English - European Union - Environment -

REGOLAMENT (UE) 2016/1628 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tal-14 ta' Settembru 2016 dwar ir-rekwiżiti relatati mal-limiti tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi u partikolati u l-approvazzjoni tat-tip għall-magni b'kombustjoni interna għal makkinarju mobbli mhux tat-triq, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1024/2012 u (UE) Nru 167/2013, u li jemenda u jirrevoka d-Direttiva 97/68/KE (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

REGOLAMENT (UE) 2016/1628 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

tal-14 ta' Settembru 2016

dwar ir-rekwiżiti relatati mal-limiti tal-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi u partikolati u l-approvazzjoni tat-tip għall-magni b'kombustjoni interna għal makkinarju mobbli mhux tat-triq, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1024/2012 u (UE) Nru 167/2013, u li jemenda u jirrevoka d-Direttiva 97/68/KE

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

1. Ħarsa ġenerali

KAPITOLU I SUĠĠETT, KAMP TA' APPLIKAZZJONI U DEFINIZZJONIJIET

KAPITOLU II OBBLIGI ĠENERALI

KAPITOLU III REKWIŻITI SOSTANTIVI

KAPITOLU IV PROĊEDURI TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-UE

KAPITOLU V TWETTIQ TA' PROĊEDURI TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-UE

KAPITOLU VI EMENDI U VALIDITÀ TAL-APPROVAZZJONIJIET TAT-TIP TAL-UE

KAPITOLU VII DIKJARAZZJONI TAL-KONFORMITÀ U MARKI

KAPITOLU VIII EŻENZJONIJIET

KAPITOLU IX RAPPORTAR U VERIFIKA TAL-PRODUZZJONI

KAPITOLU X KLAWŻOLI TA' SALVAGWARDJA

KAPITOLU XI REGOLAMENTI INTERNAZZJONALI U GĦOTI TA' INFORMAZZJONI TEKNIKA

KAPITOLU XII NOMINA U NOTIFIKA TA' SERVIZZI TEKNIĊI

KAPITOLU XIII ATTI DELEGATI U ATTI TA ' IMPLIMENTAZZJONI

KAPITOLU XIV DISPOŻIZZJONIJIET FINALI

ANNESS I

Definizzjoni tas-subkategoriji tal-magni msemmija fl-Artikolu 4

Tabella I-1: Is-subkategoriji tal-kategorija ta' magni NRE definita fil-punt (1) tal-Artikolu 4(1)

Kategorija	Tip ta' ignixin	Operazzjoni tal-veloċità	Medda tal-potenza (kW)	Subkategorija	Potenza referenzjarja
NRE	CI	varjabbli	0 < P < 8	NRE-v-1	Potenza netta massima
	CI		8 ≤ P < 19	NRE-v-2
	CI		19 ≤ P < 37	NRE-v-3
	CI		37 ≤ P < 56	NRE-v-4
	kollha		56 ≤ P < 130	NRE-v-5
			130 ≤ P ≤ 560	NRE-v-6
			P > 560	NRE-v-7
	CI	kostanti	0 < P < 8	NRE-c-1	Potenza netta nominali
	CI		8 ≤ P < 19	NRE-c-2
	CI		19 ≤ P < 37	NRE-c-3
	CI		37 ≤ P < 56	NRE-c-4
	kollha		56 ≤ P < 130	NRE-c-5
			130 ≤ P ≤ 560	NRE-c-6
			P > 560	NRE-c-7

Tabella I-2: Is-subkategoriji tal-kategorija ta' magni NRG definita fil-punt (2) tal-Artikolu 4(1)

Kategorija	Tip ta' ignixin	Operazzjoni tal-veloċità	Medda tal-potenza (kW)	Subkategorija	Potenza referenzjarja
NRG	kollha	varjabbli	P > 560	NRG-v-1	Potenza netta massima
NRG	kollha	kostanti	P > 560	NRG-c-1	Potenza netta nominali

Tabella I-3: Is-subkategoriji tal-kategorija ta' magni NRSh definita fil-punt (3) tal-Artikolu 4(1)

Kategorija	Tip ta' ignixin	Operazzjoni tal-veloċità	Medda tal-potenza (kW)	Ċilindrata (cm3)	Subkategorija	Potenza referenzjarja
NRSh	SI	varjabbli jew kostanti	0 < P < 19	SV < 50	NRSh-v-1a	Potenza netta massima
				SV ≥ 50	NRSh-v-1b

