English - European Union - Environment -

REGOLAMENT (UE) 2016/1628 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tal-14 ta' Settembru 2016 dwar ir-rekwiżiti relatati mal-limiti tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi u partikolati u l-approvazzjoni tat-tip għall-magni b'kombustjoni interna għal makkinarju mobbli mhux tat-triq, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1024/2012 u (UE) Nru 167/2013, u li jemenda u jirrevoka d-Direttiva 97/68/KE (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

REGOLAMENT (UE) 2016/1628 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

tal-14 ta' Settembru 2016

dwar ir-rekwiżiti relatati mal-limiti tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi u partikolati u l-approvazzjoni tat-tip għall-magni b'kombustjoni interna għal makkinarju mobbli mhux tat-triq, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1024/2012 u (UE) Nru 167/2013, u li jemenda u jirrevoka d-Direttiva 97/68/KE

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

1. Ħarsa ġenerali

KAPITOLU I SUĠĠETT, KAMP TA' APPLIKAZZJONI U DEFINIZZJONIJIET

KAPITOLU II OBBLIGI ĠENERALI

KAPITOLU III REKWIŻITI SOSTANTIVI

KAPITOLU IV PROĊEDURI TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-UE

KAPITOLU V TWETTIQ TA' PROĊEDURI TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-UE

KAPITOLU VI EMENDI U VALIDITÀ TAL-APPROVAZZJONIJIET TAT-TIP TAL-UE

KAPITOLU VII DIKJARAZZJONI TAL-KONFORMITÀ U MARKI

KAPITOLU VIII EŻENZJONIJIET

KAPITOLU IX RAPPORTAR U VERIFIKA TAL-PRODUZZJONI

KAPITOLU X KLAWŻOLI TA' SALVAGWARDJA

KAPITOLU XI REGOLAMENTI INTERNAZZJONALI U GĦOTI TA' INFORMAZZJONI TEKNIKA

KAPITOLU XII NOMINA U NOTIFIKA TA' SERVIZZI TEKNIĊI

KAPITOLU XIII ATTI DELEGATI U ATTI TA ' IMPLIMENTAZZJONI

KAPITOLU XIV DISPOŻIZZJONIJIET FINALI

ANNESS I

Definizzjoni tas-subkategoriji tal-magni msemmija fl-Artikolu 4

Tabella I-1: Is-subkategoriji tal-kategorija ta' magni NRE definita fil-punt (1) tal-Artikolu 4(1)

Kategorija	Tip ta' ignixin	Operazzjoni tal-veloċità	Medda tal-potenza (kW)	Subkategorija	Potenza referenzjarja
NRE	CI	varjabbli	0 < P < 8	NRE-v-1	Potenza netta massima
	CI		8 ≤ P < 19	NRE-v-2
	CI		19 ≤ P < 37	NRE-v-3
	CI		37 ≤ P < 56	NRE-v-4
	kollha		56 ≤ P < 130	NRE-v-5
			130 ≤ P ≤ 560	NRE-v-6
			P > 560	NRE-v-7
	CI	kostanti	0 < P < 8	NRE-c-1	Potenza netta nominali
	CI		8 ≤ P < 19	NRE-c-2
	CI		19 ≤ P < 37	NRE-c-3
	CI		37 ≤ P < 56	NRE-c-4
	kollha		56 ≤ P < 130	NRE-c-5
			130 ≤ P ≤ 560	NRE-c-6
			P > 560	NRE-c-7

Tabella I-2: Is-subkategoriji tal-kategorija ta' magni NRG definita fil-punt (2) tal-Artikolu 4(1)

Kategorija	Tip ta' ignixin	Operazzjoni tal-veloċità	Medda tal-potenza (kW)	Subkategorija	Potenza referenzjarja
NRG	kollha	varjabbli	P > 560	NRG-v-1	Potenza netta massima
NRG	kollha	kostanti	P > 560	NRG-c-1	Potenza netta nominali

Tabella I-3: Is-subkategoriji tal-kategorija ta' magni NRSh definita fil-punt (3) tal-Artikolu 4(1)

Kategorija	Tip ta' ignixin	Operazzjoni tal-veloċità	Medda tal-potenza (kW)	Ċilindrata (cm3)	Subkategorija	Potenza referenzjarja
NRSh	SI	varjabbli jew kostanti	0 < P < 19	SV < 50	NRSh-v-1a	Potenza netta massima
				SV ≥ 50	NRSh-v-1b

Tabella I-4: Is-subkategoriji tal-kategorija ta' magni NRS definita fil-punt (4) tal-Artikolu 4(1)

Kategorija	Tip ta' ignixin	Operazzjoni tal-veloċità	Medda tal-potenza (kW)	Ċilindrata (cm3)	Subkategorija	Potenza referenzjarja
NRS	SI	varjabbli, ≥ 3 600 rpm; jew kostanti	0 < P < 19	80 ≤ SV < 225	NRS-vr-1a	Potenza netta massima
		varjabbli, ≥ 3 600 rpm; jew kostanti		SV ≥ 225	NRS-vr-1b
		varjabbli, < 3 600 rpm		80 ≤ SV < 225	NRS-vi-1a
		varjabbli, < 3 600 rpm		SV ≥ 225	NRS-vi-1b
		varjabbli jew kostanti	19 ≤ P < 30	SV ≤ 1 000	NRS-v-2a	Potenza netta massima
			19 ≤ P < 30	SV > 1 000	NRS-v-2b	Potenza netta massima
			30 ≤ P < 56	kwalunkwe	NRS-v-3	Potenza netta massima

Għall-magni < 19 kW b'SV < 80 cm3 f'makkinarju għajr makkinarju li jinżamm fl-idejn, għandhom jintużaw magni tal-kategorija NRSh.

