+REGOLAMENT (KE) Nru 401/2009 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tat-23 ta’ April 2009 dwar l-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent u n-Netwerk Ewropew ta’ Informazzjoni u Osservazzjoni tal-Ambjent (verżjoni kkodifikata)
---+Artikolu 1
------+Artikolu 1 1.
------+Artikolu 1 2.
---+Artikolu 2
---+Artikolu 3
------+Artikolu 3 1.
------+Artikolu 3 2.
------+Artikolu 3 3.
---+Artikolu 4
------+Artikolu 4 1.
------+Artikolu 4 2.
------+Artikolu 4 3.
------+Artikolu 4 4.
------+Artikolu 4 5.
------+Artikolu 4 6.
------+Artikolu 4 7.
---+Artikolu 5
---+Artikolu 6
------+Artikolu 6 1.
------+Artikolu 6 2.
---+Artikolu 7
---+Artikolu 8
------+Artikolu 8 1.
------+Artikolu 8 2.
------+Artikolu 8 3.
------+Artikolu 8 4.
------+Artikolu 8 5.
------+Artikolu 8 6.
------+Artikolu 8 7.
---+Artikolu 9
------+Artikolu 9 1.
------+Artikolu 9 2.
---+Artikolu 10
------+Artikolu 10 1.
------+Artikolu 10 2.
---+Artikolu 10a
------+Artikolu 10a 1.
------+Artikolu 10a 2.
------+Artikolu 10a 3.
------+Artikolu 10a 4.
------+Artikolu 10a 5.
---+Artikolu 11
------+Artikolu 11 1.
------+Artikolu 11 2.
------+Artikolu 11 3.
------+Artikolu 11 4.
------+Artikolu 11 5.
---+Artikolu 12
------+Artikolu 12 1.
------+Artikolu 12 2.
------+Artikolu 12 3.
------+Artikolu 12 4.
------+Artikolu 12 5.
------+Artikolu 12 6.
---+Artikolu 13
------+Artikolu 13 1.
------+Artikolu 13 2.
------+Artikolu 13 3.
------+Artikolu 13 4.
------+Artikolu 13 5.
------+Artikolu 13 6.
------+Artikolu 13 7.
------+Artikolu 13 8.
------+Artikolu 13 9.
------+Artikolu 13 10.
---+Artikolu 14
---+Artikolu 15
------+Artikolu 15 1.
------+Artikolu 15 2.
------+Artikolu 15 3.
------+Artikolu 15 4.
---+Artikolu 16
---+Artikolu 17
---+Artikolu 18
------+Artikolu 18 1.
------+Artikolu 18 2.
------+Artikolu 18 3.
---+Artikolu 19
---+Artikolu 20
---+Artikolu 21
---+ANNESS I
---+ANNESS II Regolament imħassar flimkien ma’ lista tal-emendi suċċessivi tiegħu
---+ANNESS III TABELLA TA’ KORRELAZZJONI

English - European Union - Environment -

REGOLAMENT (KE) Nru 401/2009 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tat-23 ta’ April 2009 dwar l-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent u n-Netwerk Ewropew ta’ Informazzjoni u Osservazzjoni tal-Ambjent (verżjoni kkodifikata)

REGOLAMENT (KE) Nru 401/2009 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

tat-23 ta’ April 2009

dwar l-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent u n-Netwerk Ewropew ta’ Informazzjoni u Osservazzjoni tal-Ambjent

(verżjoni kkodifikata)

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

1. Ħarsa ġenerali

Artikolu 1

Artikolu 2

Sabiex jintlaħqu l-għanijiet stabbiliti fl-Artikolu 1, il-kompiti tal-Aġenzija għandhom ikunu li:

(a)

tistabbilixxi, b’koperazzjoni mal-Istati Membri, u tikkoordina in-netwerk imsemmi fl-Artikolu 4; f’dan il-kuntest, l-Aġenzija għandha tkun responsabbli għall-ġbir, ipproċessar u analiżi tad-dejta, b’mod partikolari fl-oqsma msemmija fl-Artikolu 3;

