+REGOLAMENT (KE) Nru 1073/2009 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tal-21 ta' Ottubru 2009 dwar regoli komuni għall-aċċess għas-suq internazzjonali tas-servizzi tal-kowċ u x-xarabank, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 561/2006 (tfassil mill-ġdid) (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
---+KAPITOLU I DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
------+Artikolu 1 Ambitu
---------+Article 1 1.
---------+Article 1 2.
---------+Article 1 3.
---------+Article 1 4.
------+Artikolu 2 Definizzjonijiet
------+Artikolu 3 Il-libertà li jiġu provduti servizzi
---------+Article 3 1.
---------+Article 3 2.
---+KAPITOLU II IL-LIĊENZJA KOMUNITARJA U L-AĊĊESS GĦAS-SUQ
------+Artikolu 4 Il-liċenzja Komunitarja
---------+Article 4 1.
---------+Article 4 2.
---------+Article 4 3.
---------+Article 4 4.
---------+Article 4 5.
---------+Article 4 6.
---------+Article 4 7.
---------+Article 4 8.
------+Artikolu 5 L-aċċess għas-suq
---------+Article 5 1.
---------+Article 5 2.
---------+Article 5 3.
---------+Article 5 4.
---------+Article 5 5.
---+KAPITOLU III SERVIZZI REGOLARI SOĠĠETTI GĦALL-AWTORIZZAZZJONI
------+Artikolu 6 In-natura tal-awtorizzazzjoni
---------+Article 6 1.
---------+Article 6 2.
---------+Article 6 3.
---------+Article 6 4.
---------+Article 6 5.
---------+Article 6 6.
------+Artikolu 7 Is-sottomissjoni ta’ applikazzjonijiet għal awtorizzazzjoni
---------+Article 7 1.
---------+Article 7 2.
---------+Article 7 3.
------+Artikolu 8 Proċedura ta’ awtorizzazzjoni
---------+Article 8 1.
---------+Article 8 2.
---------+Article 8 3.
---------+Article 8 4.
---------+Article 8 5.
---------+Article 8 6.
---------+Article 8 7.
---------+Article 8 8.
---------+Article 8 9.
------+Artikolu 9 It-tiġdid u l-modifika tal-awtorizzazzjoni
------+Artikolu 10 Skadenza ta’ awtorizzazzjoni
---------+Article 10 1.
---------+Article 10 2.
---------+Article 10 3.
---------+Article 10 4.
------+Artikolu 11 Obbligi tat-trasportaturi
---------+Article 11 1.
---------+Article 11 2.
---------+Article 11 3.
---+KAPITOLU IV SERVIZZI OKKAŻJONALI U SERVIZZI OĦRA EŻENTI MILL-AWTORIZZAZZJONI
------+Artikolu 12 Dokumenti tal-kontroll
---------+Article 12 1.
---------+Article 12 2.
---------+Article 12 3.
---------+Article 12 4.
---------+Article 12 5.
---------+Article 12 6.
------+Artikolu 13 Ħarġiet lokali
---+KAPITOLU V KABOTAĠĠ
------+Artikolu 14 Prinċipju Ġenerali
------+Artikolu 15 Operazzjonijiet ta’ kabotaġġ awtorizzati
------+Artikolu 16 Regoli applikabbli għall-operazzjonijiet ta’ kabotaġġ
---------+Article 16 1.
---------+Article 16 2.
---------+Article 16 3.
---------+Article 16 4.
------+Artikolu 17 Dokumenti ta’ kontroll għall-operazzjonijiet ta’ kabotaġġ
---------+Article 17 1.
---------+Article 17 2.
---------+Article 17 3.
---------+Article 17 4.
---------+Article 17 5.
---+KAPITOLU VI L-ISPEZZJONIJIET U L-PIENI
------+Artikolu 18 Biljetti tat-trasport
---------+Article 18 1.
---------+Article 18 2.
------+Artikolu 19 Spezzjonijiet matul it-triq u fl-impriżi
---------+Article 19 1.
---------+Article 19 2.
------+Artikolu 20 Assistenza reċiproka
------+Artikolu 21 Irtirar tal-liċenzja Komunitarja u l-awtorizzazzjoni
---------+Article 21 1.
---------+Article 21 2.
------+Artikolu 22 Sanzjonar tal-ksur mill-Istat Membru tal-istabbiliment
---------+Article 22 1.
---------+Article 22 2.
---------+Article 22 3.
---------+Article 22 4.
---------+Article 22 5.
------+Artikolu 23 Sanzjonar tal-ksur mill-Istat Membru ospitanti
---------+Article 23 1.
---------+Article 23 2.
---------+Article 23 3.
------+Artikolu 24 Entrati fir-reġistri elettroniċi nazzjonali
---+KAPITOLU VII IMPLIMENTAZZJONI
------+Artikolu 25 Ftehimiet bejn Stati Membri
---------+Article 25 1.
---------+Article 25 2.
------+Artikolu 26 Il-proċedura tal-Kumitat
---------+Article 26 1.
---------+Article 26 2.
------+Artikolu 27 Pieni
------+Artikolu 28 Ir-rappurtar
---------+Article 28 1.
---------+Article 28 2.
---------+Article 28 3.
---------+Article 28 4.
------+Artikolu 29 Emenda għar-Reglament (KE) Nru 561/2006
---+KAPITOLU VIII DISPOŻIZZJONIJIET FINALI
------+Artikolu 30 Tħassir
------+Artikolu 31 Id-dħul fis-seħħ
---+ANNESS I Karatteristiċi ta’ sigurtà tal-Liċenzja Komunitarja
---+ANNESS II Mudell tal-Liċenzja Komunitarja
---+ANNESS III TABELLA TAL-KORRELAZZJONI
 English - European Union - Aviation -