Tabella I-5: Is-subkategoriji tal-kategorija ta' magni IWP definita fil-punt (5) tal-Artikolu 4(1)

Kategorija	Tip ta' ignixin	Operazzjoni tal-veloċità	Medda tal-potenza (kW)	Subkategorija	Potenza referenzjarja
IWP	kollha	varjabbli	19 ≤ P < 75	IWP-v-1	Potenza netta massima
			75 ≤ P < 130	IWP-v-2
			130 ≤ P < 300	IWP-v-3
			P ≥ 300	IWP-v-4
		kostanti	19 ≤ P < 75	IWP-c-1	Potenza netta nominali
			75 ≤ P < 130	IWP-c-2
			130 ≤ P < 300	IWP-c-3
			P ≥ 300	IWP-c-4

Tabella I-6: Is-subkategoriji tal-kategorija ta' magni IWA definita fil-punt (6) tal-Artikolu 4(1)

Kategorija	Tip ta' ignixin	Operazzjoni tal-veloċità	Medda tal-potenza (kW)	Subkategorija	Potenza referenzjarja
IWA	kollha	varjabbli	19 ≤ P < 75	IWA-v-1	Potenza netta massima
			75 ≤ P < 130	IWA-v-2
			130≤P<300	IWA-v-3
			P ≥ 300	IWA-v-4
		kostanti	19 ≤ P < 75	IWA-c-1	Potenza netta nominali
			75 ≤ P < 130	IWA-c-2
			130 ≤ P < 300	IWA-c-3
			P ≥ 300	IWA-c-4

Tabella I-7: Is-subkategoriji tal-kategorija ta' magni RLL definita fil-punt (7) tal-Artikolu 4(1)

Kategorija	Tip ta' ignixin	Operazzjoni tal-veloċità	Medda tal-potenza (kW)	Subkategorija	Potenza referenzjarja
RLL	kollha	varjabbli	P > 0	RLL-v-1	Potenza netta massima
RLL	kollha	kostanti	P > 0	RLL-c-1	Potenza netta nominali

Tabella I-8: Is-subkategoriji tal-kategorija ta' magni RLR definita fil-punt (8) tal-Artikolu 4(1)

Kategorija	Tip ta' ignixin	Operazzjoni tal-veloċità	Medda tal-potenza (kW)	Subkategorija	Potenza referenzjarja
RLR	kollha	varjabbli	P > 0	RLR-v-1	Potenza netta massima
RLR	kollha	kostanti	P > 0	RLR-c-1	Potenza netta nominali

Tabella I-9: Is-subkategoriji tal-kategorija ta' magni SMB definita fil-punt (9) tal-Artikolu 4(1)

Kategorija	Tip ta' ignixin	Operazzjoni tal-veloċità	Medda tal-potenza (kW)	Subkategorija	Potenza referenzjarja
SMB	SI	varjabbli jew kostanti	P > 0	SMB-v-1	Potenza netta massima

Tabella I-10: Is-subkategoriji tal-kategorija ta' magni ATS definita fil-punt (10) tal-Artikolu 4(1)

Kategorija	Tip ta' ignixin	Operazzjoni tal-veloċità	Medda tal-potenza (kW)	Subkategorija	Potenza referenzjarja
ATS	SI	varjabbli jew kostanti	P > 0	ATS-v-1	Potenza netta massima

ANNESS II

Il-limiti tal-emissjonijiet tal-egżost imsemmija fl-Artikolu 18(2)

Tabella II-1: Il-limiti tal-emissjonijiet tal-Istadju V għall-kategorija ta' magni NRE definita fil-punt (1) tal-Artikolu 4(1)

Stadju tal-emissjonijiet	Subkategorija tal-magna	Medda tal-potenza	Tip ta' ignixin	CO	HC	NOx	Massa ta' PM	PN	A
		kW		g/kWh	g/kWh	g/kWh	g/kWh	#/kWh
Stadju V	NRE-v-1 NRE-c-1	0 < P < 8	CI	8,00	(HC + NOx ≤ 7,50)		0,40 (1)	—	1,10
Stadju V	NRE-v-2 NRE-c-2	8 ≤ P < 19	CI	6,60	(HC + NOx ≤ 7,50)		0,40	—	1,10
Stadju V	NRE-v-3 NRE-c-3	19 ≤ P < 37	CI	5,00	(HC + NOx ≤ 4,70)		0,015	1 × 1012	1,10
Stadju V	NRE-v-4 NRE-c-4	37 ≤ P < 56	CI	5,00	(HC + NOx ≤ 4,70)		0,015	1 × 1012	1,10
Stadju V	NRE-v-5 NRE-c-5	56 ≤ P < 130	kollha	5,00	0,19	0,40	0,015	1 × 1012	1,10
Stadju V	NRE-v-6 NRE-c-6	130 ≤ P ≤ 560	kollha	3,50	0,19	0,40	0,015	1 × 1012	1,10
Stadju V	NRE-v-7 NRE-c-7	P > 560	kollha	3,50	0,19	3,50	0,045	—	6,00
(1) 0,60 għall-magni ta' injezzjoni diretta mkessħa bl-arja li jistartjaw bl-idejn

Tabella II-2: Il-limiti tal-emissjonijiet tal-Istadju V għall-kategorija ta' magni NRG definita fil-punt (2) tal-Artikolu 4(1)

Stadju tal-emissjonijiet

Subkategorija tal-magna

Medda tal-potenza

Tip ta' ignixin

NOx

Massa ta' PM

g/kWh

#/kWh

Stadju V

NRG-v-1

NRG-c-1

P > 560

kollha

3,50

0,19

0,67

0,035

—

6,00

Tabella II-3: Il-limiti tal-emissjonijiet tal-Istadju V għall-kategorija ta' magni NRSh definita fil-punt (3) tal-Artikolu 4(1)

