English - European Union - Environment -

SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (EÚ) 2024/3019 z 27. novembra 2024 o čistení komunálnych odpadových vôd (prepracované znenie) (Text s významom pre EHP)

SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (EÚ) 2024/3019

z 27. novembra 2024

o čistení komunálnych odpadových vôd

(prepracované znenie)

(Text s významom pre EHP)

1. Prehľad

Článok 1 Predmet úpravy

Článok 1

Predmet úpravy

V tejto smernici sa stanovujú pravidlá zberu, čistenia a vypúšťania komunálnych odpadových vôd s cieľom chrániť životné prostredie a zdravie ľudí v súlade s prístupom „jedno zdravie“ a zároveň postupne znižovať emisie skleníkových plynov na udržateľné úrovne, zlepšovať energetickú bilanciu činností zberu a čistenia komunálnych odpadových vôd a prispievať k prechodu na obehové hospodárstvo. Stanovujú sa v nej aj pravidlá týkajúce sa prístupu k sanitárnym zariadeniam pre všetkých, transparentnosti odvetvia komunálnych odpadových vôd, pravidelného dohľadu nad relevantnými parametrami verejného zdravia v komunálnych odpadových vodách a vykonávania zásady „znečisťovateľ platí“.

Článok 2 Vymedzenie pojmov

Článok 2

Vymedzenie pojmov

Na účely tejto smernice sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:

„komunálne odpadové vody“ sú ktorákoľvek z týchto kategórií:

odpadové vody z domácností;

zmes odpadových vôd z domácností a odpadových vôd iných ako z domácností;

zmes odpadových vôd z domácností a povrchového odtoku z urbanizovaných území;

zmes odpadových vôd z domácností, odpadových vôd iných ako z domácností a povrchového odtoku z urbanizovaných území;

„odpadové vody z domácností“ sú odpadové vody z oblastí obydlí, služieb a inštitúcií, ktoré pochádzajú predovšetkým z ľudského metabolizmu alebo z činností v domácnostiach alebo z oboch;

„odpadové vody iné ako z domácností“ sú odpadové vody, ktoré sú iné ako odpadové vody z domácností a povrchový odtok z urbanizovaných území a ktoré sa vypúšťajú z objektov používaných na vykonávanie podnikateľskej činnosti alebo na priemyselné alebo hospodárske činnosti;

„aglomerácia“ je oblasť, v ktorej je obyvateľstvo, vyjadrené v ekvivalentných obyvateľoch, prípadne v kombinácii s hospodárskymi činnosťami, natoľko koncentrované, že je opodstatnené zbierať a odvádzať z nej komunálne odpadové vody do jednej alebo viacerých čistiarní komunálnych odpadových vôd alebo na jedno alebo viaceré miesta ich konečného vypúšťania;

„povrchový odtok z urbanizovaných území“ sú zrážky v aglomeráciách zbierané jednotnými alebo delenými sústavami;

„odľahčovanie v dôsledku zrážok“ je vypúšťanie nevyčistených komunálnych odpadových vôd do recipientov z jednotných sústav v dôsledku zrážok alebo porúch v systéme;

„zberný systém“ je systém kanalizačných potrubí, ktoré zbierajú a odvádzajú komunálnu odpadovú vodu;

„jednotná sústava“ je jedno kanalizačné potrubie na zber a odvádzanie komunálnych odpadových vôd vrátane povrchového odtoku z urbanizovaných území;

„delená sústava“ je systém kanalizačných potrubí, ktorý oddelene zbiera a odvádza jedno z týchto:

odpadové vody z domácností;

odpadové vody iné ako z domácností;

zmes odpadových vôd z domácností a odpadových vôd iných ako z domácností;

povrchový odtok z urbanizovaných území;

10.

„1 ekvivalentný obyvateľ“ alebo „(1 EO)“ je zaťaženie biologicky odstrániteľného organického znečistenia vyjadreného hodnotou ukazovateľa biochemická spotreba kyslíka za päť dní (BSK5), ktorá je ekvivalentná znečisteniu 60 g BSK5 za deň;

11.

„primárne čistenie“ je spôsob čistenia komunálnych odpadových vôd fyzikálnym alebo chemickým procesom alebo oboje, ktorý zahŕňa sedimentáciu nerozpustných látok alebo iné procesy a pri ktorom je ukazovateľ BSK5 pre odpadové vody pritekajúce do čistiarne znížený aspoň o 20 % pred ich vypustením a celkové množstvo nerozpustných látok v pritekajúcich odpadových vodách je znížené aspoň o 50 %;

12.

„sekundárne čistenie“ je čistenie komunálnych odpadových vôd zahŕňajúce vo všeobecnosti biologické čistenie a sekundárne usadzovanie alebo iný proces, pri ktorom sa znižujú biologicky rozložiteľné organické látky z komunálnych odpadových vôd;

13.

„terciárne čistenie“ je čistenie komunálnych odpadových vôd procesom, ktorým sa v komunálnych odpadových vodách znižuje obsah dusíka alebo fosforu alebo oboch;

14.

„kvartérne čistenie“ je čistenie komunálnych odpadových vôd procesom, ktorým sa v komunálnych odpadových vodách znižuje široké spektrum mikropolutantov;

15.

„kal“ je organické a neorganické rezíduum z čistenia komunálnych odpadových vôd z čistiarne komunálnych odpadových vôd, okrem piesku, tuku, iného odpadu a akýchkoľvek iných preosiatych častíc a rezíduí z fázy pred čistením;

16.

„eutrofizácia“ je obohacovanie vody živinami, najmä zlúčeninami dusíka alebo fosforu alebo oboch, ktoré spôsobuje zvýšený rast rias a vyšších rastlinných foriem, čím môže dôjsť k nežiaducemu zhoršovaniu biologickej rovnováhy vo vode a kvality tejto vody;

17.

„mikropolutant“ je látka v zmysle vymedzenia v článku 3 bode 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ( 1 ) vrátane produktov jej rozkladu, ktorá sa zvyčajne nachádza vo vodnom prostredí, v komunálnych odpadových vodách alebo v kale a ktorú možno považovať za nebezpečnú pre životné prostredie alebo zdravie ľudí na základe relevantných kritérií uvedených v častiach 3 a 4 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1272/2008, a to dokonca aj v nízkych koncentráciách;

18.

„zmiešavací pomer“ je pomer priemerného ročného prietoku recipienta v mieste vypúšťania za posledných päť rokov k priemernému ročnému objemu vypúšťaných komunálnych odpadových vôd do povrchových vôd za posledných päť rokov;

19.