Tabella I-4: Is-subkategoriji tal-kategorija ta' magni NRS definita fil-punt (4) tal-Artikolu 4(1)

Kategorija	Tip ta' ignixin	Operazzjoni tal-veloċità	Medda tal-potenza (kW)	Ċilindrata (cm3)	Subkategorija	Potenza referenzjarja
NRS	SI	varjabbli, ≥ 3 600 rpm; jew kostanti	0 < P < 19	80 ≤ SV < 225	NRS-vr-1a	Potenza netta massima
		varjabbli, ≥ 3 600 rpm; jew kostanti		SV ≥ 225	NRS-vr-1b
		varjabbli, < 3 600 rpm		80 ≤ SV < 225	NRS-vi-1a
		varjabbli, < 3 600 rpm		SV ≥ 225	NRS-vi-1b
		varjabbli jew kostanti	19 ≤ P < 30	SV ≤ 1 000	NRS-v-2a	Potenza netta massima
			19 ≤ P < 30	SV > 1 000	NRS-v-2b	Potenza netta massima
			30 ≤ P < 56	kwalunkwe	NRS-v-3	Potenza netta massima

Għall-magni < 19 kW b'SV < 80 cm3 f'makkinarju għajr makkinarju li jinżamm fl-idejn, għandhom jintużaw magni tal-kategorija NRSh.

Tabella I-5: Is-subkategoriji tal-kategorija ta' magni IWP definita fil-punt (5) tal-Artikolu 4(1)

Kategorija	Tip ta' ignixin	Operazzjoni tal-veloċità	Medda tal-potenza (kW)	Subkategorija	Potenza referenzjarja
IWP	kollha	varjabbli	19 ≤ P < 75	IWP-v-1	Potenza netta massima
			75 ≤ P < 130	IWP-v-2
			130 ≤ P < 300	IWP-v-3
			P ≥ 300	IWP-v-4
		kostanti	19 ≤ P < 75	IWP-c-1	Potenza netta nominali
			75 ≤ P < 130	IWP-c-2
			130 ≤ P < 300	IWP-c-3
			P ≥ 300	IWP-c-4

Tabella I-6: Is-subkategoriji tal-kategorija ta' magni IWA definita fil-punt (6) tal-Artikolu 4(1)

Kategorija	Tip ta' ignixin	Operazzjoni tal-veloċità	Medda tal-potenza (kW)	Subkategorija	Potenza referenzjarja
IWA	kollha	varjabbli	19 ≤ P < 75	IWA-v-1	Potenza netta massima
			75 ≤ P < 130	IWA-v-2
			130≤P<300	IWA-v-3
			P ≥ 300	IWA-v-4
		kostanti	19 ≤ P < 75	IWA-c-1	Potenza netta nominali
			75 ≤ P < 130	IWA-c-2
			130 ≤ P < 300	IWA-c-3
			P ≥ 300	IWA-c-4

Tabella I-7: Is-subkategoriji tal-kategorija ta' magni RLL definita fil-punt (7) tal-Artikolu 4(1)

Kategorija	Tip ta' ignixin	Operazzjoni tal-veloċità	Medda tal-potenza (kW)	Subkategorija	Potenza referenzjarja
RLL	kollha	varjabbli	P > 0	RLL-v-1	Potenza netta massima
RLL	kollha	kostanti	P > 0	RLL-c-1	Potenza netta nominali

Tabella I-8: Is-subkategoriji tal-kategorija ta' magni RLR definita fil-punt (8) tal-Artikolu 4(1)

Kategorija	Tip ta' ignixin	Operazzjoni tal-veloċità	Medda tal-potenza (kW)	Subkategorija	Potenza referenzjarja
RLR	kollha	varjabbli	P > 0	RLR-v-1	Potenza netta massima
RLR	kollha	kostanti	P > 0	RLR-c-1	Potenza netta nominali

Tabella I-9: Is-subkategoriji tal-kategorija ta' magni SMB definita fil-punt (9) tal-Artikolu 4(1)

Kategorija	Tip ta' ignixin	Operazzjoni tal-veloċità	Medda tal-potenza (kW)	Subkategorija	Potenza referenzjarja
SMB	SI	varjabbli jew kostanti	P > 0	SMB-v-1	Potenza netta massima