Stadju tal-emissjonijiet	Subkategorija tal-magna	Medda tal-potenza	Tip ta' ignixin	CO	HC + NOx
		kW		g/kWh	g/kWh
Stadju V	NRSh-v-1a	0 < P < 19	SI	805	50
Stadju V	NRSh-v-1b	0 < P < 19	SI	603	72

Tabella II-4: Il-limiti tal-emissjonijiet tal-Istadju V għall-kategorija ta' magni NRS definita fil-punt (4) tal-Artikolu 4(1)

Stadju tal-emissjonijiet	Subkategorija tal-magna	Medda tal-potenza	Tip ta' ignixin	CO	HC + NOx
		kW		g/kWh	g/kWh
Stadju V	NRS-vr-1a NRS-vi-1a	0 < P < 19	SI	610	10
Stadju V	NRS-vr-1b NRS-vi-1b	0 < P < 19		610	8
Stadju V	NRS-v-2a	19 ≤ P ≤ 30		610	8
Stadju V	NRS-v-2b NRS-v-3	19 ≤ P < 56		4,40 (*1)	2,70 (*1)
(*1) B'mod fakultattiv, bħala alternattiva, kwalunkwe kombinazzjoni ta' valuri li tissodisfa l-ekwazzjoni (HC + NOX) × CO0,784 ≤ 8,57 kif ukoll il-kondizzjonijiet li ġejjin: CO ≤ 20,6 g/kWh u (HC + NOX) ≤ 2,7 g/kWh.

Tabella II-5: Il-limiti tal-emissjonijiet tal-Istadju V għall-kategorija ta' magni IWP definita fil-punt (5) tal-Artikolu 4(1)

Stadju tal-emissjonijiet	Subkategorija tal-magna	Medda tal-potenza	Tip ta' ignixin	CO	HC	NOx	Massa ta' PM	PN	A
		kW		g/kWh	g/kWh	g/kWh	g/kWh	#/kWh
Stadju V	IWP-v-1 IWP-c-1	19 ≤ P < 75	kollha	5,00	(HC + NOx ≤ 4,70)		0,30	—	6,00
Stadju V	IWP-v-2 IWP-c-2	75 ≤ P < 130	kollha	5,00	(HC + NOx ≤ 5,40)		0,14	—	6,00
Stadju V	IWP-v-3 IWP-c-3	130 ≤ P < 300	kollha	3,50	1,00	2,10	0,10	—	6,00
Stadju V	IWP-v-4 IWP-c-4	P ≥ 300	kollha	3,50	0,19	1,80	0,015	1 × 1012	6,00

Tabella II-6: Il-limiti tal-emissjonijiet tal-Istadju V għall-kategorija ta' magni IWA definita fil-punt (6) tal-Artikolu 4(1)

Stadju tal-emissjonijiet	Subkategorija tal-magna	Medda tal-potenza	Tip ta' ignixin	CO	HC	NOx	Massa ta' PM	PN	A
		kW		g/kWh	g/kWh	g/kWh	g/kWh	#/kWh
Stadju V	IWA-v-1 IWA-c-1	19 ≤ P < 75	kollha	5,00	(HC + NOx ≤ 4,70)		0,30	—	6,00
Stadju V	IWA-v-2 IWA-c-2	75 ≤ P < 130	kollha	5,00	(HC + NOx ≤ 5,40)		0,14	—	6,00
Stadju V	IWA-v-3 IWA-c-3	130 ≤ P < 300	kollha	3,50	1,00	2,10	0,10	—	6,00
Stadju V	IWA-v-4 IWA-c-4	P ≥ 300	kollha	3,50	0,19	1,80	0,015	1 × 1012	6,00

Tabella II-7: Il-limiti tal-emissjonijiet tal-Istadju V għall-kategorija ta' magni RLL definita fil-punt (7) tal-Artikolu 4(1)

Stadju tal-emissjonijiet

Subkategorija tal-magna

Medda tal-potenza

Tip ta' ignixin

NOx

Massa ta' PM

g/kWh

#/kWh

Stadju V

RLL-c-1

RLL-v-1

P > 0

kollha

3,50

(HC + NOx ≤ 4,00)

0,025

—

6,00

Tabella II-8: Il-limiti tal-emissjonijiet tal-Istadju V għall-kategorija ta' magni RLR definita fil-punt (8) tal-Artikolu 4(1)

Stadju tal-emissjonijiet

Subkategorija tal-magna

Medda tal-potenza

Tip ta' ignixin tal-magna

NOx

Massa ta' PM

g/kWh

#/kWh

Stadju V

RLR-c-1

RLR-v-1

P > 0

kollha

3,50

0,19

2,00

0,015

1 × 1012

6,00

Tabella II-9: Il-limiti tal-emissjonijiet tal-Istadju V għall-kategorija ta' magni SMB definita fil-punt (9) tal-Artikolu 4(1)

Stadju tal-emissjonijiet	Subkategorija tal-magna	Medda tal-potenza	Tip ta' ignixin	CO	NOx	HC
		kW		g/kWh	g/kWh	g/kWh
Stadju V	SMB-v-1	P > 0	SI	275	—	75

Tabella II-10: Il-limiti tal-emissjonijiet tal-Istadju V għall-kategorija ta' magni ATS definita fil-punt (10) tal-Artikolu 4(1)

Stadju tal-emissjonijiet	Subkategorija tal-magna	Medda tal-potenza	Tip ta' ignixin	CO	HC + NOx
		kW		g/kWh	g/kWh
Stadju V	ATS-v-1	P > 0	SI	400	8

Dispożizzjonijiet speċifiċi dwar il-limiti totali tal-idrokarburi (HC) għall-magni li jaħdmu bi fjuwils kompletament jew parzjalment gassużi

1. Għas-subkategoriji fejn huwa definit fattur A, il-limitu tal-HC għall-magni li jaħdmu bi fjuwils kompletament jew parzjalment gassużi indikati fit-Tabelli II-1 sa II-10 jiġi sostitwit b'limitu kkalkolat bl-użu tal-formula li ġejja:

HC = 0,19 + (1,5 × A × GER)

fejn GER huwa l-proporzjon enerġetiku tal-gass medju fuq iċ-ċiklu tat-test xieraq. Meta japplikaw kemm iċ-ċiklu tat-test f'qagħda statika kif ukoll iċ-ċiklu tat-test transitorju, il-GER għandu jiġi determinat miċ-ċiklu tat-test transitorju bi startjar sħun. Meta japplika aktar minn ċiklu wieħed tat-test f'qagħda statika, il-proporzjon GER għandu jiġi determinat għal kull ċiklu individwalment.