„výrobca“ je akýkoľvek výrobca, dovozca alebo distribútor, ktorý na profesionálnom základe uvádza výrobky na trh členského štátu, a to aj prostredníctvom zmlúv uzavretých na diaľku v zmysle vymedzenia v článku 2 bode 7 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/83/EÚ ( 2 );

20.

„organizácia zodpovednosti výrobcov“ je organizácia uznaná na vnútroštátnej úrovni a zriadená na to, aby sa výrobcom umožnilo plniť si svoje povinnosti podľa článkov 9 a 10;

21.

„sanitárne zariadenia“ sú zariadenia a služby na bezpečné, hygienické, chránené a spoločensky a kultúrne prijateľné nakladanie s ľudským močom a výkalmi a ich likvidáciu a na výmenu a likvidáciu menštruačných výrobkov, ktoré poskytujú súkromie a zabezpečujú dôstojnosť;

22.

„antimikrobiálna rezistencia“ je schopnosť mikroorganizmov prežiť alebo rozmnožovať sa pri určitej koncentrácii antimikrobiálnej látky, ktorá zvyčajne postačuje na inhibíciu alebo usmrtenie mikroorganizmov rovnakého druhu;

23.

„jedno zdravie“ je jedno zdravie v zmysle vymedzenia v článku 3 bode 7 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/2371 ( 3 );

24.

„dotknutá verejnosť“ je verejnosť, ktorá je alebo by mohla byť ovplyvnená prijatím rozhodnutia na vykonávanie povinností stanovených v článku 6, 7 alebo 8 tejto smernice, alebo ktorá má na ňom záujem; mimovládne organizácie podporujúce ochranu životného prostredia alebo zdravia ľudí a spĺňajúce všetky požiadavky podľa vnútroštátneho práva sa na účely tohto vymedzenia pojmu pokladajú za majúce záujem;

25.

„bionosné médiá“ sú akékoľvek nosiče zvyčajne vyrobené z plastu používané na množenie baktérií potrebných na čistenie komunálnej odpadovej vody;

26.

„uvedenie na trh“ je prvé sprístupnenie výrobku na trhu členského štátu;

27.

„zaťaženie“ je množstvo organickej biologicky rozložiteľnej látky v komunálnych odpadových vodách merané ako BSK5, vyjadrené v EO, alebo akejkoľvek znečisťujúcej látky alebo živiny vyjadrené v jednotkách hmotnosti za čas;

28.

„individuálny systém“ je sanitárne zariadenie, ktoré zbiera, akumuluje, čistí alebo zneškodňuje odpadovú vodu z domácností, budov alebo z častí budov, ktoré nie sú pripojené k zbernému systému.

Článok 3 Zberné systémy a výpočet zaťaženia aglomerácie

Článok 4 Individuálne systémy

Článok 5 Integrované plány nakladania s komunálnymi odpadovými vodami

Článok 6 Sekundárne čistenie

Článok 7 Terciárne čistenie

Článok 8 Kvartérne čistenie

Článok 9 Rozšírená zodpovednosť výrobcov

Článok 10 Minimálne požiadavky na organizácie zodpovednosti výrobcov

Článok 11 Energetická neutralita

Článok 12 Cezhraničná spolupráca

Článok 13 Miestne klimatické podmienky

Článok 13

Miestne klimatické podmienky

Členské štáty zabezpečia, aby boli čistiarne komunálnych odpadových vôd postavené v súlade s požiadavkami článkov 6, 7 a 8 navrhnuté, skonštruované, prevádzkované a udržiavané tak, aby zabezpečili dostatočnú výkonnosť pri všetkých normálnych miestnych klimatických podmienkach. Bez toho, aby boli dotknuté opatrenia prijaté podľa článku 13 ods. 1 smernice (EÚ) 2022/2557, sa pri navrhovaní, výstavbe a prevádzke čistiarní komunálnych odpadových vôd a zberných systémov posudzujú a zohľadňujú sezónne výkyvy zaťaženia a zraniteľnosti voči zmene klímy.

Článok 14 Vypúšťanie odpadových vôd iných ako z domácností

Článok 15 Opätovné využívanie vody a vypúšťanie komunálnych odpadových vôd

Článok 16 Biologicky rozložiteľné odpadové vody iné ako z domácností

Článok 17 Dohľad nad komunálnymi odpadovými vodami

Článok 18 Posúdenie a riadenie rizika

Článok 19 Prístup k sanitárnym zariadeniam

Článok 19

Prístup k sanitárnym zariadeniam

Bez toho, aby boli dotknuté zásady subsidiarity a proporcionality, členské štáty pri zohľadnení miestnych a regionálnych perspektív a okolností týkajúcich sa sanitárnych zariadení prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie prístupu k sanitárnym zariadeniam pre všetkých, najmä pre zraniteľné a marginalizované skupiny.

Na tento účel členské štáty do 12. januára 2029:

identifikujú osoby bez prístupu alebo s obmedzeným prístupom k sanitárnym zariadeniam, pričom osobitnú pozornosť venujú zraniteľným a marginalizovaným skupinám, a uvedú dôvody takéhoto nedostatočného prístupu;

posúdia možnosti zlepšenia prístupu k sanitárnym zariadeniam pre takéto osoby;

v prípade všetkých aglomerácií s 10 000 EO a viac podporia vytvorenie dostatočného počtu sanitárnych zariadení vo verejnom priestore, ktoré sú voľne, a najmä pre ženy bezpečne prístupné a zabezpečia poskytovanie vhodných informácií o týchto zariadeniach verejnosti;

nabádajú príslušné orgány, aby vo všetkých aglomeráciách s 5 000 EO a viac sprístupnili dostatočný počet bezplatných sanitárnych zariadení vo verejných budovách, najmä v administratívnych budovách;

nabádajú na sprístupnenie sanitárnych zariadení pre všetkých bezplatne alebo za nízky poplatok v reštauráciách, obchodoch a podobných súkromných priestoroch prístupných verejnosti.

Článok 20 Kal a získavanie zdrojov

Článok 21 Monitorovanie

Článok 22 Informácie o monitorovaní vykonávania

Článok 23 Národný program implementácie

Článok 24 Informácie pre verejnosť

Článok 25 Prístup k spravodlivosti

Článok 26 Náhrada škody

Článok 27 Vykonávanie delegovania právomoci

Článok 28 Postup výboru

Článok 29 Sankcie

Článok 30 Hodnotenie

Článok 31 Preskúmanie

Článok 31

Preskúmanie

Komisia predkladá Európskemu parlamentu a Rade každých päť rokov správu o vykonávaní tejto smernice. Na základe uvedenej správy môže Komisia zaslať včasné varovania členským štátom, ktoré nespĺňajú alebo ktorým hrozí, že nesplnia ciele a lehoty stanovené v článkoch 3, 5, 6, 7, 8 a 11.