(b)

tipprovdi lill-Komunità u lill-Istati Membri b’informazzjoni oġġettiva meħtieġa għat-tħejjija u l-implimentazzjoni soda u effettiva tal-politiki ambjentali; għal dak il-għan, b’mod partikolari biex tipprovdi lill-Kummissjoni b’informazzjoni li tkun tinħtieġ biex twettaq b’suċċess id-doveri tagħha biex tidentifika, tħejji u tagħmel valutazzjoni ta’ miżuri u leġislazzjoni fil-qasam tal-ambjent;

(c)

tgħin fis-sorveljar ta’ miżuri ambjentali permezz ta’ sostenn xieraq għall-ħtiġijiet ta’ rappurtaġġ (inkluż permezz ta’ involviment fl-iżvilupp tal-kwestjonarji, l-ipproċessar ta’ rapporti minn Stati Membri u tad-distribuzzjoni ta’ riżultati), bi qbil mal-programm ta’ xogħol tagħha multi-annwali u mal-għan ta’ koordinament tar-rappurtaġġ;

(d)

li tagħti pariri lill-Istati Membri individwali, wara t-talba tagħhom u meta din tkun konsistenti mal-programm ta’ xogħol annwali tal-Aġenzija, dwar l-iżvilupp, it-twaqqif u l-espansjoni tas-sistemi tagħhom għal sorveljar ta’ miżuri ambjentali, sakemm tali attivitajiet ma jipperikolawx it-twettiq bis-sħiħ tad-doveri l-oħra stabbiliti b’dan l-Artkolu. Parir bħal dan jista’ jinkludi wkoll reviżjonijiet ugwali minn esperti fuq talba speċifika minn Stati Membri;

(e)

li tirreġistra, tiġbor u tistudja d-dejta dwar il-qagħda tal-ambjent, tħejji rapporti minn esperti dwar il-kwalità, is-sensittività u l-pressjoni fuq l-ambjent fit-territorju tal-Komunità, biex tipprovdi kriterji ta’ studju uniformi għall-informazzjoni ambjentali li għandha tkun applikata fl-Istati Membri kollha, sabiex ikun żviluppat aktar u miżmum ċentru ta’ referenza dwar dejta fuq l-ambjent; il-Kummissjoni għandha tuża din l-informazzjoni fit-twettiq tad-doveri tagħha biex tassigura l-implimentazzjoni tal-leġislazzjoni tal-Komunità dwar l-ambjent;

(f)

tgħin biex tiżgura li d-dejta dwar l-ambjent fil-livell Ewropew tkun kumparabbli u, jekk meħtieġ, biex tinkorraġġixxi b’mezzi xierqa, armonizzazzjoni mtejjba ta’ metodi ta’ kejl;

(g)

tippromwovi l-inkorporazzjoni tal-informazzjoni Ewropea ambjentali fil-programmi internazzjonali ta’ sorveljar ambjentali bħal dawk stabbiliti mill-Ġnus Magħquda u l-aġenziji speċjalizzati tagħha;

(h)

li tippubblika rapport dwar l-istat ta’, tendenzi fi u prospetti dwar l-ambjent kull ħames snin, issupplimentati b’rapporti indikaturi li jiffukaw dwar suġġetti speċifiċi;

(i)

li tistimula l-iżvilupp u l-applikazzjoni ta’ tekniċi ta’ tbassir ambjentali sabiex ikunu jistgħu jittieħdu miżuri ta’ prevenzjoni adegwati fil-waqt it-tajjeb;

(j)

li tistimula l-iżvilupp tal-metodi ta’ stima tal-ispejjeż tal-ħsara għall-ambjent u l-ispejjeż tal-politika għall-prevenzjoni, protezzjoni u restawr ambjentali;