Jekk il-limitu kkalkolat għall-HC jaqbeż il-valur ta' 0,19 + A, il-limitu għall-HC għandu jiġi stabbilit għal 0,19 + A.

Grafika 1. Dijagramma li turi l-limitu tal-emissjonijiet ta' HC bħala funzjoni tal-GER medju

2. Għas-subkategoriji b'limitu kkombinat ta' HC u NOx, il-valur tal-limitu kkombinat għall-HC u l-NOx għandu jitnaqqas b'0,19 g/kWh u japplika biss għall-NOx.

3. Il-formula ma tapplikax għall-magni li jaħdmu bi fjuwils mhux gassużi.

ANNESS III

Skeda taż-żmien għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament fir-rigward tal-approvazzjonijiet tat-tip tal-UE u t-tqegħid fis-suq

Tabella III-1: Id-dati tal-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għall-kategorija ta' magni NRE

Kategorija	Tip ta' ignixin	Medda tal-potenza (kW)	Subkategorija	Data obbligatorja tal-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għal
				approvazzjoni tat-tip tal-UE għall-magni	Tqegħid fis-suq tal-magni
NRE	CI	0 < P < 8	NRE-v-1 NRE-c-1	l-1 ta' Jannar 2018	l-1 ta' Jannar 2019
	CI	8 ≤ P < 19	NRE-v-2 NRE-c-2
	CI	19 ≤ P < 37	NRE-v-3 NRE-c-3	l-1 ta' Jannar 2018	l-1 ta' Jannar 2019
		37 ≤ P < 56	NRE-v-4 NRE-c-4
	kollha	56≤P<130	NRE-v-5 NRE-c-5	l-1 ta' Jannar 2019	l-1 ta' Jannar 2020
		130 ≤ P ≤ 560	NRE-v-6 NRE-c-6	l-1 ta' Jannar 2018	l-1 ta' Jannar 2019
		P > 560	NRE-v-7 NRE-c-7	l-1 ta' Jannar 2018	l-1 ta' Jannar 2019

Tabella III-2: Id-dati tal-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għall-kategorija ta' magni NRG

Kategorija

Tip ta' ignixin

Medda tal-potenza (kW)

Subkategorija

Data obbligatorja tal-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għal

approvazzjoni tat-tip tal-UE għall-magni

Tqegħid fis-suq tal-magni

NRG

kollha

P > 560

NRG-v-1

NRG-c-1

l-1 ta' Jannar 2018

l-1 ta' Jannar 2019

Tabella III-3: Id-dati tal-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għall-kategorija ta' magni NRSh

Kategorija

Tip ta' ignixin

Medda tal-potenza (kW)

Subkategorija

Data obbligatorja tal-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għal

approvazzjoni tat-tip tal-UE għall-magni

Tqegħid fis-suq tal-magni

NRSh

0 < P < 19

NRSh-v-1a

NRSh-v-1b

l-1 ta' Jannar 2018

l-1 ta' Jannar 2019

Tabella III-4: Id-dati tal-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għall-kategorija ta' magni NRS

Kategorija

Tip ta' ignixin

Medda tal-potenza (kW)

Subkategorija

Data obbligatorja tal-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għal

approvazzjoni tat-tip tal-UE għall-magni

Tqegħid fis-suq tal-magni

NRS

0 < P < 56

NRS-vr-1a

NRS-vi-1a

NRS-vr-1b

NRS-vi-1b

NRS-v-2a

NRS-v-2b

NRS-v-3

l-1 ta' Jannar 2018

l-1 ta' Jannar 2019

Tabella III-5: Id-dati tal-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għall-kategorija ta' magni IWP

Kategorija	Tip ta' ignixin	Medda tal-potenza (kW)	Subkategorija	Data obbligatorja tal-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għal
				approvazzjoni tat-tip tal-UE għall-magni	Tqegħid fis-suq tal-magni
IWP	kollha	19 ≤ P < 300	IWP-v-1 IWP-c-1 IWP-v-2 IWP-c-2 IWP-v-3 IWP-c-3	l-1 ta' Jannar 2018	l-1 ta' Jannar 2019
IWP	kollha	P ≥ 300	IWP-v-4 IWP-c-4	l-1 ta' Jannar 2019	l-1 ta' Jannar 2020

Tabella III-6: Id-dati tal-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għall-kategorija ta' magni IWA

Kategorija	Tip ta' ignixin	Medda tal-potenza (kW)	Subkategorija	Data obbligatorja tal-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għal
				approvazzjoni tat-tip tal-UE għall-magni	Tqegħid fis-suq tal-magni
IWA	kollha	19 ≤ P < 300	IWA-v-1 IWA-c-1 IWA-v-2 IWA-c-2 IWA-v-3 IWA-c-3	l-1 ta' Jannar 2018	l-1 ta' Jannar 2019
IWA	kollha	P ≥ 300	IWA-v-4 IWA-c-4	l-1 ta' Jannar 2019	l-1 ta' Jannar 2020