Tabella I-10: Is-subkategoriji tal-kategorija ta' magni ATS definita fil-punt (10) tal-Artikolu 4(1)

Kategorija	Tip ta' ignixin	Operazzjoni tal-veloċità	Medda tal-potenza (kW)	Subkategorija	Potenza referenzjarja
ATS	SI	varjabbli jew kostanti	P > 0	ATS-v-1	Potenza netta massima

ANNESS II

Il-limiti tal-emissjonijiet tal-egżost imsemmija fl-Artikolu 18(2)

Tabella II-1: Il-limiti tal-emissjonijiet tal-Istadju V għall-kategorija ta' magni NRE definita fil-punt (1) tal-Artikolu 4(1)

Stadju tal-emissjonijiet	Subkategorija tal-magna	Medda tal-potenza	Tip ta' ignixin	CO	HC	NOx	Massa ta' PM	PN	A
		kW		g/kWh	g/kWh	g/kWh	g/kWh	#/kWh
Stadju V	NRE-v-1 NRE-c-1	0 < P < 8	CI	8,00	(HC + NOx ≤ 7,50)		0,40 (1)	—	1,10
Stadju V	NRE-v-2 NRE-c-2	8 ≤ P < 19	CI	6,60	(HC + NOx ≤ 7,50)		0,40	—	1,10
Stadju V	NRE-v-3 NRE-c-3	19 ≤ P < 37	CI	5,00	(HC + NOx ≤ 4,70)		0,015	1 × 1012	1,10
Stadju V	NRE-v-4 NRE-c-4	37 ≤ P < 56	CI	5,00	(HC + NOx ≤ 4,70)		0,015	1 × 1012	1,10
Stadju V	NRE-v-5 NRE-c-5	56 ≤ P < 130	kollha	5,00	0,19	0,40	0,015	1 × 1012	1,10
Stadju V	NRE-v-6 NRE-c-6	130 ≤ P ≤ 560	kollha	3,50	0,19	0,40	0,015	1 × 1012	1,10
Stadju V	NRE-v-7 NRE-c-7	P > 560	kollha	3,50	0,19	3,50	0,045	—	6,00
(1) 0,60 għall-magni ta' injezzjoni diretta mkessħa bl-arja li jistartjaw bl-idejn

Tabella II-2: Il-limiti tal-emissjonijiet tal-Istadju V għall-kategorija ta' magni NRG definita fil-punt (2) tal-Artikolu 4(1)

Stadju tal-emissjonijiet

Subkategorija tal-magna

Medda tal-potenza

Tip ta' ignixin

NOx

Massa ta' PM

g/kWh

#/kWh

Stadju V

NRG-v-1

NRG-c-1

P > 560

kollha

3,50

0,19

0,67

0,035

—

6,00

Tabella II-3: Il-limiti tal-emissjonijiet tal-Istadju V għall-kategorija ta' magni NRSh definita fil-punt (3) tal-Artikolu 4(1)

Stadju tal-emissjonijiet	Subkategorija tal-magna	Medda tal-potenza	Tip ta' ignixin	CO	HC + NOx
		kW		g/kWh	g/kWh
Stadju V	NRSh-v-1a	0 < P < 19	SI	805	50
Stadju V	NRSh-v-1b	0 < P < 19	SI	603	72

Tabella II-4: Il-limiti tal-emissjonijiet tal-Istadju V għall-kategorija ta' magni NRS definita fil-punt (4) tal-Artikolu 4(1)

Stadju tal-emissjonijiet	Subkategorija tal-magna	Medda tal-potenza	Tip ta' ignixin	CO	HC + NOx
		kW		g/kWh	g/kWh
Stadju V	NRS-vr-1a NRS-vi-1a	0 < P < 19	SI	610	10
Stadju V	NRS-vr-1b NRS-vi-1b	0 < P < 19		610	8
Stadju V	NRS-v-2a	19 ≤ P ≤ 30		610	8
Stadju V	NRS-v-2b NRS-v-3	19 ≤ P < 56		4,40 (*1)	2,70 (*1)
(*1) B'mod fakultattiv, bħala alternattiva, kwalunkwe kombinazzjoni ta' valuri li tissodisfa l-ekwazzjoni (HC + NOX) × CO0,784 ≤ 8,57 kif ukoll il-kondizzjonijiet li ġejjin: CO ≤ 20,6 g/kWh u (HC + NOX) ≤ 2,7 g/kWh.