(k)

li tistimula l-iskambju ta’ informazzjoni dwar l-aħjar teknoloġiji disponibbli għall-prevenzjoni jew għat-tnaqqis tal-ħsara għall-ambjent;

(l)

li tikkopera mal-korpi u l-programmi li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 15;

(m)

li tassigura d-disseminazzjoni wiesgħa ta’ informazzjoni ambjentali ta’ min joqgħod fuqha u komparabbli, b’mod partikolari dwar il-qagħda tal-ambjent, lill-publiku ġenerali u, għal dan il-għan, li tkabbar l-użu ta’ teknoloġija telematika ġdida għal dan l-iskop;

(n)

li tkun ta’ sostenn għall-Kummissjoni fil-proċess ta’ tpartit ta’ informazzjoni dwar l-iżvilupp ta’ metodoloġiji ta’ studju ambjentali u l-aħjar prattiċi;

(o)

li tgħin lill-Kummissjoni fit-tixrid ta’ informazzjoni dwar ir-riżultati tar-riċerka ambjentali rilevanti u f’għamla li tgħin l-aħjar il-politika għall-iżvilupp;

▼M2

(p)

tiżviluppa metodoloġiji ta’ valutazzjoni relatati mas-sustanzi kimiċi fl-oqsma li jaqgħu fi ħdan il-mandat tagħha.

▼B

Artikolu 3

Artikolu 4

Artikolu 5

L-Aġenzija tista’ taqbel mal-istituzzjonijiet jew korpi li jiffurmaw parti min-Netwerk, kif imsemmija fl-Artikolu 4, mal-arranġamenti meħtieġa, b’mod partikolari kuntratti, għat-twettieq b’suċċess tal-ħidmiet li hija tista’ tafda lilhom.

Stat Membru jista’ jipprovdi, f’dak li għandu x’jaqsam ma’ istituzzjonijiet jew organizzazzjonijiet nazzjonali fit-territorju tiegħu, li arranġamenti bħal dawn mal-Aġenzija għandhom isiru bi qbil mal-punt fokali nazzjonali.

Artikolu 6

Artikolu 7

L-Aġenzija għandu jkollha personalità ġuridika. Għandha tgawdi fl-Istati Membri kollha l-kapaċità ġuridika l-aktar estensiva mogħtija lill-persuni ġuridiċi skont il-liġijiet tagħhom.

Artikolu 8

Artikolu 9

Artikolu 10

Artikolu 10a

Artikolu 11

Artikolu 12

Artikolu 13

Artikolu 14

Ir-regoli finanzjarji li japplikaw għall-Aġenzija għandhom jiġu adottati mill-Bord Ta’ Mmaniġġjarwara li tkun ġiet ikkonsultata l-Kummissjoni. Dawn għandhom ikunu konformi mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2343/2002 tad-19 ta’ Novembru 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju strutturali għall-entitajiet imsemmijin fl-Artikolu 185 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej ( 2 ) għajr jekk in-non konformità tkun meħtieġa speċifikament għall-ħidma tal-Aġenzija u l-Kummissjoni tkun tat il-kunsens tagħha bil-quddiem.

Artikolu 15

Artikolu 16

Il-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej għandu japplika għall-Aġenzija.

Artikolu 17

Il-persunal tal-Aġenzija għandu jkun suġġett għar-Regolamenti u għar-Regoli applikabbli għall-uffiċjali u l-impjegati l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

L-Aġenzija għandha teżerċita f’dak li għandu x’jaqsam mal-persunal tagħha, il-poteri mogħtija mill-Awtorità ta’ Ħatra.

Il-Bord ta’ Mmaniġġjar għandu, bi qbil mal-Kummissjoni, jadotta r-regoli implimentattivi xierqa.

Artikolu 18

Artikolu 19

L-Aġenzija hija miftuħa għal pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità iżda li jikkondividu l-impenn tal-Komunità u tal-Istati Membri għall-għanijiet tal-Aġenzija taħt ftehimiet konklużi bejniethom u l-Komunità skont il-proċedura fl-Artikolu 300 tat-Trattat.