Tabella III-7: Id-dati tal-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għall-kategorija ta' magni RLL

Kategorija

Tip ta' ignixin

Medda tal-potenza (kW)

Subkategorija

Data obbligatorja tal-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għal

approvazzjoni tat-tip tal-UE għall-magni

Tqegħid fis-suq tal-magni

RLL

kollha

P > 0

RLL-v-1

RLL-c-1

l-1 ta' Jannar 2020

l-1 ta' Jannar 2021

Tabella III-8: Id-dati tal-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għall-kategorija ta' magni RLR

Kategorija

Tip ta' ignixin

Medda tal-potenza (kW)

Subkategorija

Data obbligatorja tal-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għal

approvazzjoni tat-tip tal-UE għall-magni

Tqegħid fis-suq tal-magni

RLR

kollha

P > 0

RLR-v-1

RLR-c-1

l-1 ta' Jannar 2020

l-1 ta' Jannar 2021

Tabella III-9: Id-dati tal-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għall-kategorija ta' magni SMB

Kategorija	Tip ta' ignixin	Medda tal-potenza (kW)	Subkategorija	Data obbligatorja tal-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għal
				approvazzjoni tat-tip tal-UE għall-magni	Tqegħid fis-suq tal-magni
SMB	SI	P > 0	SMB-v-1	l-1 ta' Jannar 2018	l-1 ta' Jannar 2019

Tabella III-10: Id-dati tal-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għall-kategorija ta' magni ATS

Kategorija	Tip ta' ignixin	Medda tal-potenza (kW)	Subkategorija	Data obbligatorja tal-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għal
				approvazzjoni tat-tip tal-UE għall-magni	Tqegħid fis-suq tal-magni
ATS	SI	P>0	ATS-v-1	l-1 ta' Jannar 2018	l-1 ta' Jannar 2019

ANNESS IV

Ċikli tat-test f'qagħda statika mhux fit-triq (NRSC)

Tabella IV-1: Ċikli tat-test tal-NRSC għall-magni tal-kategorija NRE

Kategorija	Operazzjoni tal-veloċità	Għan	Subkategorija	NRSC
NRE	varjabbli	Magna b'veloċità varjabbli b'potenza referenzjarja ta' inqas minn 19 kW	NRE-v-1 NRE-v-2	G2 jew C1
		Magna b'veloċità varjabbli b'potenza referenzjarja akbar minn jew ugwali għal 19 kW, iżda mhux aktar minn 560 kW	NRE-v-3 NRE-v-4 NRE-v-5 NRE-v-6	C1
		Magna b'veloċità varjabbli li għandha potenza referenzjarja akbar minn 560 kW	NRE-v-7	C1
	kostanti	Magna b'veloċità kostanti	NRE-c-1 NRE-c-2 NRE-c-3 NRE-c-4 NRE-c-5 NRE-c-6 NRE-c-7	D2

Tabella IV-2: Ċikli tat-test tal-NRSC għall-magni tal-kategorija NRG

Kategorija	Operazzjoni tal-veloċità	Għan	Subkategorija	NRSC
NRG	varjabbli	Magna b'veloċità varjabbli għal sett ta' ġenerazzjoni	NRG-v-1	C1
NRG	kostanti	Magna b'veloċità kostanti għal sett ta' ġenerazzjoni	NRG-c-1	D2

Tabella IV-3: Ċikli tat-test tal-NRSC għall-magni tal-kategorija NRSh

Kategorija

Operazzjoni tal-veloċità

Għan

Subkategorija

NRSC

NRSh

varjabbli jew kostanti

Magna b'potenza referenzjarja ta' mhux aktar minn 19 kW, għal użu f'makkinarju li jinżamm fl-idejn

NRSh-v-1a

NRSh-v-1b

Tabella IV-4: Ċikli tat-test tal-NRSC għall-magni tal-kategorija NRS

Kategorija	Operazzjoni tal-veloċità	Għan	Subkategorija	NRSC
NRS	varjabbli < 3 600 rpm	Magna b'veloċità varjabbli b'potenza referenzjarja ta' mhux aktar minn 19 kW, intenzjonata għal operazzjoni < 3 600 rpm	NRS-vi-1a NRS-vi-1b	G1
	varjabbli, ≥ 3 600 rpm; jew kostanti	Magna b'veloċità varjabbli b'potenza referenzjarja ta' mhux aktar minn 19 kW, intenzjonata għal operazzjoni ≥ 3 600 rpm; magna b'veloċità kostanti b'potenza referenzjarja ta' mhux aktar minn 19 kW	NRS-vr-1a NRS-vr-1b	G2
	varjabbli jew kostanti	Magna b'potenza referenzjarja ta' bejn 19 kW u 30 kW u b'ċilindrata totali ta' inqas minn litru	NRS-v-2a	G2
	varjabbli jew kostanti	Magna b'potenza referenzjarja ta' aktar minn 19 kW, għajr magna li jkollha kemm potenza referenzjarja ta' bejn 19 kW u 30 kW kif ukoll ċilindrata totali ta' inqas minn litru	NRS-v-2b NRS-v-3	C2

Tabella IV-5: Ċikli tat-test tal-NRSC għall-magni tal-kategorija IWP

Kategorija

Operazzjoni tal-veloċità

Għan

Subkategorija

NRSC

IWP

varjabbli

Magna b'veloċità varjabbli intenzjonata għal propulsjoni li topera fuq kurva ta' skrun bix-xfafar fissi

IWP-v-1

IWP-v-2

IWP-v-3

IWP-v-4

kostanti

Magna b'veloċità kostanti intenzjonata għal propulsjoni li topera bi skrun bix-xfafar kontrollabbli jew b'akkoppjament elettriku