Tabella II-5: Il-limiti tal-emissjonijiet tal-Istadju V għall-kategorija ta' magni IWP definita fil-punt (5) tal-Artikolu 4(1)

Stadju tal-emissjonijiet	Subkategorija tal-magna	Medda tal-potenza	Tip ta' ignixin	CO	HC	NOx	Massa ta' PM	PN	A
		kW		g/kWh	g/kWh	g/kWh	g/kWh	#/kWh
Stadju V	IWP-v-1 IWP-c-1	19 ≤ P < 75	kollha	5,00	(HC + NOx ≤ 4,70)		0,30	—	6,00
Stadju V	IWP-v-2 IWP-c-2	75 ≤ P < 130	kollha	5,00	(HC + NOx ≤ 5,40)		0,14	—	6,00
Stadju V	IWP-v-3 IWP-c-3	130 ≤ P < 300	kollha	3,50	1,00	2,10	0,10	—	6,00
Stadju V	IWP-v-4 IWP-c-4	P ≥ 300	kollha	3,50	0,19	1,80	0,015	1 × 1012	6,00

Tabella II-6: Il-limiti tal-emissjonijiet tal-Istadju V għall-kategorija ta' magni IWA definita fil-punt (6) tal-Artikolu 4(1)

Stadju tal-emissjonijiet	Subkategorija tal-magna	Medda tal-potenza	Tip ta' ignixin	CO	HC	NOx	Massa ta' PM	PN	A
		kW		g/kWh	g/kWh	g/kWh	g/kWh	#/kWh
Stadju V	IWA-v-1 IWA-c-1	19 ≤ P < 75	kollha	5,00	(HC + NOx ≤ 4,70)		0,30	—	6,00
Stadju V	IWA-v-2 IWA-c-2	75 ≤ P < 130	kollha	5,00	(HC + NOx ≤ 5,40)		0,14	—	6,00
Stadju V	IWA-v-3 IWA-c-3	130 ≤ P < 300	kollha	3,50	1,00	2,10	0,10	—	6,00
Stadju V	IWA-v-4 IWA-c-4	P ≥ 300	kollha	3,50	0,19	1,80	0,015	1 × 1012	6,00

Tabella II-7: Il-limiti tal-emissjonijiet tal-Istadju V għall-kategorija ta' magni RLL definita fil-punt (7) tal-Artikolu 4(1)

Stadju tal-emissjonijiet

Subkategorija tal-magna

Medda tal-potenza

Tip ta' ignixin

NOx

Massa ta' PM

g/kWh

#/kWh

Stadju V

RLL-c-1

RLL-v-1

P > 0

kollha

3,50

(HC + NOx ≤ 4,00)

0,025

—

6,00

Tabella II-8: Il-limiti tal-emissjonijiet tal-Istadju V għall-kategorija ta' magni RLR definita fil-punt (8) tal-Artikolu 4(1)

Stadju tal-emissjonijiet

Subkategorija tal-magna

Medda tal-potenza

Tip ta' ignixin tal-magna

NOx

Massa ta' PM

g/kWh

#/kWh

Stadju V

RLR-c-1

RLR-v-1

P > 0

kollha

3,50

0,19

2,00

0,015

1 × 1012

6,00

Tabella II-9: Il-limiti tal-emissjonijiet tal-Istadju V għall-kategorija ta' magni SMB definita fil-punt (9) tal-Artikolu 4(1)

Stadju tal-emissjonijiet	Subkategorija tal-magna	Medda tal-potenza	Tip ta' ignixin	CO	NOx	HC
		kW		g/kWh	g/kWh	g/kWh
Stadju V	SMB-v-1	P > 0	SI	275	—	75

Tabella II-10: Il-limiti tal-emissjonijiet tal-Istadju V għall-kategorija ta' magni ATS definita fil-punt (10) tal-Artikolu 4(1)

Stadju tal-emissjonijiet	Subkategorija tal-magna	Medda tal-potenza	Tip ta' ignixin	CO	HC + NOx
		kW		g/kWh	g/kWh
Stadju V	ATS-v-1	P > 0	SI	400	8

