il-ħażna ta' ikel u xorb u t-tagħmir meħtieġ għat-tħejjija tagħhom;
|
|
11.3.
|
tindif ta' dan it-tagħmir;
|
|
11.4.
|
tħejjija u konsenja tat-tagħmir kif ukoll tal-provista tal-bar u ta' l-ikel.
|
|
|
,
1.1 Referenzi
1.2 Rekwiżiti identifikati
1.3 Standards relatati
2. Rekwiżiti identifikati
3. Standards relatati
- Builddate: 20.05.2024 00:00:00 -Doknr: CELEX:31996L0067
- EULAW -
EN: Legal acts of the European Union from EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © European Union. Re-use is authorised by Decision 2011/833/EU, provided the source is acknowledged; the consolidated texts are licensed under CC BY 4.0 (EUR-Lex legal notice). Divided into sections and converted into the GRCA format, the wording unchanged. Only the legislation published in the Official Journal of the European Union is deemed authentic.
DE: Rechtsakte der Europäischen Union aus EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © Europäische Union. Weiterverwendung nach Beschluss 2011/833/EU mit Quellenangabe gestattet; die konsolidierten Fassungen stehen unter CC BY 4.0 (Rechtlicher Hinweis von EUR-Lex). In Abschnitte aufgeteilt und in das GRCA-Format umgewandelt, der Wortlaut unverändert. Verbindlich sind allein die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Rechtsakte.
|