IWP-c-1

IWP-c-2

IWP-c-3

IWP-c-4

Tabella IV-6: Ċikli tat-test tal-NRSC għall-magni tal-kategorija IWA

Kategorija

Operazzjoni tal-veloċità

Għan

Subkategorija

NRSC

IWA

varjabbli

Magna b'veloċità varjabbli intenzjonata għal użu awżiljarju fuq bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni

IWA-v-1

IWA-v-2

IWA-v-3

IWA-v-4

kostanti

Magna b'veloċità kostanti intenzjonata għal użu awżiljarju fuq bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni

IWA-c-1

IWA-c-2

IWA-c-3

IWA-c-4

Tabella IV-7: Ċikli tat-test tal-NRSC għall-magni tal-kategorija RLL

Kategorija	Operazzjoni tal-veloċità	Għan	Subkategorija	NRSC
RLL	varjabbli	Magna b'veloċità varjabbli għall-propulsjoni ta' lokomottivi	RLL-v-1	F
RLL	kostanti	Magna b'veloċità kostanti għall-propulsjoni ta' lokomottivi	RLL-c-1	D2

Tabella IV-8: Ċikli tat-test tal-NRSC għall-magni tal-kategorija RLR

Kategorija	Operazzjoni tal-veloċità	Għan	Subkategorija	NRSC
RLR	varjabbli	Magna b'veloċità varjabbli għall-propulsjoni ta' awtovaguni	RLR-v-1	C1
RLR	kostanti	Magna b'veloċità kostanti għall-propulsjoni ta' awtovaguni	RLR-c-1	D2

Tabella IV-9: Ċikli tat-test tal-NRSC għall-magni tal-kategorija SMB

Kategorija	Operazzjoni tal-veloċità	Għan	Subkategorija	NRSC
SMB	varjabbli jew kostanti	Magni għall-propulsjoni ta' motoslitti	SMB-v-1	H

Tabella IV-10: Ċikli tat-test tal-NRSC għall-magni tal-kategorija ATS

Kategorija	Operazzjoni tal-veloċità	Għan	Subkategorija	NRSC
ATS	varjabbli jew kostanti	Magni għall-propulsjoni ta' ATVs jew SbS	ATS-v-1	G1

Ċikli tat-test transitorju mhux fit-triq

Tabella IV-11: Ċiklu tat-test transitorju mhux fit-triq għall-magni tal-kategorija NRE

Kategorija

Operazzjoni tal-veloċità

Għan

Subkategorija

NRE

varjabbli

Magna b'veloċità varjabbli b'potenza referenzjarja akbar minn jew ugwali għal 19 kW, iżda mhux aktar minn 560 kW

NRE-v-3

NRE-v-4

NRE-v-5

NRE-v-6

NRTC

Tabella IV-12: Ċiklu tat-test transitorju mhux fit-triq għall-magni tal-kategorija NRS (1)

Kategorija

Operazzjoni tal-veloċità

Għan

Subkategorija

NRS

varjabbli jew kostanti

Magna b'potenza referenzjarja ta' aktar minn 19 kW, għajr magna li jkollha kemm potenza referenzjarja ta' bejn 19 kW u 30 kW kif ukoll ċilindrata totali ta' inqas minn litru

NRS-v-2b

NRS-v-3

LSI-NRTC

(1)

Applikabbli biss għal magni b'veloċità tat-test massima ≤ 3 400 rpm.

ANNESS V

Il-perijodi ta' durabbiltà tal-emissjonijiet (EDP) imsemmija fl-Artikolu 25(1)

Tabella V-1: EDP għal magna tal-kategorija NRE

Kategorija	Tip ta' ignixin	Operazzjoni tal-veloċità	Medda tal-potenza (kW)	Subkategorija	EDP (sigħat)
NRE	CI	varjabbli	0 < P < 8	NRE-v-1	3 000
	CI		8 ≤ P < 19	NRE-v-2	3 000
	CI		19 ≤ P < 37	NRE-v-3	5 000
	CI		37 ≤ P < 56	NRE-v-4	8 000
	kollha		56 ≤ P < 130	NRE-v-5
			130 ≤ P ≤ 560	NRE-v-6
			P > 560	NRE-v-7
	CI	kostanti	0 < P < 8	NRE-c-1	3 000
	CI		8 ≤ P < 19	NRE-c-2
	CI		19 ≤ P < 37	NRE-c-3
	CI		37 ≤ P < 56	NRE-c-4	8 000
	kollha		56 ≤ P < 130	NRE-c-5
			130 ≤ P ≤ 560	NRE-c-6
			P > 560	NRE-c-7

Tabella V-2: EDP għal magna tal-kategorija NRG

Kategorija	Tip ta' ignixin	Operazzjoni tal-veloċità	Medda tal-potenza (kW)	Subkategorija	EDP (sigħat)
NRG	kollha	kostanti	P > 560	NRG-v-1	8 000
NRG	kollha	varjabbli	P > 560	NRG-c-1	8 000

Tabella V-3: EDP għal magna tal-kategorija NRSh

Kategorija	Tip ta' ignixin	Operazzjoni tal-veloċità	Medda tal-potenza (kW)	Ċilindrata (cm3)	Subkategorija	EDP (sigħat)
NRSh	SI	varjabbli jew kostanti	0 < P < 19	SV < 50	NRSh-v-1a	50/125/300 (1)
				SV ≥ 50	NRSh-v-1b
(1) Is-sigħat tal-EDP jikkorrispondu għall-kategoriji Cat 1/Cat 2/Cat 3 tal-EDP kif definiti fl-atti delegati adottati bis-saħħa ta' dan ir-Regolament.