REGOLAMENT (KE) Nru 1073/2009 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tal-21 ta' Ottubru 2009 dwar regoli komuni għall-aċċess għas-suq internazzjonali tas-servizzi tal-kowċ u x-xarabank, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 561/2006 (tfassil mill-ġdid) (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

REGOLAMENT (KE) Nru 1073/2009 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

tal-21 ta' Ottubru 2009

dwar regoli komuni għall-aċċess għas-suq internazzjonali tas-servizzi tal-kowċ u x-xarabank, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 561/2006

(tfassil mill-ġdid)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

1. Ħarsa ġenerali

,
KAPITOLU I DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI KAPITOLU I DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
KAPITOLU II IL-LIĊENZJA KOMUNITARJA U L-AĊĊESS GĦAS-SUQ KAPITOLU II IL-LIĊENZJA KOMUNITARJA U L-AĊĊESS GĦAS-SUQ
KAPITOLU III SERVIZZI REGOLARI SOĠĠETTI GĦALL-AWTORIZZAZZJONI KAPITOLU III SERVIZZI REGOLARI SOĠĠETTI GĦALL-AWTORIZZAZZJONI
KAPITOLU IV SERVIZZI OKKAŻJONALI U SERVIZZI OĦRA EŻENTI MILL-AWTORIZZAZZJONI KAPITOLU IV SERVIZZI OKKAŻJONALI U SERVIZZI OĦRA EŻENTI MILL-AWTORIZZAZZJONI
KAPITOLU V KABOTAĠĠ KAPITOLU V KABOTAĠĠ
KAPITOLU VI L-ISPEZZJONIJIET U L-PIENI KAPITOLU VI L-ISPEZZJONIJIET U L-PIENI
KAPITOLU VII IMPLIMENTAZZJONI KAPITOLU VII IMPLIMENTAZZJONI
KAPITOLU VIII DISPOŻIZZJONIJIET FINALI KAPITOLU VIII DISPOŻIZZJONIJIET FINALI
ANNESS I Karatteristiċi ta’ sigurtà tal-Liċenzja Komunitarja

ANNESS I

Karatteristiċi ta’ sigurtà tal-Liċenzja Komunitarja

Il-liċenzja Komunitarja għandha jkollha tal-anqas tnejn minn dawn l-elementi ta’ sigurtà:

— ologramma;

— fibri speċjali fil-karta li jsiru viżibbli taħt dawl UV;

— tal-anqas linja waħda mikrostampata (l-istampar ikun viżibbli biss b’lenti u ma jiġix riprodott minn magni tal-fotokopjar);

— karattri, simboli jew motivi tattili;

— numerazzjoni doppja: numru serjali u numru tal-ħarġa;

— sfond b’disinn ta’ sigurtà b’motivi guilloche sottili u stampar bil-kuluri ta’ qawsalla.
ANNESS II Mudell tal-Liċenzja Komunitarja

ANNESS II

Mudell tal-Liċenzja Komunitarja

IL-KOMUNITÀ EWROPEA

(a)