Článok 32 Zrušenie a prechodné ustanovenia

Článok 33 Transpozícia

Článok 34 Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie

Článok 34

Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie

Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Články 12 a 13 a prílohy II a IV sa uplatňujú od 1. augusta 2027.

Článok 35 Adresáti

Článok 35

Adresáti

Táto smernica je určená členským štátom.

PRÍLOHA I POŽIADAVKY NA KOMUNÁLNE ODPADOVÉ VODY

PRÍLOHA I

POŽIADAVKY NA KOMUNÁLNE ODPADOVÉ VODY

Časť A

Zberné systémy

Zberné systémy zohľadnia požiadavky na čistenie komunálnych odpadových vôd.

Návrh, výstavba a údržba zberných systémov sa vykoná v súlade s najlepšími technickými vedomosťami, ktoré neprinášajú rozsiahle náklady, najmä pokiaľ ide o:

—

objem a vlastnosti komunálnych odpadových vôd,

—

predchádzanie únikom komunálnych odpadových vôd, infiltráciu a nesprávne pripojenie prítoku do zberných systémov,

—

obmedzenie znečistenia recipienta z dôvodu odľahčovania v dôsledku zrážok s prihliadnutím na príslušné požiadavky v článku 5 a prílohe V.

Časť B

Vypúšťanie z čistiarní komunálnych odpadových vôd do recipienta

1. Čistiarne komunálnych odpadových vôd sa navrhnú alebo modifikujú tak, aby sa dali získať reprezentatívne vzorky pritekajúcej odpadovej vody a vyčisteného odtoku pred vypustením do recipienta.

2. Vypúšťanie z čistiarní komunálnych odpadových vôd a z čistiarní komunálnych odpadových vôd, ktoré slúžia aglomeráciám uvedeným v článkoch 6, 7 a 8, spĺňa požiadavky uvedené v tabuľke 1 tejto prílohy.

3. Vypúšťanie z čistiarní komunálnych odpadových vôd uvedených v článku 7 ods. 1 alebo z čistiarní komunálnych odpadových vôd, ktoré slúžia aglomeráciám uvedeným v článku 7 ods. 3, spĺňa okrem požiadaviek uvedených v bode 2 aj požiadavky uvedené v tabuľke 2 tejto prílohy, a to okrem prípadov, keď sa uplatňuje článok 7 ods. 8.

4. Vypúšťanie z čistiarní komunálnych odpadových vôd uvedených v článku 8 ods. 1 alebo z čistiarní komunálnych odpadových vôd, ktoré slúžia aglomeráciám uvedeným v článku 8 ods. 4, spĺňa požiadavky stanovené v tabuľke 3 tejto prílohy.

5. Vopred prijaté predpisy a osobitné povolenia týkajúce sa vypúšťania z čistiarní komunálnych odpadových vôd využívajúcich bionosné médiá obsahujú:

—

opis technológií zahŕňajúcich bionosné médiá používané pri čistení vykonávanom v čistiarni komunálnych odpadových vôd vrátane druhu a objemu bionosných médií použitých v čistiarni a opisu opatrení prijatých na zabránenie uvoľňovaniu bionosných médií do životného prostredia;

—

povinnosť trvalo monitorovať všetky úniky bionosných médií do životného prostredia a predchádzať im;

—

povinnosť bezodkladne oznámiť príslušným orgánom akékoľvek významné úniky bionosných médií do recipienta.

6. Prísnejšie požiadavky, ako sú tie stanovené v tabuľkách 1, 2 a 3, sa podľa potreby použijú na zabezpečenie toho, že recipient spĺňa požiadavky stanovené v smerniciach 2000/60/ES, 2008/56/ES, 2008/105/ES a 2006/7/ES.

7. Miesta vypúšťania komunálnych odpadových vôd sa vyberú čo najďalej, a to tak, aby sa minimalizovali škodlivé vplyvy na recipienta.

Časť C

Metódy monitorovania a vyhodnotenia výsledkov

1. Členské štáty zabezpečia, aby sa používala taká monitorovacia metóda, ktorá spĺňa požiadavky stanovené v bodoch 2 až 5. V relevantných prípadoch musia všetky metódy analýzy spĺňať rovnaké minimálne výkonnostné kritériá, ako sú tie, ktoré sú vymedzené v smernici 2009/90/ES, a iné príslušné pravidlá.

Môžu sa použiť alternatívne metódy k tým, ktoré sú uvedené v bodoch 2, 3 a 4, za predpokladu, že sa dá preukázať získanie ekvivalentných výsledkov.

Členské štáty poskytujú Komisii relevantné informácie týkajúce sa použitej monitorovacej metódy.

2. Zhromažďujú sa 24-hodinové vzorky úmerné prietoku alebo na základe času v tom istom presne definovanom bode vypúšťania a, podľa potreby, na prítoku čistiarne komunálnych odpadových vôd. Všetky vzorky odobraté na základe času a používané na monitorovanie mikropolutantov sú však 48-hodinové vzorky.

Používajú sa zaužívané medzinárodné laboratórne postupy zamerané na minimalizáciu degradácie vzoriek medzi odberom a analýzou.

3. Minimálny ročný počet vzoriek sa stanovuje podľa veľkosti čistiarne odpadových vôd a odoberá sa v pravidelných intervaloch počas roka:

1 000 až 9 999 EO:	Jedna vzorka za mesiac (pozri poznámku č. 1)
10 000 až 49 999 EO:	Dve vzorky za mesiac V prípade mikropolutantov – jedna vzorka za mesiac
50 000 až 149 999 EO:	Jedna vzorka za týždeň V prípade mikropolutantov – dve vzorky za mesiac
150 000 EO alebo viac:	Dve vzorky za týždeň V prípade mikropolutantov – dve vzorky za mesiac

Poznámka č. 1: V prípade aglomerácií, ktorých sa týka sezónna aktivita, sa akceptujú maximálne dvojmesačné intervaly bez odberu vzoriek za predpokladu, že sa počas mesiacov sezónnej aktivity odoberú ďalšie vzorky. V priebehu roka sa odoberá celkovo 12 vzoriek.