Dispożizzjonijiet speċifiċi dwar il-limiti totali tal-idrokarburi (HC) għall-magni li jaħdmu bi fjuwils kompletament jew parzjalment gassużi

1. Għas-subkategoriji fejn huwa definit fattur A, il-limitu tal-HC għall-magni li jaħdmu bi fjuwils kompletament jew parzjalment gassużi indikati fit-Tabelli II-1 sa II-10 jiġi sostitwit b'limitu kkalkolat bl-użu tal-formula li ġejja:

HC = 0,19 + (1,5 × A × GER)

fejn GER huwa l-proporzjon enerġetiku tal-gass medju fuq iċ-ċiklu tat-test xieraq. Meta japplikaw kemm iċ-ċiklu tat-test f'qagħda statika kif ukoll iċ-ċiklu tat-test transitorju, il-GER għandu jiġi determinat miċ-ċiklu tat-test transitorju bi startjar sħun. Meta japplika aktar minn ċiklu wieħed tat-test f'qagħda statika, il-proporzjon GER għandu jiġi determinat għal kull ċiklu individwalment.

Jekk il-limitu kkalkolat għall-HC jaqbeż il-valur ta' 0,19 + A, il-limitu għall-HC għandu jiġi stabbilit għal 0,19 + A.

Grafika 1. Dijagramma li turi l-limitu tal-emissjonijiet ta' HC bħala funzjoni tal-GER medju

2. Għas-subkategoriji b'limitu kkombinat ta' HC u NOx, il-valur tal-limitu kkombinat għall-HC u l-NOx għandu jitnaqqas b'0,19 g/kWh u japplika biss għall-NOx.

3. Il-formula ma tapplikax għall-magni li jaħdmu bi fjuwils mhux gassużi.

ANNESS III

Skeda taż-żmien għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament fir-rigward tal-approvazzjonijiet tat-tip tal-UE u t-tqegħid fis-suq

Tabella III-1: Id-dati tal-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għall-kategorija ta' magni NRE

Kategorija	Tip ta' ignixin	Medda tal-potenza (kW)	Subkategorija	Data obbligatorja tal-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għal
				approvazzjoni tat-tip tal-UE għall-magni	Tqegħid fis-suq tal-magni
NRE	CI	0 < P < 8	NRE-v-1 NRE-c-1	l-1 ta' Jannar 2018	l-1 ta' Jannar 2019
	CI	8 ≤ P < 19	NRE-v-2 NRE-c-2
	CI	19 ≤ P < 37	NRE-v-3 NRE-c-3	l-1 ta' Jannar 2018	l-1 ta' Jannar 2019
		37 ≤ P < 56	NRE-v-4 NRE-c-4
	kollha	56≤P<130	NRE-v-5 NRE-c-5	l-1 ta' Jannar 2019	l-1 ta' Jannar 2020
		130 ≤ P ≤ 560	NRE-v-6 NRE-c-6	l-1 ta' Jannar 2018	l-1 ta' Jannar 2019
		P > 560	NRE-v-7 NRE-c-7	l-1 ta' Jannar 2018	l-1 ta' Jannar 2019

Tabella III-2: Id-dati tal-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għall-kategorija ta' magni NRG

Kategorija

Tip ta' ignixin

Medda tal-potenza (kW)

Subkategorija

Data obbligatorja tal-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għal

approvazzjoni tat-tip tal-UE għall-magni

Tqegħid fis-suq tal-magni

NRG

kollha

P > 560

NRG-v-1

NRG-c-1

l-1 ta' Jannar 2018

l-1 ta' Jannar 2019

Tabella III-3: Id-dati tal-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għall-kategorija ta' magni NRSh

Kategorija

Tip ta' ignixin

Medda tal-potenza (kW)

Subkategorija

Data obbligatorja tal-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għal

approvazzjoni tat-tip tal-UE għall-magni

Tqegħid fis-suq tal-magni

NRSh

0 < P < 19

NRSh-v-1a

NRSh-v-1b

l-1 ta' Jannar 2018

l-1 ta' Jannar 2019

Tabella III-4: Id-dati tal-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għall-kategorija ta' magni NRS

Kategorija

Tip ta' ignixin

Medda tal-potenza (kW)