▼M1

(Kulur Pantone light blue (ċelesti) 290, jew kemm jista' jkun viċin ta' dan il-kulur, format DIN A4 karta ċelluloża 100 g/m2 jew aktar)

▼B

(L-ewwel paġna tal-liċenzja)

(It-test fil-lingwa(i) uffiċjali jew f’waħda mill-lingwi uffiċjali tal-Istat Membru li qed joħroġ il-

image

►(1) M2  

(b)

(It-tieni paġna tal-liċenzja)

(It-test fil-lingwa(i) uffiċjali jew f’waħda mill-lingwi uffiċjali tal-Istat Membru li qed joħroġ il-liċenzja)

DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI

(1) Din il-liċenzja qed tinħareġ b’konformità mar-Regolament (KE) Nru 1073/.2009.

(2) Din il-liċenzja qed tinħareġ mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tal-istabbiliment tat-trasportatur li jopera b’kiri jew b’kumpens li:

(a) huwa awtorizzat fl-Istat fejn ikun stabbilit biex jidħol għall-ġarr permezz ta’ servizzi regolari, inklużi servizzi regolari speċjali, jew servizzi okkażjonali bil-kowċ u x-xarabank;

(b) jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti skont ir-regoli Komunitarji dwar dħul għall-eżerċizzju tal-professjoni ta’ operatur tat-trasport bit-triq ta’ passiġġieri f’operazzjonijiet ta’ trasport nazzjonali u internazzjonali;

(c) jissodisfa l-ħtiġiet legali dwar l-istandards għal xufiera u vetturi.

(3) Din il-liċenzja tippermetti it-trasport internazzjonali tal-passiġġieri bil-kowċ u x-xarabank b’kiri jew b’kumpens fuq ir-rotot kollha għal vjaġġi li jsiru fit-territorju tal-Komunità:

(a) meta l-punt tat-tluq u l-punt tad-wasla jkunu qegħdin f’żewġ Stati Membri diversi, bit-transitu jew mingħajru, minn Stat Membru wieħed jew iżjed jew minn pajjiżi terzi;

(b) meta l-punt tat-tluq u l-punt tal-wasla ikun fl-istess Stat Membru, filwaqt li t-trikkib u l-inżul tal-passiġġiera jkunu fi Stat Membru ieħor jew f’pajjiż terz;

(c) minn Stat Membru lejn pajjiż terz u viċeversa, bit-transitu jew mingħajru, minn Stat Membru wieħed jew aktar jew minn pajjiżi terzi;

(d) bejn pajjiżi terzi bi traversata minn territorju ta’ Stat Membru wieħed jew iżjed in transitu.

u vjaġġi battala b’konnessjoni ma’ operazzjonijiet ta’ trasport skont il-kondizzjonijiet stabbiliti mir-Regolament (KE) Nru 1073/2009.

Fil-każ ta’ operazzjoni tat-trasport minn Stat Membru għal pajjiż terz u viċeversa, ir-Regolament (KE) Nru 1073/2009, huwa applikabbli, għall- parti tal-vjaġġ fit-territorju ta’ Stati Membri li wieħed jgħaddi minnhom fit-tranżitu. Mhux applikabbli għal dik il-parti tal-vjaġġ li ssir fit-territorju tal-Istat Membru mnejn isir l-irkib u l-inżul, sakemm il-ftehim meħtieġ bejn il-Komunità u l-pajjiż terz ikkonċernat ma jkunx ġie konkluż.

(4) Din il-liċenzja hija personali u mhux trasferibbli.

(5) Din il-liċenzja tista’ tiġi rtirata mill-awtorità kompetenti tal-Istat Menmbru li ħariġha partikolarment meta t-trasportatur:

(a) ma jkunx għadu jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3(1), tar-Regolament (KE) Nru 1073/2009;

(b) ikun ta informazzjoni skorretta rigward id-dettalji li kienu meħtieġa għall-ħruġ jew it-tiġdid tal-liċenzja;

(c) ikun wettaq ksur serju wieħed jew aktar tal-leġiżlazzjoni Komunitarja dwar it-trasport bit-triq, b’mod partikolari rigward ir-regoli applikabbli għall-vetturi, il-ħin tas-sewqan u l-perijodi tal-mistrieħ tas-sewwieqa u l-provvista mingħajr awtorizzazzjoni ta’ servizz parallel jew temporanju, kif imsemmi fil-ħames subparagrafu tal-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 1073/2009. L-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tal-istabbiliment tat-trasportatur li jkun ikkommetta dan il-ksur jistgħu, inter alia, jirtiraw il-liċenzja Komunitarja jew jirtiraw temporanjament jew permanentament xi wħud minn jew il-kopji ċertifikati awtentiċi kollha tal-liċenzja Komunitarja.