Tabella V-4: EDP għal magna tal-kategorija NRS

Kategorija	Tip ta' ignixin	Operazzjoni tal-veloċità	Medda tal-potenza (kW)	Ċilindrata (cm3)	Subkategorija	EDP (sigħat)
NRS	SI	varjabbli, ≥ 3 600 rpm; jew kostanti	0 < P < 19	80 ≤ SV < 225	NRS-vr-1a	125/250/500 (1)
		varjabbli < 3 600 rpm		80 ≤ SV < 225	NRS-vi-1a	125/250/500 (1)
		varjabbli, ≥ 3 600 rpm; jew kostanti		SV ≥ 225	NRS-vr-1b	250/500/1 000 (1)
		varjabbli < 3 600 rpm		SV ≥ 225	NRS-vi-1b	250/500/1 000 (1)
		varjabbli jew kostanti	19 ≤ P < 30	SV ≤ 1 000	NRS-v-2a	1 000
			19 ≤ P < 30	SV > 1 000	NRS-v-2b	5 000
			30 ≤ P < 56	kwalunkwe	NRS-v-3	5 000
(1) Is-sigħat tal-EDP jikkorrispondu għall-kategoriji Cat 1/Cat 2/Cat 3 tal-EDP kif definiti fl-atti delegati adottati bis-saħħa ta' dan ir-Regolament.

Tabella V-5: EDP għal magna tal-kategorija IWP

Kategorija	Tip ta' ignixin	Operazzjoni tal-veloċità	Medda tal-potenza (kW)	Subkategorija	EDP (sigħat)
IWP	kollha	varjabbli	19 ≤ P < 75	IWP-v-1	10 000
			75 ≤ P < 130	IWP -v-2
			130 ≤ P < 300	IWP -v-3
			P ≥ 300	IWP -v-4
		kostanti	19 ≤ P < 75	IWP -c-1	10 000
			75 ≤ P < 130	IWP -c-2
			130 ≤ P < 300	IWP -c-3
			P ≥ 300	IWP -c-4

Tabella V-6: EDP għal magna tal-kategorija IWA

Kategorija	Tip ta' ignixin	Operazzjoni tal-veloċità	Medda tal-potenza (kW)	Subkategorija	EDP (sigħat)
IWA	kollha	varjabbli	19 ≤ P < 75	IWA-v-1	10 000
			75 ≤ P < 130	IWA -v-2
			130 ≤ P < 300	IWA -v-3
			P ≥ 300	IWA -v-4
		kostanti	19 ≤ P < 75	IWA -c-1	10 000
			75 ≤ P < 130	IWA -c-2
			130 ≤ P < 300	IWA -c-3
			P ≥ 300	IWA -c-4

Tabella V-7: EDP għal magna tal-kategorija RLL

Kategorija	Tip ta' ignixin	Operazzjoni tal-veloċità	Medda tal-potenza (kW)	Subkategorija	EDP (sigħat)
RLL	kollha	varjabbli	P > 0	RLL-v-1	10 000
RLL	kollha	kostanti	P > 0	RLL-c-1	10 000

Tabella V-8: EDP għal magna tal-kategorija RLR

Kategorija	Tip ta' ignixin	Operazzjoni tal-veloċità	Medda tal-potenza (kW)	Subkategorija	EDP (sigħat)
RLR	kollha	varjabbli	P > 0	RLR-v-1	10 000
RLR	kollha	kostanti	P > 0	RLR-c-1	10 000

Tabella V-9: EDP għal magna tal-kategorija SMB

Kategorija	Tip ta' ignixin	Operazzjoni tal-veloċità	Medda tal-potenza (kW)	Subkategorija	EDP (sigħat)
SMB	SI	varjabbli jew kostanti	P > 0	SMB-v-1	400 (1)
(1) Alternattivament, huwa permess perijodu ta' durabbiltà tal-emissjonijiet ta' 8 000 km

Tabella V-10: EDP għal magna tal-kategorija ATS

Kategorija	Tip ta' ignixin	Operazzjoni tal-veloċità	Medda tal-potenza (kW)	Subkategorija	EDP (sigħat)
ATS	SI	varjabbli jew kostanti	P > 0	ATS-v-1	500/1 000 (1)
(1) Is-sigħat tal-EDP jikkorrispondu għaċ-ċilindrati totali tal-magna li ġejjin: < 100 cm3 / ≥ 100 cm3.

ANNESS VI

Il-valuri tal-limitu tal-emissjonijiet ta' magni bi skop speċjali (SPE) imsemmija fl-Artikolu 34(5)

Tabella VI-1: Il-valuri tal-limitu tal-emissjonijiet għal magna SPE tal-kategorija NRE

Stadju tal-emissjonijiet	Subkategorija tal-magna	Medda tal-potenza	Tip ta' ignixin	CO	HC	NOx	Massa ta' PM	A
		kW		g/kWh	g/kWh	g/kWh	g/kWh
SPE	NRE-v-1 NRE-c-1	0 < P < 8	CI	8	7,5		0,4	6,0
SPE	NRE-v-2 NRE-c-2	8 ≤ P < 19	CI	6,6	7,5		0,4	6,0
SPE	NRE-v-3 NRE-c-3	19 ≤ P < 37	CI	5,5	7,5		0,6	6,0
SPE	NRE-v-4 NRE-c-4	37 ≤ P < 56	CI	5,0	4,7		0,4	6,0
SPE	NRE-v-5 NRE-c-5	56 ≤ P < 130	kollha	5,0	4,0		0,3	6,0
SPE	NRE-v-6 NRE-c-6	130 ≤ P ≤ 560	kollha	3,5	4,0		0,2	6,0
SPE	NRE-v-7 NRE-c-7	P > 560	kollha	3,5	6,4		0,2	6,0

Tabella VI-2: Il-valuri tal-limitu tal-emissjonijiet għal magna SPE tal-kategorija NRG