4. Vyčistené komunálne odpadové vody sa považujú za vyhovujúce príslušným parametrom, ak pre každý príslušný parameter posudzovaný jednotlivo ukážu vzorky vody, že vyhovujú príslušnej parametrickej hodnote nasledujúcim spôsobom:

pre parametre uvedené v tabuľkách 1 a 3 je maximálny povolený počet vzoriek, ktoré môžu nevyhovieť požiadavkám vyjadreným v koncentráciách alebo percentuálnom znížení alebo v oboch, uvedený v tabuľke 4;

pre parametre uvedené v tabuľke 1 vyjadrené v koncentráciách sa nevyhovujúce vzorky odobraté za normálnych prevádzkových podmienok nesmú odlišovať od parametrických hodnôt o viac ako 100 % okrem parametra Nerozpustné látky celkove, pre ktoré sú prijateľné odchýlky od parametrických hodnôt až do 150 %;

pre parametre uvedené v tabuľke 2 ročný priemer vzoriek pre každý parameter vyhovuje príslušným parametrickým hodnotám stanoveným v danej tabuľke; použijú sa hodnoty pre koncentráciu alebo pre minimálne percento zníženia;

pre parametre uvedené v tabuľke 3 periodicita odoberania vzoriek uvedená v časti C bode 3 znamená, že jedna vzorka sa odoberá na prítoku a druhá na odtoku čistiarne komunálnych odpadových vôd, aby sa overilo splnenie požiadavky minimálneho percenta odstraňovania uvedenej v tabuľke 3; priemerné percento odstraňovania všetkých látok použitých pri výpočte sa používa na posúdenie toho, či sa dosiahlo požadované minimálne percento odstraňovania vo výške 80 %.

5. Vzorky sa odoberajú tak, aby odrážali znečistenie pri suchom počasí. Extrémne hodnoty pre kvalitu predmetnej vody sa neberú do úvahy, ak sú výsledkom neobvyklých situácií vzniknutých v dôsledku lejaku.

6. Analýzy týkajúce sa vypúšťania z vyhnívania odpadových vôd sa vykonajú na filtrovaných vzorkách; celková koncentrácia nerozpustných tuhých látok v nefiltrovaných vzorkách vody odobratých z takéhoto vypúšťania však nepresiahne 150 mg/l.

Tabuľka 1: Požiadavky na vypúšťanie z čistiarní komunálnych odpadových vôd podľa článku 6 tejto smernice. Použijú sa hodnoty pre koncentráciu alebo percentuálne zníženie.

Parametre	Koncentrácia	Minimálne percento zníženia (pozri poznámku č. 4)	Referenčná metóda merania
Biochemická spotreba kyslíka (BSK5 pri 20 oC) bez nitrifikácie (pozri poznámku č. 1)	25 mg/l O2	70 – 90 40 podľa článku 6 ods. 4	Homogenizovaná, nefiltrovaná, neoddelená vzorka. Stanovenie rozpusteného kyslíka pred päťdňovou inkubáciou a po nej pri 20 oC +/– 1 oC v úplnej tme. Pridanie inhibítora nitrifikácie
Chemická spotreba kyslíka (CHSK) (pozri poznámku č. 2)	125 mg/l O2	75	Homogenizovaná, nefiltrovaná, neoddelená vzorka. Dichróman didraselný
Celkový obsah organického uhlíka (pozri poznámku č. 2)	37 mg/l	75	EN 1484
Nerozpustné látky celkove	35 mg/l (pozri poznámku č. 3)	90 (pozri poznámku č. 3)	— Filtrovanie reprezentatívnej vzorky cez 0,45 μm filtrovú membránu. Sušenie pri 105 oC a váženie — Odstreďovanie reprezentatívnej vzorky (aspoň 5 min. s priemerným zrýchlením 2 800 až 3 200 g), sušenie pri 105 oC a váženie

Poznámka č. 1: Parameter môže byť nahradený ďalším parametrom: celkový organický uhlík (TOC) alebo celková spotreba kyslíka (TOD), ak sa dá vytvoriť vzťah medzi BSK5 a náhradným parametrom.

Poznámka č. 2: Členské štáty merajú buď chemickú spotrebu kyslíka (CHSK), alebo celkový obsah organického uhlíka.

Poznámka č. 3: Táto požiadavka je nepovinná.

Poznámka č. 4: Zníženie vzhľadom na pritekajúce zaťaženie.

Tabuľka 2: Požiadavky na terciárne čistenie vypúšťania z čistiarní komunálnych odpadových vôd podľa článku 7 ods. 1 alebo z čistiarní komunálnych odpadových vôd, ktoré slúžia aglomeráciám uvedeným v článku 7 ods. 3. V prípade vypúšťania z čistiarní komunálnych odpadových vôd uvedených v článku 7 ods. 1 sa uplatňujú oba parametre. V prípade aglomerácií uvedených v článku 7 ods. 3 sa podľa miestnej situácie môžu použiť jeden alebo obidva parametre. Použijú sa hodnoty pre koncentráciu alebo percentuálne zníženie.

Parametre

Koncentrácia

Minimálne percento zníženia

(pozri poznámky č. 1 a 2)

Referenčná metóda merania

Celkový obsah fosforu (pozri poznámku č. 4)

0,7 mg/l (10 000 EO a viac, ale menej ako 150 000 EO)

0,5 mg/l (150 000 EO a viac)

87,5 (10 000 EO a viac, ale menej ako 150 000 EO)

90 (150 000 EO a viac.)

Molekulárna absorpčná spektrofotometria

Celkový obsah dusíka (pozri poznámku č. 4)

10 mg/l (10 000 EO a viac, ale menej ako 150 000 EO)

8 mg/l (150 000 EO a viac)

(pozri poznámku č. 5)

(pozri poznámku č. 3)

Molekulárna absorpčná spektrofotometria

Poznámka č. 1: Zníženie vzhľadom na pritekajúce zaťaženie alebo zaťaženie vyprodukované v aglomerácii, ak je možné zabezpečiť tú istú úroveň ochrany životného prostredia.

Poznámka č. 2: Ak sa časť vyčistených komunálnych odpadových vôd využíva na poľnohospodárske zavlažovanie, živiny, ktoré táto časť obsahuje, sa môžu zahrnúť do výpočtu pritekajúceho zaťaženia a vyňať z vypusteného zaťaženia.