Dawn il-pieni għandhom jiġu deċiżi skont is-serjetà tal-ksur li tiegħu jkun ħati d-detentur tal-liċenzja Komunitarja u skont l-għadd ta’ kopji ċertifikati awtentiċi li jkollu rigward is-servizzi internazzjonali tat-trasport tiegħu.

(6) Il-kopja oriġinali tal-liċenzja għandha tinżamm mit-trasportatur. Il-kopja aawtentikata tal-liċenzja għandha tinżamm fuq il-vettura li biha tkun titwettaq operazzjoni ta’ trasport internazzjonali.

(7) Din il-liċenzja għandha tiġi murija meta tintalab minn kwalunkwe uffiċjal awtorizzat li jispezzjona.

(8) Id-detentur għandu, fit-territorju ta’ kull Stat Membru, jikkonforma mal-liġijiet, ir-regolamenti u l-miżuri amministrattivi fis-seħħ f’dak l-Istat, partikolarment fir-rigward tat-trasport u t-traffiku.

(9) “Servizzi regolari” tfisser servizzi li jipprovdu għat-trasport tal-passiġġieri f’intervalli speċifikati f’rotot speċifiċi, filwaqt li l-passiġġieri jitrikkbu u jitniżżlu f’waqfiet predeterminati, u li huma miftuħa għal kulħadd, bla ħsara, fejn ikun xieraq, għal prenotazzjoni obbligatorja.

In-natura regolari tas-servizz ma tiġix effettwata minn xi aġġustament fil-kondizzjonijiet operattivi tas-servizz.

Is-servizzi regolari jeħtieġu l-awtorizzazzjoni.

“Servizzi regolari speċjali” tfisser servizzi regolari, organizzati minn min ikun, li jipprovdu għat-trasport ta’ kategoriji speċifiċi ta’ passiġġieri, bl-esklużjoni ta’ passiġġieri oħra, f’intervalli speċifiċi, matul rotot speċifiċi, filwaqt li l-passiġġieri jitrikkbu u jitniżżlu f’waqfiet predeterminati.

Servizzi regolari speċjali għandhom jinkludu:

(a) it-trasport ta’ ħaddiema bejn id-dar u x-xogħol;

(b) it-trasport ta’ tfal tal-iskola u studenti lejn u minn istituzzjonijiet edukattivi.

Il-fatt li servizz speċjali jista’ jiġi mibdul skont il-ħtiġiet tal-utenti m’għandux jaffettwa l-klassifika tiegħu bħala servizz regolari.

Is-servizzi regolari speċjali m’għandhomx bżonn l-awtorizzazzjoni jekk dawn ikunu koperti b’kuntratt konkluż bejn l-organizzatur u t-trasportatur.

L-organizzazzjoni ta’ servizzi paralleli jew temporanji, li jaqdu lill-istess pubbliku bħal servizzi regolari eżistenti, jeħtieġu l-awtorizzazzjoni.

“Servizzi okkażjonali” tfisser servizzi li ma jaqgħux taħt id-definizzjoni ta’ servizzi regolari, inklużi s-servizzi regolari speċjali, u li l-karatteristika prinċipali tagħhom tkun li dawn jġorru gruppi kostitwiti bl-inizjattiva ta’ klijent jew tat-trasportatur innifsu. L-organizzazjoni ta’ servizzi paralleli jew temporanji komparabbli ma’ servizzi regolari eżistenti u li jaqdu lill-istess pubbliku bħal tal-aħħar għandhom ikunu soġġetti għall-awtorizzazzjoni skont il-proċedura stabbilita fil-Kapitolu III tar-Regolament (KE) Nru 1073/2009. Dawn is-servizzi ma jispiċċawx minn servizzi okkażjonali biss fuq il-bażi li dawn jiġu provduti f’ċerti intervalli.

Is-servizzi okkażjonali ma jeħtieġux awtorizzazzjoni.
ANNESS III TABELLA TAL-KORRELAZZJONI

ANNESS III

TABELLA TAL-KORRELAZZJONI


Regolament (KEE) Nru 684/92

Regolament (KE) Nru 12/98

Dan ir-Regolament

Artikolu 1

 

Artikolu 1

Artikolu 2, punt 1.1.

