+NARIADENIE RADY (ES) 1035/2001 z 22. mája 2001 ustanovujúce systém dokumentácie výlovu na druhy Dissostichus
---+Preamble: 1
---+KAPITOLA I Všeobecné ustanovenia
------+Článok 1 Účel
------+Článok 2 Pôsobnosť
------+Článok 3 Definície
---+KAPITOLA II Povinnosti štátu vlajky
------+Článok 4
------+Článok 5
------+Článok 6
------+Článok 7
---+KAPITOLA III Povinnosti kapitána
------+Článok 8
------+Článok 9
------+Článok 10
------+Článok 11
------+Článok 12
---+KAPITOLA IV Povinnosti členských štátov v prípade vykládky, dovozu, vývozu alebo opätovného vývozu druhov Dissostichus
------+Článok 13
------+Článok 14
------+Článok 15
------+Článok 16
---+KAPITOLA V Povinnosti dovozcov a vývozcov
------+Článok 17
------+Článok 18
------+Článok 19
---+KAPITOLA VI Prenos údajov
------+Článok 20
------+Článok 21
------+Článok 22
---+KAPITOLA VIa Predaj zaistených alebo zhabaných rýb
------+Článok 22a
---+KAPITOLA VII Záverečné ustanovenia
------+Článok 23
------+Článok 24
------+Článok 25
------+Článok 26
---+PRÍLOHA I
---+PRÍLOHA II
---+PRÍLOHA III
 English - European Union - Environment -

NARIADENIE RADY (ES) 1035/2001 z 22. mája 2001 ustanovujúce systém dokumentácie výlovu na druhy Dissostichus

NARIADENIE RADY (ES) 1035/2001

z 22. mája 2001

ustanovujúce systém dokumentácie výlovu na druhy Dissostichus

1. Prehľad

,
Preamble: 1

RADA EURÓPSKE ÚNIE

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 37,

so zreteľom na návrh Komisie ( 1 ),

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu ( 2 ),

Keďže:

(1)

Dohovor o ochrane zdrojov života v antarktických moriach, ďalej len „dohovor“, bol schválený rozhodnutím 81/691/EHS ( 3 ) a v spoločenstve nadobudol platnosť 21. mája 1982;

(2)

Dohovor poskytuje rámec regionálnej spolupráce na ochranu a riadenie živočíchov a rastlín antarktických morí vytvorením Komisie na ochranu zdrojov života v antarktických moriach, ďalej len „CCAMLR“, a na prijímanie opatrení ochrany, ktoré budú pre zmluvné strany záväzné;

(3)

CCAMLR na svojom osemnástom výročnom zhromaždení v novembri 1999 prijala ochranné opatrenie 170/XVIII ustanovujúce systém dokumentácie výlovu na druhy Dissostichus;

(4)

Zavedením systému dokumentácie výlovu druhov Dissostichus sa sleduje zlepšenie monitorovania medzinárodného obchodu s týmito druhmi a identifikácia pôvodu všetkých druhov Dissostichus dovážaných z územia zmluvných strán CCAMLR alebo vyvážaných na ich územie;

(5)

Dokument o výlove by mal tiež umožňovať určiť, či druhy Dissostichus boli vylovené v oblasti dohovoru spôsobom, ktorý je v súlade s ochrannými opatreniami CCAMLR, a zber údajov na pomoc vedeckému vyhodnocovaniu živého inventáru;

(6)

Ochranné opatrenie 170/XVIII sa stalo záväzným pre všetky zmluvné strany 9. mája 2000. Preto by ho malo spoločenstvo vykonávať;

(7)

Aby CCAMLR mohla dosiahnuť svoj cieľ ochrany druhov, povinnosť predkladať dokumentáciu výlovu by sa mala vzťahovať na každý dovoz druhov Dissostichus;

(8)

V súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovuje postup na uplatňovanie vykonávacích právomocí delegovaných na Komisiu ( 4 ), by mali byť prijaté opatrenia potrebné na realizáciu tohto nariadenia,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:
KAPITOLA I Všeobecné ustanovenia KAPITOLA I Všeobecné ustanovenia
KAPITOLA II Povinnosti štátu vlajky KAPITOLA II Povinnosti štátu vlajky
KAPITOLA III Povinnosti kapitána KAPITOLA III Povinnosti kapitána
KAPITOLA IV Povinnosti členských štátov v prípade vykládky, dovozu, vývozu alebo opätovného vývozu druhov Dissostichus KAPITOLA IV Povinnosti členských štátov v prípade vykládky, dovozu, vývozu alebo opätovného vývozu druhov Dissostichus
KAPITOLA V Povinnosti dovozcov a vývozcov KAPITOLA V Povinnosti dovozcov a vývozcov
KAPITOLA VI Prenos údajov KAPITOLA VI Prenos údajov
KAPITOLA VIa Predaj zaistených alebo zhabaných rýb KAPITOLA VIa Predaj zaistených alebo zhabaných rýb
KAPITOLA VII Záverečné ustanovenia KAPITOLA VII Záverečné ustanovenia
PRÍLOHA I