▼C1

Poznámka č. 3: Ak sa vo výnimočných situáciách spôsobených osobitnými miestnymi okolnosťami preukáže, že časť dusíka pochádzajúceho z komunálnych odpadových vôd sa odstraňuje v recipiente, je v členských štátoch, v ktorých sa prirodzené zadržiavanie dusíka zohľadnilo pri výpočte minimálneho percentuálneho zníženia dusíka uvedeného v tabuľke 2 prílohy I k smernici 91/271/EHS, možné zohľadniť prirodzené zadržiavanie dusíka do 31. decembra 2045 pri výpočte minimálneho percentuálneho zníženia dusíka uvedeného v tabuľke 2 tejto prílohy, ak sú splnené všetky tieto podmienky:

▼B

priemerný hydraulický retenčný čas vypusteného výtoku je najmenej 1,5 roka pre tým, ako dosiahne oblasť citlivú na dusík označenú v článku 7 ods. 2;

zabezpečí sa program priebežného monitorovania a posudzovania parametra pre celkové množstvo dusíka:

na odtoku zo všetkých čistiarní komunálnych odpadových vôd a prípadne pri povrchovom odtoku z urbanizovaných území z aglomerácií s 10 000 EO a viac, ktoré sa nachádzajú v povodí označenom ako oblasť citlivá na dusík podľa článku 7 ods. 2;

v príslušných prítokoch oblasti označenej podľa článku 7 ods. 2;

na reprezentatívnych miestach odberu vzoriek v recipiente a príslušných vodných útvaroch v povodí oblasti označenej podľa článku 7 ods. 2;

minimálne percentuálne zníženie dusíka uvedené v tabuľke 2 je splnené; toto percentuálne zníženie sa vypočíta na základe údajov zozbieraných z programu priebežného monitorovania a posudzovania uvedeného v bode 2;

je možné preukázať, že uvoľňovanie dusíka z čistiarní komunálnych odpadových vôd v povodí nie je škodlivé pre životné prostredie ani pre biodiverzitu a zdravie ľudí a nemení sa ním ekosystém;

koncentrácia živín v oblastiach uvedených v podmienke 2 písm. c) je v súlade s podmienkou stanovenou v prílohe V.1.2.1 k smernici 2000/60/ES na vymedzenie dobrého ekologického stavu týchto oblastí;

využitie prirodzeného zadržiavania dusíka sa oznamuje Komisii v súlade s článkom 22 ods. 1 písm. a), ako aj potenciálne postihnutým susedným členským štátom spolu so všetkými prvkami potrebnými na overenie splnenia podmienok 1, 2, 3, 4 a 5.

Poznámka č. 4: Táto požiadavka sa uplatňuje k 1. januáru 2025 na existujúce čistiarne komunálnych odpadových vôd, ktoré sú povinné dodržiavať lehoty stanovené podľa článku 7 ods. 1, a na aglomerácie podľa článku 7 ods. 3. Až do splnenia uvedených lehôt sa na uvedené čistiarne komunálnych odpadových vôd vzťahujú povinnosti podľa článku 32 ods. 3.

Poznámka č. 5: Ak je teplota v odtoku z biologického reaktora nižšia ako 12 oC, výsledky odobratých vzoriek sa môžu vylúčiť z výpočtu ročného priemeru dusíka, ako sa uvádza v časti C bode 4 písm. c) tejto prílohy, ak je možné preukázať všetky tieto skutočnosti:

je zabezpečené, že životné prostredie nie je žiadnym spôsobom zasiahnuté nepriaznivými účinkami;

na dosiahnutie hodnôt dusíka uvedených v tabuľke 2 by sa vyžadovali nadmerné náklady alebo nadmerná spotreba energie.

Ak je teplota v odtoku z biologického reaktora nižšia ako 5 oC, výsledky odobratých vzoriek sa môžu vylúčiť z výpočtu ročného priemeru dusíka, ako sa uvádza v časti C bode 4 písm. c) tejto prílohy.

Tabuľka 3: Požiadavky na kvartérne čistenie vypúšťania z čistiarní komunálnych odpadových vôd podľa článku 8 ods. 1 a alebo z čistiarní komunálnych odpadových vôd, ktoré slúžia aglomeráciám uvedeným v článku 8 ods. 4.

Ukazovatele	Minimálne percento odstraňovania vzhľadom na pritekajúce zaťaženie.
Látky, ktoré môžu znečistiť vodu aj pri nízkych koncentráciách (pozri poznámku č. 1)	80 % (pozri poznámku č. 2)

Poznámka č. 1: Meria sa koncentrácia organických látok uvedených v písmenách a) a b).

Kategória 1 (látky, ktoré možno veľmi ľahko vyčistiť):

Amisulprid (CAS číslo: 71675-85-9);

ii)

Karbamazepín (CAS číslo: 298-46-4);

iii)

Citalopram (CAS číslo: 59729-33-8);

iv)

Klaritromycín (CAS číslo: 81103-11-9);

Diklofenak (CAS číslo: 15307-86-5);

vi)

Hydrochlórtiazid (CAS číslo: 58-93-5);

vii)

Metoprolol (CAS číslo: 37350-58-6);

viii)

Venlafaxín (CAS číslo: 93413-69-5);

Kategória 2 (látky, ktoré možno veľmi ľahko zlikvidovať):

Benzotriazol (CAS číslo: 95-14-7);

ii)

Kandesartan (CAS číslo: 139481-59-7);

iii)

Irbesartan (CAS číslo: 138402-11-6);

iv)

zmes 4-metylbenzotriazolu (číslo CAS 29878-31-7) a 5-metyl-benzotriazolu (CAS číslo 136-85-6).

Poznámka č. 2: Percento odstraňovania sa vypočíta na základe prietoku za suchého počasia za najmenej šesť látok. Počet látok patriacich do kategórie 1 musí byť dvojnásobkom počtu látok patriacich do kategórie 2. Ak možno v dostatočnej koncentrácii merať menej než šesť látok, príslušný orgán v prípade potreby určí na výpočet minimálneho percenta odstraňovania iné látky. Priemer osobitných percent odstraňovania všetkých jednotlivých látok použitých vo výpočte sa použije na posúdenie toho, či sa dosiahlo požadované minimálne percento odstraňovania 80 %.