Artikolu 2(1)

Artikolu 2(2), Artikolu 5(1)

Artikolu 2, punt 1.2.

Artikolu 2(2)

Artikolu 2(3), Artikolu 5(2)

Artikolu 2, punt 1.3.

 

Artikolu 5(1), il-ħames subparagrafu

Artikolu 2, punt 3.1.

Artikolu 2(3)

Artikolu 2(4), Artikolu 5(3)

Artikolu 2, punt 3.3.

 

Artikolu 5(3)

Artikolu 2, punt 3.4.

 

Artikolu 5(3)

Artikolu 2, punt 4.

 

Artikolu 2(5), Artikolu 5(5)

Artikolu 3

 

Artikolu 3

Artikolu 3a

 

Artikolu 4

Artikolu 4

 

Artikolu 5

Artikolu 5

 

Artikolu 6

Artikolu 6

 

Artikolu 7

Artikolu 7

 

Artikolu 8

Artikolu 8

 

Artikolu 9

Artikolu 9

 

Artikolu 10

Artikolu 10

 

Artikolu 11

Artikolu 11

 

Artikolu 12

Artikolu 12

 

Artikolu 13

Artikolu 13

 

Artikolu 5(5)

 

Artikolu 1

Artikolu 14

 

Artikolu 2(4)

 

 

Artikolu 3

Artikolu 15

 

Artikolu 4

Artikolu 16

 

Artikolu 5

Artikolu 4(3)

 

Artikolu 6

Artikolu 17

 

Artikolu 7

Artikolu 28(3)

 

Artikolu 8

Artikolu 26

 

Artikolu 9

 

Artikolu 14

 

Artikolu 18

Artikolu 15

 

Artikolu 19

 

Artikolu 11(1)

Artikolu 20

Artikolu 16(1)

 

Artikolu 21(1)

Artikolu 16(2)

 

Artikolu 21(2)

Artikolu 16(3)

 

Artikolu 22(1)

Artikolu 16(4)

 

Artikolu 23(1)

Artikolu 16(5)

 

Artikolu 22(2)

 

Artikolu 11(2)

Artikolu 23(2)

 

Artikolu 11(3)

Artikolu 23(2)

 

Artikolu 11(4)

 

 

Artikolu 12

Artikolu 22(5), Artikolu 23

 

Artikolu 13

 

Artikolu 16a

Artikolu 10

Artikolu 26

Artikolu 17

 

 

Artikolu 18

 

Artikolu 25

Artikolu 19

Artikolu 14

Artikolu 27

Artikolu 20

 

 

Artikolu 21

 

Artikolu 30

Artikolu 22

Artikolu 15

Artikolu 31

Anness

 

Anness II

( 1 ) ĠU L 57, 2.3.1992, p. 27.

( 2 ) ĠU L 235, 17.9.1996, p. 59.

( 3 ) ĠU L 226, 10.9.2003, p. 4.

( 4 ) ĠU L 315, 3.12.2007, p. 1.

( 5 ) ĠU L 370, 31.12.1985, p. 8.

( *1 ) ĠU L 300, 14.11.2009, p. 88”.

1.1 Referenzi

1.2 Rekwiżiti identifikati

1.3 Standards relatati

2. Rekwiżiti identifikati

Rekwiżiti

3. Standards relatati

Standards
  • Builddate: 01.07.2013 00:00:00 -Doknr: CELEX:32009R1073
  • EULAW -

    EN: Legal acts of the European Union from EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © European Union. Re-use is authorised by Decision 2011/833/EU, provided the source is acknowledged; the consolidated texts are licensed under CC BY 4.0 (EUR-Lex legal notice). Divided into sections and converted into the GRCA format, the wording unchanged. Only the legislation published in the Official Journal of the European Union is deemed authentic.

    DE: Rechtsakte der Europäischen Union aus EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © Europäische Union. Weiterverwendung nach Beschluss 2011/833/EU mit Quellenangabe gestattet; die konsolidierten Fassungen stehen unter CC BY 4.0 (Rechtlicher Hinweis von EUR-Lex). In Abschnitte aufgeteilt und in das GRCA-Format umgewandelt, der Wortlaut unverändert. Verbindlich sind allein die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Rechtsakte.