Artikolu 20

Ir-Regolament (KEE) Nru 1210/90, kif emendat bir-Regolamenti elenkati fl-Anness II, hu mħassar.

Referenzi għar-Regolament li ġie mħassar għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw skont it-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness III.

Artikolu 21

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

ANNESS I

Koperazzjoni maċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka

—

Armonizzazzjoni tal-metodi ta’ kejl ambjentali ( 3 ).

—

Interkalibrar tal-istrumenti (3) .

—

L-istandardizzazzjoni tal-format tad-dejta.

—

L-iżvilupp ta’ metodi ġodda ta’ kejl u ta’ strumenti ambjentali.

—

Ħidmiet oħra kif mifthiema bejn id-Direttur Eżekuttiv tal-Aġenzija u d-Direttur Ġenerali taċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka.

Koperazzjoni mal-Eurostat

L-Aġenzija għandha tuża, sakemm huwa possibli, informazzjoni miġbura permezz tas-servizzi tal-istatistika uffiċjali tal-Komunità. Dan jirriżulta mix-xogħol tal-Eurostat u s-servizzi nazzjonali ta’ statistika fil-ġbir, ivvalidar u disseminazzjoni tal-istatistiċi soċjali u ekonomiċi, inklużi l-kontijiet nazzjonali u l-informazzjoni marbuta magħhom.

Il-programm statistiku fil-qasam tal-ambjent għandu jinftiehem bejn id-Direttur Eżekuttiv tal-Aġenzija u d-Direttur Ġenerali tal-Eurostat u għandu jiġi sottomess għall-approvazzjoni tal-Bord ta’ Mmaniġġjar tal-Aġenzija u l-Kumitat tal-Programm Statistiku.

Il-programm statistiku għandu jitfassal u jiġi implimentat fi ħdan il-qafas stabbilit mill-korpi statistiki internazzjonali, bħall-Kummissjoni Statistikali tan-NU, il-Konferenza tal-Istatistiki Ewropej u l-OECD.

ANNESS II Regolament imħassar flimkien ma’ lista tal-emendi suċċessivi tiegħu

ANNESS II

Regolament imħassar flimkien ma’ lista tal-emendi suċċessivi tiegħu

(li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 20)

Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1210/90	(ĠU L 120, 11.5.1990, p. 1)
Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 933/1999	(ĠU L 117, 5.5.1999, p. 1)
Regolament (KE) Nru 1641/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill	(ĠU L 245, 29.9.2003, p. 1)