Tabuľka 4: Požiadavka na vzorky

Série vzoriek odobraté v ľubovoľnom roku	Maximálne povolený počet vzoriek, ktoré nevyhovujú
4 – 7	1
8 – 16	2
17 – 28	3
29 – 40	4
41 – 53	5
54 – 67	6
68 – 81	7
82 – 95	8
96 – 110	9
111 – 125	10
126 – 140	11
141 – 155	12
156 – 171	13
172 – 187	14
188 – 203	15
204 – 219	16
220 – 235	17
236 – 251	18
252 – 268	19
269 – 284	20
285 – 300	21
301 – 317	22
318 – 334	23
335 – 350	24
351 – 365	25

PRÍLOHA II OBLASTI CITLIVÉ NA EUTROFIZÁCIU

PRÍLOHA II

OBLASTI CITLIVÉ NA EUTROFIZÁCIU

1. Oblasti nachádzajúce sa v povodiach Baltského mora, Čierneho mora, Severného mora a Jadranského mora, ktoré sú identifikované ako oblasti citlivé na eutrofizáciu podľa smernice 2008/56/ES alebo 2000/60/ES.

2. Prírodné sladkovodné jazerá, iné sladkovodné oblasti, estuáre a pobrežné vody, ktoré sa pokladajú za eutrofické alebo ktoré sa v blízkej budúcnosti môžu stať eutrofickými, ak sa nepodnikne akcia na ich ochranu.

Pri posudzovaní toho, ktoré živiny by sa mali znížiť pri ďalšom čistení, sa zohľadnia nasledujúce prvky:

jazerá a potoky siahajúce do jazier/rezervoárov/uzavretých zálivov, pri ktorých sa zistila slabá výmena vody a kde môže nastať akumulácia; v týchto oblastiach by sa malo zahrnúť odstraňovanie fosforu, pokiaľ sa nedá preukázať, že odstraňovanie nemá účinok na úroveň eutrofizácie; tam, kde sa robí vypúšťanie z veľkých aglomerácií, sa môže posúdiť tiež odstraňovanie dusíka;

ústia riek, zálivy a iné pobrežné vody, pri ktorých sa zistila slabá výmena vody alebo ktoré prijímajú veľké množstvá živín; vypúšťania z malých aglomerácií majú obvykle menší význam v takýchto oblastiach, ale pre veľké aglomerácie by sa malo začleniť odstraňovanie fosforu alebo dusíka alebo oboch, pokiaľ sa nedá preukázať, že odstraňovanie nemá účinok na úroveň eutrofizácie.

3. Povrchové sladké vody určené na odoberanie pitnej vody, ktoré by mohli obsahovať väčšiu koncentráciu dusičnanov, ako je stanovená podľa príslušných ustanovení smernice (EÚ) 2020/2184, ak sa nepodnikne ochranné opatrenie.

4. Oblasti, kde je potrebné ďalšie čistenie okrem toho, ktoré je predpísané v článku 7 tejto smernice, aby sa dosiahol súlad s inými aktmi Únie v oblasti životného prostredia vrátane predovšetkým tých vodných útvarov, na ktoré sa vzťahuje smernica 2000/60/ES a v prípade ktorých existuje riziko neudržania alebo nedosiahnutia dobrého ekologického stavu či potenciálu.

5. Akékoľvek iné oblasti, ktoré členské štáty považujú za oblasti citlivé na eutrofizáciu.

PRÍLOHA III ZOZNAM VÝROBKOV, NA KTORÉ SA VZŤAHUJE ROZŠÍRENÁ ZODPOVEDNOSŤ VÝROBCOV

PRÍLOHA III

ZOZNAM VÝROBKOV, NA KTORÉ SA VZŤAHUJE ROZŠÍRENÁ ZODPOVEDNOSŤ VÝROBCOV

1. Lieky na humánne použitie, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES ( 14 ).

2. Kozmetické výrobky, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 ( 15 ).

PRÍLOHA IV PRIEMYSELNÉ ODVETVIA

PRÍLOHA IV

PRIEMYSELNÉ ODVETVIA

1. Spracovanie mlieka

2. Výroba produktov z ovocia a zeleniny

3. Výroba a fľaškovanie nealkoholických nápojov

4. Spracovanie zemiakov

5. Mäsový priemysel

6. Pivovary

7. Výroba alkoholu a alkoholických nápojov

8. Výroba krmiva pre zvieratá z rastlinných výrobkov

9. Výroba želatíny a lepidla z usní, kože a kostí

10. Sladovne

11. Odvetvie spracovania rýb

PRÍLOHA V OBSAH INTEGROVANÝCH PLÁNOV NAKLADANIA S KOMUNÁLNYMI ODPADOVÝMI VODAMI

PRÍLOHA V

OBSAH INTEGROVANÝCH PLÁNOV NAKLADANIA S KOMUNÁLNYMI ODPADOVÝMI VODAMI

1. Analýza počiatočného stavu odvodňovaného územia dotknutej aglomerácie, ktorá zahŕňa aspoň tieto prvky:

podrobný opis siete zberných systémov, kapacít tejto siete na akumuláciu a odvádzanie komunálnych odpadových vôd a povrchového odtoku z urbanizovaných území, ako aj podrobný opis existujúcich kapacít na čistenie komunálnych odpadových vôd v prípade zrážok;

v prípade jednotných sústav dynamickú analýzu prúdenia komunálnych odpadových vôd počas zrážok, pričom sa v rámci tejto analýzy využívajú údaje z monitorovania alebo hydrologické a hydraulické modely a modely pre kvalitu vôd, ktoré zohľadňujú najnovšie klimatické projekcie a zahŕňajú odhad zaťaženia znečistením, pokiaľ ide o parametre uvedené v tabuľke 1 a v relevantných prípadoch v tabuľke 2 prílohy I, ako aj o mikroplasty a relevantné znečisťujúce látky vypúšťané do recipienta v prípade zrážok;

v prípade delených sústav podrobný opis monitorovacích požiadaviek na relevantných miestach delených sústav, kde sa predpokladá znečistenie vypúšťaní povrchových odtokov z urbanizovaných území v zmysle článku 5 ods. 2 písm. d), na účely identifikácie relevantných a uskutočniteľných opatrení, ako sa stanovuje v bode 3 tejto prílohy.

2. Ciele na zníženie znečistenia pochádzajúceho z odľahčovania v dôsledku zrážok vrátane:

orientačného nezáväzného cieľa, podľa ktorého odľahčovanie v dôsledku zrážok predstavuje nízke percento, ktoré nemôže presiahnuť 2 % ročnej zozbieraného zaťaženia komunálnych odpadových vôd vypočítanej pri suchom počasí; tento orientačný nezáväzný cieľ sa musí dosiahnuť do:

31. decembra 2039 v prípade všetkých aglomerácií so 100 000 EO a viac;

ii)

31. decembra 2045 v prípade aglomerácií s 10 000 EO a viac uvedených v článku 5;

postupného znižovania makroplastov.