Subkategorija

Data obbligatorja tal-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għal

approvazzjoni tat-tip tal-UE għall-magni

Tqegħid fis-suq tal-magni

NRS

0 < P < 56

NRS-vr-1a

NRS-vi-1a

NRS-vr-1b

NRS-vi-1b

NRS-v-2a

NRS-v-2b

NRS-v-3

l-1 ta' Jannar 2018

l-1 ta' Jannar 2019

Tabella III-5: Id-dati tal-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għall-kategorija ta' magni IWP

Kategorija	Tip ta' ignixin	Medda tal-potenza (kW)	Subkategorija	Data obbligatorja tal-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għal
				approvazzjoni tat-tip tal-UE għall-magni	Tqegħid fis-suq tal-magni
IWP	kollha	19 ≤ P < 300	IWP-v-1 IWP-c-1 IWP-v-2 IWP-c-2 IWP-v-3 IWP-c-3	l-1 ta' Jannar 2018	l-1 ta' Jannar 2019
IWP	kollha	P ≥ 300	IWP-v-4 IWP-c-4	l-1 ta' Jannar 2019	l-1 ta' Jannar 2020

Tabella III-6: Id-dati tal-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għall-kategorija ta' magni IWA

Kategorija	Tip ta' ignixin	Medda tal-potenza (kW)	Subkategorija	Data obbligatorja tal-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għal
				approvazzjoni tat-tip tal-UE għall-magni	Tqegħid fis-suq tal-magni
IWA	kollha	19 ≤ P < 300	IWA-v-1 IWA-c-1 IWA-v-2 IWA-c-2 IWA-v-3 IWA-c-3	l-1 ta' Jannar 2018	l-1 ta' Jannar 2019
IWA	kollha	P ≥ 300	IWA-v-4 IWA-c-4	l-1 ta' Jannar 2019	l-1 ta' Jannar 2020

Tabella III-7: Id-dati tal-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għall-kategorija ta' magni RLL

Kategorija

Tip ta' ignixin

Medda tal-potenza (kW)

Subkategorija

Data obbligatorja tal-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għal

approvazzjoni tat-tip tal-UE għall-magni

Tqegħid fis-suq tal-magni

RLL

kollha

P > 0

RLL-v-1

RLL-c-1

l-1 ta' Jannar 2020

l-1 ta' Jannar 2021

Tabella III-8: Id-dati tal-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għall-kategorija ta' magni RLR

Kategorija

Tip ta' ignixin

Medda tal-potenza (kW)

Subkategorija

Data obbligatorja tal-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għal

approvazzjoni tat-tip tal-UE għall-magni

Tqegħid fis-suq tal-magni

RLR

kollha

P > 0

RLR-v-1

RLR-c-1

l-1 ta' Jannar 2020

l-1 ta' Jannar 2021

Tabella III-9: Id-dati tal-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għall-kategorija ta' magni SMB

Kategorija	Tip ta' ignixin	Medda tal-potenza (kW)	Subkategorija	Data obbligatorja tal-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għal
				approvazzjoni tat-tip tal-UE għall-magni	Tqegħid fis-suq tal-magni
SMB	SI	P > 0	SMB-v-1	l-1 ta' Jannar 2018	l-1 ta' Jannar 2019

Tabella III-10: Id-dati tal-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għall-kategorija ta' magni ATS

Kategorija	Tip ta' ignixin	Medda tal-potenza (kW)	Subkategorija	Data obbligatorja tal-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għal
				approvazzjoni tat-tip tal-UE għall-magni	Tqegħid fis-suq tal-magni
ATS	SI	P>0	ATS-v-1	l-1 ta' Jannar 2018	l-1 ta' Jannar 2019

ANNESS IV

Ċikli tat-test f'qagħda statika mhux fit-triq (NRSC)

Tabella IV-1: Ċikli tat-test tal-NRSC għall-magni tal-kategorija NRE

Kategorija	Operazzjoni tal-veloċità	Għan	Subkategorija	NRSC
NRE	varjabbli	Magna b'veloċità varjabbli b'potenza referenzjarja ta' inqas minn 19 kW	NRE-v-1 NRE-v-2	G2 jew C1
		Magna b'veloċità varjabbli b'potenza referenzjarja akbar minn jew ugwali għal 19 kW, iżda mhux aktar minn 560 kW	NRE-v-3 NRE-v-4 NRE-v-5 NRE-v-6	C1
		Magna b'veloċità varjabbli li għandha potenza referenzjarja akbar minn 560 kW	NRE-v-7	C1
	kostanti	Magna b'veloċità kostanti	NRE-c-1 NRE-c-2 NRE-c-3 NRE-c-4 NRE-c-5 NRE-c-6 NRE-c-7	D2