PRÍLOHA I

DOKLADY O ÚLOVKOCH DRUHOV DISSOSTICHUS A DOKLADY O OPAKOVANOM VÝVOZE DRUHOV DISSOSTICHUS

Doklad o úlovku a doklad o opakovanom vývoze obsahuje tieto informácie:

1. Osobitné identifikačné číslo, ktoré pozostáva z:

i) štvorciferného čísla, ktoré sa skladá z dvojciferného kódu krajiny podľa Medzinárodnej organizácie pre normalizáciu (ISO) a posledných dvoch cifier roku, pre ktorý sa doklad vydáva;

ii) trojciferného poradového čísla (prvé je 001), ktoré označuje poradie vydávania dokladov o úlovkoch.

2. Tieto údaje:

i) názov, adresa, telefónne a faxové číslo orgánu, ktorý vydal doklad o úlovku;

ii) meno, domovský prístav, vnútroštátne registračné číslo a volací znak plavidla a prípadne jeho registračné číslo podľa IMO/Lloyd's;

iii) číslo licencie alebo povolenia vydaných pre dané plavidlo;

iv) hmotnosť každého vyloženého alebo preloženého druhu Dissostichus podľa typu produktov; a:

a) podľa štatistickej podoblasti alebo sekcie CCAMLR, ak sa ulovili v oblasti ustanovenej dohovorom a/alebo

b) podľa štatistickej oblasti, podoblasti alebo sekcie Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO), ak sa ulovili mimo oblasti ustanovenej dohovorom;

v) dni, počas ktorých sa úlovok chytil;

vi) v prípade vykládky dátum a prístav, v ktorom sa úlovok vyložil; alebo v prípade prekládky dátum a meno plavidla, jeho vlajkový štát a vnútroštátne registračné číslo [pri plavidlách Spoločenstva medzinárodné registračné číslo z registra flotily pridelené plavidlu v súlade s článkom 5 nariadenia Komisie (ES) č. 2090/98 z 30. septembra 1998 o registri rybárskych plavidiel Spoločenstva]; a

vii) názov, adresa telefónne a faxové číslo príjemcu alebo príjemcov úlovku a prijaté množstvo každého druhu a typu produktu; a

viii) podrobné údaje o preprave v oddieli „vývoz“ dokladu o úlovku druhov Dissostichus alebo v oddieli „opakovaný vývoz“ dokladu o opakovanom vývoze druhov Dissostichus:

1. v prípade námornej dopravy:

— číslo kontajnera alebo v prípade viacerých kontajnerov zoznam čísiel kontajnerov v prílohe, ktorú v rámci potvrdenia podpísal a opečiatkoval orgán, ktorý potvrdzuje doklad o úlovku druhov Dissostichus alebo doklad o opakovanom vývoze druhov Dissostichus; alebo

— meno plavidla; a

— číslo, dátum a miesto vydania konosamentu;

2. v prípade leteckej prepravy:

— číslo letu, číslo, miesto a dátum vydania leteckého nákladného listu;

3. v prípade iného druhu (pozemná preprava):

— registračné číslo a štátna príslušnosť; alebo

— nákladného vozidla číslo; a

— dátum a miesto vydania potvrdenia o železničnej preprave.
PRÍLOHA II

PRÍLOHA II

DOKLAD O VÝLOVE DRUHOV DISSOSTICHUSČíslo dokumentuČíslo potvrdenia vlajkového štátuPRODUKCIA1. VystavilNázov orgánuAdresaTel. č.Fax. č.2. Meno rybárskeho plavidlaDomovský prístav a registračné čísloVolací znakčíslo IMO/Lloyd′s (ak bolo vydané)3. Číslo licencie (ak bola vydaná)Dátumy ulovenia úlovku uvedeného v tomto doklade4. Od:5. Do:6. Opis rýb (vyložených/preložených)7. Opis predaných rýbDruhTypOdhad hmotnosti na vykládku (kg)Oblasť výlovu (*)Potvrdená hmotnosť vykládky (kg)Čistá hmotnosť predaných rýb (kg)Meno, adresa, tel. a fax. číslo a podpis príjemcu Meno príjemcu:Podpis:Adresa:Tel. č.:Fax č.:Druhy: TOP – Dissostichus eleginoides, TOA – Dissostichus mawsoni Typ: WHO – celé, HAG – bez hlavy a vnútorností, HAT – bez hlavy a chvosta, FLT – filety, HGT – bez hlavy, vnútorností a chvosta, OTH – iné (opíšte)8. Údaje o vykládke/prekládke: Potvrdzujem, že uvedené údaje sú úplné, pravdivé a správne. Ak boli druhy Dissosatichus s ulovené v oblasti ustanovenej dohovorom, ulovili sa v súlade s ochrannými opatreniami CCAMLR.Kapitán rybárskeho plavidla alebo oprávnený zástupca (veľkým tlačeným písmom)Podpis a dátumPrístav a krajina/oblasť vykládky/prekládkyDátum vykládky/prekládky9. Potvrdenie o prekládke: Potvrdzujem, že uvedené údaje sú podľa môjho najlepšieho vedomia úplné, pravdivé a správne.Kapitán prijímajúceho plavidlaPodpisNázov plavidlaVolací znakčíslo IMO/Lloyd′s (ak bolo vydané)Prekládka v rámci oblasti prístavu: protipodpis prístavného orgánu, ak je potrebnýNázovOrgánPodpisPečiatka10. Potvrdenie o vykládke: Potvrdzujem, že uvedené údaje sú podľa môjho najlepšieho vedomia úplné, pravdivé a správne.NázovOrgánPodpisAdresaTel. č.:Prístav vykládkyDátum vykládkyPečiatkaOPAKOVANÝ VÝVOZ – ÚDAJE O PREPRAVEV prípade námornej/leteckejČíslo kontajnera(ak ich je viac, priložte zoznam)Ak kontajner nie je:Meno lode ALEBOČíslo letu AKonosament/číslo leteckého nákladného listu Adátum a miesto vydaniaV prípade pozemnej dopravy:Registračné číslo a štátna príslušnosť nákladného vozidla ALEBOčíslo potvrdenia o železničnej doprave Adátum a miesto vydania