Stadju tal-emissjonijiet	Subkategorija tal-magna	Medda tal-potenza	Tip ta' ignixin	CO	HC	NOx	Massa ta' PM	A
		kW		g/kWh	g/kWh	g/kWh	g/kWh
SPE	NRG-c-1	P > 560	kollha	3,5	6,4		0,2	6,0
SPE	NRG-v-1	P > 560	kollha	3,5	6,4		0,2	6,0

Tabella VI-3: Il-valuri tal-limitu tal-emissjonijiet għal magna SPE tal-kategorija RLL

Stadju tal-emissjonijiet	Subkategorija tal-magna	Medda tal-potenza	Tip ta' ignixin	CO	HC	NOx	Massa ta' PM	A
		kW		g/kWh	g/kWh	g/kWh	g/kWh
SPE	RLL-v-1 RLL-c-1	P ≤ 560	kollha	3,5	(HC + NOx ≤ 4,0)		0,2	6,0
SPE	RLL-v-1 RLL-c-1	P > 560 kW	kollha	3,5	0,5	6,0	0,2	6,0
SPE	RLL-v-1 RLL-c-1	P > 2 000 kW u SVc (1) > 5 litri	kollha	3,5	0,4	7,4	0,2	6,0
(1) Ċilindrata għal kull ċilindru.

( 1 ) Id-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Settembru 2007 li tistabbilixxi kwadru għall-approvazzjoni ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom, u ta' sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati maħsuba għal tali vetturi (Direttiva Kwadru) (ĠU L 263, 9.10.2007, p.1).

( 2 ) Ir-Regolament (UE) Nru 168/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Jannar 2013 dwar l-approvazzjoni u s-sorveljanza tas-suq ta' vetturi b'żewġ jew tliet roti u kwadriċikli (ĠU L 60, 2.3.2013, p. 52).

( 3 ) Id-Direttiva (UE) 2016/1629 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta' Settembru 2016 li tistabbilixxi r-rekwiżiti tekniċi għall-bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni, li temenda d-Direttiva 2009/100/KE u li tħassar id-Direttiva 2006/87/KE (ara l-paġna 118 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali).

( 4 ) Id-Direttiva 2013/53/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Novembru 2013 dwar id-dgħajjes li jintużaw għar-rikreazzjoni u l-inġenji tal-ilma personali u li tħassar id-Direttiva 94/25/KE (ĠU L 354, 28.12.2013, p. 90).

( 5 ) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1321/2014 tas-26 ta' Novembru 2014 dwar il-kontinwità tal-ajrunavigabbiltà ta' inġenji tal-ajru u prodotti, partijiet u tagħmir ajrunawtiċi, u dwar l-approvazzjoni ta' organizzazzjonijiet u persunal involut f'dan ix-xogħol (ĠU L 362, 17.12.2014, p. 1).

( 6 ) Standard Ewropew EN-14466+A1: 2009 (Pompi tat-tifi tan-nar — Pompi portabbli — Rekwiżiti tas-sikurezza u l-prestazzjoni, testijiet).

( 7 ) Id-Direttiva 2014/34/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relattivament għal tagħmir u sistemi ta' protezzjoni maħsuba għall-użu f'atmosferi potenzjalment esplożivi (ĠU L 96, 29.3.2014, p. 309).

( 8 ) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1302/2014 tat-18 ta' Novembru 2014 dwar speċifikazzjoni teknika għall-interoperabbiltà fir-rigward tas-subsistema tal-“Vetturi ferrovjarji — lokomottivi u vetturi ferrovjarji għat-trasport tal-passiġġieri” tas-sistema ferrovjarja fl-Unjoni Ewropea (ĠU L 356, 12.12.2014, p. 228).

( *1 ) Id-Direttiva 2014/34/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relattivament għal tagħmir u sistemi ta' protezzjoni maħsuba għall-użu f'atmosferi potenzjalment esplużivi (ĠU L 96, 29.3.2014, p. 309.”;

( *2 ) ĠU L 252, 16.9.2016, p. 53.”.

( *3 ) Ir-Regolament (UE) 2016/1628 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta' Settembru 2016 dwar ir-rekwiżiti relatati mal-limiti ta' emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi u partikolati u l-approvazzjoni tat-tip għall-magni b'kombustjoni interna għal makkinarju mobbli mhux tat-triq, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1024/2012 u (UE) Nru 167/2013, u li jemenda u jirrevoka d-Direttiva 97/68/KE (ĠU L 252, 16.9.2016, p. 53).”;

( *4 ) Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2015/96 tal-1 ta' Ottubru 2014 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 167/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti ambjentali u tar-rendiment tal-unità tal-propulsjoni tal-vetturi agrikoli u forestali (ĠU L 16, 23.1.2015, p. 1).”.

1.1 Referenzi

1.2 Rekwiżiti identifikati

1.3 Standards relatati

2. Rekwiżiti identifikati

Rekwiżiti
Sors	Rekwiżit

3. Standards relatati

Standards
Sors	Rekwiżit

Builddate: 17.07.2022 00:00:00 -Doknr: CELEX:32016R1628
EULAW -
EN: Legal acts of the European Union from EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © European Union. Re-use is authorised by Decision 2011/833/EU, provided the source is acknowledged; the consolidated texts are licensed under CC BY 4.0 (EUR-Lex legal notice). Divided into sections and converted into the GRCA format, the wording unchanged. Only the legislation published in the Official Journal of the European Union is deemed authentic.

DE: Rechtsakte der Europäischen Union aus EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © Europäische Union. Weiterverwendung nach Beschluss 2011/833/EU mit Quellenangabe gestattet; die konsolidierten Fassungen stehen unter CC BY 4.0 (Rechtlicher Hinweis von EUR-Lex). In Abschnitte aufgeteilt und in das GRCA-Format umgewandelt, der Wortlaut unverändert. Verbindlich sind allein die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Rechtsakte.