3. Opatrenia, ktoré sa majú prijať na dosiahnutie cieľov uvedených v bode 2 v súlade s lehotami stanovenými v uvedenom bode, spolu s harmonogramom vykonávania opatrení a rozlíšením medzi opatreniami, ktoré už existujú, a opatreniami, ktoré sa majú prijať. Obsahuje aj jasnú identifikáciu zúčastnených aktérov a ich zodpovedností pri vykonávaní integrovaného plánu nakladania s komunálnymi odpadovými vodami.

4. Pri posudzovaní tohto, ktoré opatrenia sa majú prijať podľa bodu 3, členské štáty zabezpečia, aby ich príslušné orgány zvážili aspoň tieto prvky:

preventívne opatrenia zamerané na zabránenie vstupu neznečistených dažďových vôd do zberných systémov vrátane opatrení na podporu prirodzeného zadržiavania vody alebo zberu dažďovej vody a opatrenia zamerané na zväčšovanie zelených a modrých plôch v mestských oblastiach s cieľom znížiť odľahčovanie v dôsledku zrážok, alebo na obmedzenie plôch nepriepustných povrchov v aglomeráciách;

opatrenia na lepšie riadenie a optimalizáciu využívania existujúcej infraštruktúry vrátane zberných systémov, akumulačných objemov a čistiarní komunálnych odpadových vôd, ktorých cieľom je zabezpečiť, aby sa minimalizovalo vypúšťanie nevyčistených komunálnych odpadových vôd alebo znečisteného povrchového odtoku z urbanizovaných území do recipienta;

v potrebných prípadoch na dosiahnutie cieľov uvedených v bode 2, dodatočné zmierňujúce opatrenia vrátane prispôsobenia infraštruktúry na zber, akumuláciu a čistenie komunálnych odpadových vôd, ako je napríklad pripájanie novopostavených mestských oblastí k deleným sústavám, v relevantných prípadoch, alebo vytvorenie novej infraštruktúry pri uprednostnení zelenej a modrej infraštruktúry, ako sú priekopy s trvalou vegetáciou, umelo vytvorené mokrade a akumulačné nádrže navrhnuté na podporu biodiverzity. V relevantných prípadoch sa v kontexte vypracovania integrovaných plánov nakladania s komunálnymi odpadovými vodami uvedených v článku 5 zváži opätovné využívanie vody.

PRÍLOHA VI INFORMÁCIE PRE VEREJNOSŤ

PRÍLOHA VI

INFORMÁCIE PRE VEREJNOSŤ

1. príslušný orgán a prevádzkovateľ (prevádzkovatelia) zodpovední za služby zberu a čistenia komunálnych odpadových vôd vrátane informácií o vlastníckej štruktúre prevádzkovateľov a ich kontaktných údajov;

2. celkové zaťaženie komunálnych odpadových vôd vyprodukované v aglomerácii, vyjadrené v ekvivalentných obyvateľoch (EO) spolu s podrobnosťami o podiele tohto zaťaženia (v %), ktoré je:

zozbierané a vyčistené v čistiarňach komunálnych odpadových vôd;

vyčistené v registrovaných individuálnych systémoch;

nezozbierané alebo nevyčistené;

3. v relevantných prípadoch odôvodnenie, prečo sa určité zaťaženie v komunálnych odpadových vodách nezbiera alebo nečistí;

4. informácie o kvalite komunálnych odpadových vôd vypúšťaných z aglomerácie do každého recipienta vrátane týchto prvkov:

priemerné ročné koncentrácie a zaťaženie znečisťujúcimi látkami, na ktoré sa vzťahuje článok 21, uvoľňovanými každou čistiarňou komunálnych odpadových vôd;

odhad zaťaženia pri vypúšťaní z individuálnych systémov, pokiaľ ide o parametre uvedené v tabuľkách 1 a 2 prílohy I;

pre aglomerácie nad 10 000 EO odhad zaťaženia pri vypúšťaní z jednotných sústav a odľahčovaní v dôsledku zrážok, pokiaľ ide o parametre uvedené v tabuľkách 1 a 2 prílohy I;

5. celkové ročné investičné náklady a celkové ročné prevádzkové náklady, pričom sa rozlišuje medzi nákladmi na zber a čistenie, celkovými ročnými nákladmi na zamestnancov, energiu a spotrebný materiál, administratívnymi a inými nákladmi, ako aj priemernými ročnými investičnými a prevádzkovými nákladmi na kubický meter zozbieraných a vyčistených komunálnych odpadových vôd a na priemernú domácnosť, ak sú náklady celkovo alebo čiastočne hradené prostredníctvom systému poplatkov za vodu, alebo na úrovni aglomerácie v ostatných prípadoch;

6. informácie o tom, ako sa pokrývajú náklady uvedené v bode 5, a ak sa náklady uhrádzajú prostredníctvom systému poplatkov, informácie o štruktúre poplatku za kubický meter zozbieraných a vyčistených komunálnych odpadových vôd, informácie o štruktúre poplatku buď za kubický meter zozbieraných a vyčistených komunálnych odpadových vôd, alebo za kubický meter dodávanej vody vrátane fixných a variabilných nákladov a rozpisu nákladov v členení podľa nákladov na zber, nákladov na čistenie, administratívnych nákladov a iných nákladov;

7. investičné plány týkajúce sa infraštruktúry na zber a čistenie komunálnych odpadových vôd na úrovni aglomerácií spolu s uvedením očakávaného vplyvu na poplatky za služby v oblasti komunálnych odpadových vôd, ako aj plánované finančné a spoločenské prínosy;

8. za každú čistiareň komunálnych odpadových vôd s 10 000 EO a viac:

celkové zaťaženie (v EO), ktoré prešlo čistením, a energia potrebná na čistenie komunálnych odpadových vôd (celkovo v kWh a na kubický meter);

celková energia každoročne vyrobená z obnoviteľných zdrojov (GWh/rok) vrátane rozpisu podľa zdroja energie;

9. celkové priame emisie skleníkových plynov (v tonách ekvivalentu CO2), ktoré sa ročne vyprodukovali alebo ktorých produkcii sa zabránilo prevádzkou infraštruktúry na zber a čistenie komunálnych odpadových vôd s 10 000 EO a viac v každej aglomerácii, a keď sú k dispozícii príslušné údaje, celkové nepriame emisie skleníkových plynov (v tonách ekvivalentu CO2) vyprodukované najmä počas výstavby tejto infraštruktúry;

10. zhrnutie typov sťažností a štatistika týkajúca sa sťažností a odpovedí, ktoré poskytli prevádzkovatelia čistiarní komunálnych odpadových vôd vo veciach, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tejto smernice;

11. na základe odôvodnenej žiadosti sa spotrebiteľom poskytne prístup k historickým údajom, pokiaľ ide o informácie podľa bodov 2, 4, 8 a 9, a to za posledných 10 rokov, nie však pred 1. januárom 2025.