11. Opis vyvážaných rýb12. Vyhlásenie vývozcu: Potvrdzujem, že uvedené údaje sú podľa môjho najlepšieho vedomia úplné, pravdivé a správne.DruhTyp produktuČistá hmotnosťMenoAdresaPodpisVývozná licencia (ak bola vydaná)13. Potvrdenie vývozu od štátneho orgánu:Potvrdzujem, že uvedené údaje sú podľa môjho najlepšieho vedomia úplné, pravdivé a správne.Meno/titulPodpisDátumPečiatka krajiny vývozu14. DOVOZMeno dovozcu:Adresa:Miesto vykládky:AdresaMesto/okresKrajinaCity(*) Uveďte štatistickú oblasť/podoblasť/sekciu FAO, v ktorej došlo k výlovu, a uveďte, či k výlovu došlo na otvorenom mori alebo vo vyhradenej hospodárskej zóne (EEZ).

PRÍLOHA III

PRÍLOHA III

DOKLAD O OPAKOVANOM VÝVOZE DRUHOV DISSOSTICHOSOPAKOVANÝ VÝVOZKrajina opakovaného vývozu1. Opis rýbDruhy: TOP – Dissostichus eleginoides, TOA – Dissostichus mawsoniTyp: WHO – celé, HAG – bez hlavy a vnútorností, HAT – bez hlavy a chvosta, FLT – filety, HGT – bez hlavy, vnútorností a chvosta, OTH – iné (uveďte)OPAKOVANÝ VÝVOZ – ÚDAJE O PREPRAVEV prípade námornej/leteckej:Číslo kontajnera(ak ich je viac, priložte zoznam)Ak kontajner nie je:Meno lode ALEBOČíslo letu AKonosament/číslo leteckéhonákladného listu A dátum a miesto vydaniaV prípade pozemnej dopravy:Registračné číslo a štátna príslušnosť nákladnéhovozidla ALEBO číslo potvrdenia o železničnej dopraveA dátum a miesto vydania2. Potvrdenie opätovného vývozcu: Potvrdzujem, že uvedené údaje sú podľa môjho najlepšieho vedomia úplné, pravdivé a správne a že uvedený produkt pochádza z produktu potvrdeného priloženými dokladmi o výlove druhov Dissostichus.MenoAdresaPodpisDátumVývozné povolenie (ak bolo vydané)3. Potvrdenie opätovného vývozu štátnym orgánom: Týmto potvrdzujem, že uvedené údaje sú podľa môjho najlepšieho vedomia úplné, pravdivé a správne.Meno/titulPodpisDátumPečiatka4. DOVOZMeno dovozcuAdresaMiesto vykládkyMestoŠtát/provinciaKrajinať(*) Uved′te štatistickú oblast′/podoplast/sekciu FAO, v ktorej došlo k výlovu, a uved′te, či k výlovu doslo na otvorenom mori alebo vo vyhradenej hospodarskej zóne (EEZ).

( 1 ) Ú. v. ES. C 337 E, 28. 11. 2000, s. 103.

( 2 ) Stanovisko predložené 28. februára 2001 (zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku).

( 3 ) Ú. v. ES. L 252, 5. 9. 1981, s. 26.

( 4 ) Ú. v. ES. L 184, 17. 7. 1999, s. 23.

( 5 ) Ú. v. ES. L 389, 31. 12. 1992, s. 1.

1.1 Odkazy

1.2 Identifikované požiadavky

1.3 Súvisiace štandardy

2. Identifikované požiadavky

Požiadavky

3. Súvisiace štandardy

Štandardy