ANNESS III TABELLA TA’ KORRELAZZJONI

ANNESS III

TABELLA TA’ KORRELAZZJONI

Regolament (KEE) Nru 1210/90	Dan ir-Regolament
Artikolu 1(1)	Artikolu 1(1)
Artikolu 1(2), kliem ta’ introduzzjoni	Artikolu 1(2), kliem ta’ introduzzjoni
Artikolu 1(2), l-ewwel inċiż	Artikolu 1(2)(a)
Artikolu 1(2), it-tieni inċiż	Artikolu 1(2)(b)
Artikolu 2, kliem ta’ introduzzjoni	Artikolu 2, kliem ta’ introduzzjoni
Artikolu 2, punt (i)	Artikolu 2, punt (a)
Artikolu 2, punt (ii), l-ewwel inċiż	Artikolu 2, punt (b)
Artikolu 2, punt (ii), it-tieni inċiż	Artikolu 2, punt (c)
Artikolu 2, punt (ii), it-tielet inċiż	Artikolu 2, punt (d)
Artikolu 2, punt (iii)	Artikolu 2, punt (e)
Artikolu 2, punt (iv)	Artikolu 2, punt (f)
Artikolu 2, punt (v)	Artikolu 2, punt (g)
Artikolu 2, punt (vi)	Artikolu 2, punt (h)
Artikolu 2, punt (vii)	Artikolu 2, punt (i)
Artikolu 2, punt (viii)	Artikolu 2, punt (j)
Artikolu 2, punt (ix)	Artikolu 2, punt (k)
Artikolu 2, punt (x)	Artikolu 2, punt (l)
Artikolu 2, punt (xi)	Artikolu 2, punt (m)
Artikolu 2, punt (xii)	Artikolu 2, punt (n)
Artikolu 2, punt (xiii)	Artikolu 2, punt (o)
Artikolu 3(1), kliem tal-bidu	Artikolu 3(1), kliem tal-bidu
Artikolu 3(1), punt (i)	Artikolu 3(1), punt (a)
Artikolu 3(1), punt (ii)	Artikolu 3(1), punt (b)
Artikolu 3(1), punt (iii)	Artikolu 3(1), punt (c)
Artikolu 3(1), kliem tal-aħħar	Artikolu 3(1), kliem tal-aħħar
Artikolu 3(2), l-ewwel subparagrafu	Artikolu 3(2), l-ewwel subparagrafu
Artikolu 3(2), it-tieni subparagrafu, kliem tal-bidu	Artikolu 3(2), it-tieni subparagrafu, kliem tal-bidu
Artikolu 3(2), it-tieni subparagrafu, l-ewwel inċiż	Artikolu 3(2) it-tieni subparagrafu, punt (a)
Artikolu 3(2), it-tieni subparagrafu, it-tieni inċiż	Artikolu 3(2) it-tieni subparagrafu, punt (b)
Artikolu 3(2), it-tieni subparagrafu, it-tielet inċiż	Artikolu 3(2) it-tieni subparagrafu, punt (c)
Artikolu 3(2), it-tieni subparagrafu, ir-raba’ inċiż	Artikolu 3(2) it-tieni subparagrafu, punt (d)
Artikolu 3(2), it-tieni subparagrafu, il-ħames inċiż	Artikolu 3(2) it-tieni subparagrafu, punt (e)
Artikolu 3(2), it-tieni subparagrafu, is-sitt inċiż	Artikolu 3(2) it-tieni subparagrafu, punt (f)
Artikolu 3(2), it-tieni subparagrafu, is-seba’ inċiż	Artikolu 3(2) it-tieni subparagrafu, punt (g)
Artikolu 3(2), it-tieni subparagrafu, it-tmien inċiż	Artikolu 3(2) it-tieni subparagrafu, punt (h)
Artikolu 3(2), it-tielet subparagrafu	Artikolu 3(2), it-tielet subparagrafu
Artikolu 3(2), ir-raba’ subparagrafu	Artikolu 3(2), ir-raba’ subparagrafu
Artikolu 3(3)	Artikolu 3(3)
Artikolu 4(1), kliem tal-bidu	Artikolu 4(1), kliem tal-bidu
Artikolu 4(1), l-ewwel inċiż	Artikolu 4(1), punt (a)
Artikolu 4(1), it-tieni inċiż	Artikolu 4(1), punt (b)
Artikolu 4(1), it-tielet inċiż	Artikolu 4(1), punt (c)
Artikolu 4(2), l-ewwel subparagrafu, minn “Sabiex” sa “netwerks”	—
Artikolu 4(2), l-ewwel subparagrafu, minn “B’mod speċjali” sa “tagħhom”	Artikolu 4(2), l-ewwel subparagrafu kliem tal-aħħar
Artikolu 4(2), it-tieni subparagrafu	Artikolu 4(2), l-ewwel, it-tieni u t-tielet subparagrafi