PRÍLOHA VII

Časť A

Zrušená smernica so zoznamom neskorších zmien (v zmysle článku 32)

Smernica Rady 91/271/EHS (Ú. v. ES L 135, 30.5.1991, s. 40)
Smernica Komisie 98/15/ES (Ú. v. ES L 67, 7.3.1998, s. 29)
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1)	Iba bod 21 prílohy III
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1137/2008 (Ú. v. EÚ L 311, 21.11.2008, s. 1)	Iba bod 4.2 prílohy
Smernica Rady 2013/64/EÚ (Ú. v. EÚ L 353, 28.12.2013, s. 8)	Iba článok 1

Časť B

Lehoty na transpozíciu do vnútroštátneho práva (v zmysle článku 32)

Smernica	Lehota na transpozíciu
91/271/EHS	30. jún 1993
98/15/ES	30. septembra 1998
2013/64/EÚ	31. december 2018, pokiaľ ide o článok 1 ods. 1, 2 a 3 30. jún 2014, pokiaľ ide o článok 1 ods. 5 písm. a) 31. december 2014, pokiaľ ide o článok 1 ods. 5 písm. b)

PRÍLOHA VIII

Tabuľka zhody

Smernica 91/271/EHS	Táto smernica
Článok 1	Článok 1
Článok 2 úvodná časť	Článok 2 úvodná časť
Článok 2 body 1 až 4	Článok 2 body 1 až 4
—	Článok 2 body 5 a 6
Článok 2 bod 5	Článok 2 bod 7
—	Článok 2 body 8 a 9
Článok 2 bod 6	Článok 2 bod 10
Článok 2 bod 7	Článok 2 bod 11
Článok 2 bod 8	Článok 2 bod 12
—	Článok 2 body 13 a 14
Článok 2 bod 10	Článok 2 bod 15
Článok 2 bod 11	Článok 2 bod 16
—	Článok 2, body 17 až 28
Článok 3 ods. 1	Článok 3 ods. 1
—	Článok 3 ods. 2 a 3
Článok 3 ods. 2	Článok 3 ods. 4
Článok 3 ods. 1 tretí pododsek	Článok 4 ods. 1
—	Článok 4 ods. 2
—	Článok 4 ods. 3
—	Článok 4 ods. 4
—	Článok 4 ods. 5
—	Článok 4 ods. 6
—	Článok 5
Článok 4 ods. 1	Článok 6 ods. 1
—	Článok 6 ods. 2
—	Článok 6 ods. 3
Článok 4 ods. 2	Článok 6 ods. 4
Článok 4 ods. 4	Článok 6 ods. 5
—	Článok 7 ods. 1
—	Článok 7 ods. 2
Článok 5 ods. 2	Článok 7 ods. 3
—	Článok 7 ods. 4
Článok 5 ods. 3	Článok 7 ods. 5
—	Článok 7 ods. 6 a 7
Článok 5 ods. 4	Článok 7 ods. 8
Článok 5 ods. 5	Článok 7 ods. 9
Článok 5 ods. 7	Článok 7 ods. 10
—	Článok 7 ods. 11
—	Článok 8
—	Článok 9
—	Článok 10
—	Článok 11
Článok 9	Článok 12 ods. 1 a 2
—	Článok 12 ods. 3
Článok 10	Článok 13
Článok 11 ods. 1	Článok 14 ods. 1
—	Článok 14 ods. 2
—	Článok 14 ods. 3
—	Článok 14 ods. 4
Článok 11 ods. 3	Článok 14 ods. 5
Článok 12 ods. 1	Článok 15 ods. 1
Článok 12 ods. 2	Článok 15 ods. 2
Článok 12 ods. 3	Článok 15 ods. 3
—	Článok 15 ods. 4
Článok 13 ods. 1	Článok 16 ods. 1 a 2
—	Článok 17
—	Článok 18
—	Článok 19
Článok 14 ods. 1	Článok 20 ods. 1
—	Článok 20 ods. 2
Článok 15 ods. 1	Článok 21 ods. 1
—	Článok 21 ods. 2
—	Článok 21 ods. 3 až 6
—	Článok 22
Článok 17 ods. 1	Článok 23 ods. 1
—	Článok 23 ods. 2
Článok 17 ods. 3	Článok 23 ods. 3
—	Článok 23 ods. 4
—	Článok 24
—	Článok 25
—	Článok 26
—	Článok 27
Článok 18	Článok 28
—	Článok 29
—	Článok 30
—	Článok 31
—	Článok 32
Článok 19	Článok 33
—	Článok 34
Článok 20	Článok 35
Príloha I časť A	Príloha I časť A
Príloha I časť B	Príloha I časť B
Príloha I časť C	—
Príloha I časť D	Príloha I časť C
Príloha II	Príloha II
—	Príloha III
Príloha III	Príloha IV
—	Príloha V
—	Príloha VI
—	Príloha VII
—	Príloha VIII

1.1 Odkazy

1.2 Identifikované požiadavky

1.3 Súvisiace štandardy

2. Identifikované požiadavky

Požiadavky
Zdroj	Požiadavka

3. Súvisiace štandardy

Štandardy
Zdroj	Požiadavka

Builddate: 12.12.2024 00:00:00 -Doknr: CELEX:32024L3019
EULAW -
EN: Legal acts of the European Union from EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © European Union. Re-use is authorised by Decision 2011/833/EU, provided the source is acknowledged; the consolidated texts are licensed under CC BY 4.0 (EUR-Lex legal notice). Divided into sections and converted into the GRCA format, the wording unchanged. Only the legislation published in the Official Journal of the European Union is deemed authentic.

DE: Rechtsakte der Europäischen Union aus EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © Europäische Union. Weiterverwendung nach Beschluss 2011/833/EU mit Quellenangabe gestattet; die konsolidierten Fassungen stehen unter CC BY 4.0 (Rechtlicher Hinweis von EUR-Lex). In Abschnitte aufgeteilt und in das GRCA-Format umgewandelt, der Wortlaut unverändert. Verbindlich sind allein die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Rechtsakte.