Artikolu 4(3)	Artikolu 4(3)
Artikolu 4(4)	Artikolu 4(4), l-ewwel, it-tieni u t-tielet subparagrafu
Artikolu 4(5), l-ewwel subparagrafu	—
Artikolu 4(5), it-tieni subparagrafu	Artikolu 4(5)
Artikolu 4(6) u (7)	Artikolu 4(6) u (7)
Artikolu 5	Artikolu 5, l-ewwel u t-tieni subparagrafu
Artikolu 6(1)	Artikolu 6(1)
Artikolu 6(2)	—
Artikolu 6(3)	Artikolu 6(2)
Artikoli 7 u 8	Artikoli 7 u 8
Artikolu 9(1), l-ewwel subparagrafu, l-ewwel sentenza	Artikolu 9(1), l-ewwel subparagrafu
Artikolu 9(1), l-ewwel subparagrafu, it-tieni sentenza	Artikolu 9(1), it-tieni subparagrafu
Artikolu 9(1), l-ewwel subparagrafu, kliem tal-bidu	Artikolu 9(1), it-tielet subparagrafu, kliem tal-bidu
Artikolu 9(1), l-ewwel subparagrafu, l-ewwel inċiż	Artikolu 9(1), it-tielet subparagrafu, punt (a)
Artikolu 9(1), l-ewwel subparagrafu, it-tieni inċiż	Artikolu 9(1), it-tielet subparagrafu punt (b)
Artikolu 9(1), l-ewwel subparagrafu, it-tielet inċiż	Artikolu 9(1), it-tielet subparagrafu punt (c)
Artikolu 9(1), l-ewwel subparagrafu, ir-raba’ inċiż	Artikolu 9(1), it-tielet subparagrafu punt (d)
Artikolu 9(1), l-ewwel subparagrafu, il-ħames inċiż	Artikolu 9(1), it-tielet subparagrafu, punt (e)
Artikolu 9(1), it-tieni subparagrafu	Artikolu 9(1), ir-raba’ subparagrafu
Artikolu 9(2)	Artikolu 9(2)
Artikolu 10	Artikolu 10
Artikolu 11	Artikolu 11
Artikolu 12	Artikolu 12
Artikolu 13	Artikolu 13
Artikolu 14	Artikolu 14
Artikolu 15(1), kliem ta’ introduzzjoni	Artikolu 15(1), kliem ta’ introduzzjoni
Artikolu 15(1), l-ewwel inċiż	Artikolu 15(1), punt (a)
Artikolu 15(1), it-tieni inċiż	Artikolu 15(1), punt (b)
Artikolu 15(2)	Artikolu 15(2)
Artikolu 15(2a)	Artikolu 15(3)
Artikolu 15(3)	Artikolu 15(4)
Artikolu 16	Artikolu 16
Artikolu 17	Artikolu 17
Artikolu 18	Artikolu 18
Artikolu 19	Artikolu 19
Artikolu 20	—
—	Artikolu 20
Artikolu 21	Artikolu 21
Anness	Anness I
—	Anness II
—	Anness III

1.1 Referenzi

1.2 Rekwiżiti identifikati

1.3 Standards relatati

2. Rekwiżiti identifikati

Rekwiżiti
Sors	Rekwiżit

3. Standards relatati

Standards
Sors	Rekwiżit

Builddate: 01.01.2026 00:00:00 -Doknr: CELEX:32009R0401
EULAW -
EN: Legal acts of the European Union from EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © European Union. Re-use is authorised by Decision 2011/833/EU, provided the source is acknowledged; the consolidated texts are licensed under CC BY 4.0 (EUR-Lex legal notice). Divided into sections and converted into the GRCA format, the wording unchanged. Only the legislation published in the Official Journal of the European Union is deemed authentic.

DE: Rechtsakte der Europäischen Union aus EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © Europäische Union. Weiterverwendung nach Beschluss 2011/833/EU mit Quellenangabe gestattet; die konsolidierten Fassungen stehen unter CC BY 4.0 (Rechtlicher Hinweis von EUR-Lex). In Abschnitte aufgeteilt und in das GRCA-Format umgewandelt, der Wortlaut unverändert. Verbindlich sind allein die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Rechtsakte.