Tabella IV-2: Ċikli tat-test tal-NRSC għall-magni tal-kategorija NRG

Kategorija	Operazzjoni tal-veloċità	Għan	Subkategorija	NRSC
NRG	varjabbli	Magna b'veloċità varjabbli għal sett ta' ġenerazzjoni	NRG-v-1	C1
NRG	kostanti	Magna b'veloċità kostanti għal sett ta' ġenerazzjoni	NRG-c-1	D2

Tabella IV-3: Ċikli tat-test tal-NRSC għall-magni tal-kategorija NRSh

Kategorija

Operazzjoni tal-veloċità

Għan

Subkategorija

NRSC

NRSh

varjabbli jew kostanti

Magna b'potenza referenzjarja ta' mhux aktar minn 19 kW, għal użu f'makkinarju li jinżamm fl-idejn

NRSh-v-1a

NRSh-v-1b

Tabella IV-4: Ċikli tat-test tal-NRSC għall-magni tal-kategorija NRS

Kategorija	Operazzjoni tal-veloċità	Għan	Subkategorija	NRSC
NRS	varjabbli < 3 600 rpm	Magna b'veloċità varjabbli b'potenza referenzjarja ta' mhux aktar minn 19 kW, intenzjonata għal operazzjoni < 3 600 rpm	NRS-vi-1a NRS-vi-1b	G1
	varjabbli, ≥ 3 600 rpm; jew kostanti	Magna b'veloċità varjabbli b'potenza referenzjarja ta' mhux aktar minn 19 kW, intenzjonata għal operazzjoni ≥ 3 600 rpm; magna b'veloċità kostanti b'potenza referenzjarja ta' mhux aktar minn 19 kW	NRS-vr-1a NRS-vr-1b	G2
	varjabbli jew kostanti	Magna b'potenza referenzjarja ta' bejn 19 kW u 30 kW u b'ċilindrata totali ta' inqas minn litru	NRS-v-2a	G2
	varjabbli jew kostanti	Magna b'potenza referenzjarja ta' aktar minn 19 kW, għajr magna li jkollha kemm potenza referenzjarja ta' bejn 19 kW u 30 kW kif ukoll ċilindrata totali ta' inqas minn litru	NRS-v-2b NRS-v-3	C2

Tabella IV-5: Ċikli tat-test tal-NRSC għall-magni tal-kategorija IWP

Kategorija

Operazzjoni tal-veloċità

Għan

Subkategorija

NRSC

IWP

varjabbli

Magna b'veloċità varjabbli intenzjonata għal propulsjoni li topera fuq kurva ta' skrun bix-xfafar fissi

IWP-v-1

IWP-v-2

IWP-v-3

IWP-v-4

kostanti

Magna b'veloċità kostanti intenzjonata għal propulsjoni li topera bi skrun bix-xfafar kontrollabbli jew b'akkoppjament elettriku

IWP-c-1

IWP-c-2

IWP-c-3

IWP-c-4

Tabella IV-6: Ċikli tat-test tal-NRSC għall-magni tal-kategorija IWA

Kategorija

Operazzjoni tal-veloċità

Għan

Subkategorija

NRSC

IWA

varjabbli

Magna b'veloċità varjabbli intenzjonata għal użu awżiljarju fuq bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni

IWA-v-1

IWA-v-2

IWA-v-3

IWA-v-4

kostanti

Magna b'veloċità kostanti intenzjonata għal użu awżiljarju fuq bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni

IWA-c-1

IWA-c-2

IWA-c-3

IWA-c-4

Tabella IV-7: Ċikli tat-test tal-NRSC għall-magni tal-kategorija RLL

Kategorija	Operazzjoni tal-veloċità	Għan	Subkategorija	NRSC
RLL	varjabbli	Magna b'veloċità varjabbli għall-propulsjoni ta' lokomottivi	RLL-v-1	F
RLL	kostanti	Magna b'veloċità kostanti għall-propulsjoni ta' lokomottivi	RLL-c-1	D2

Tabella IV-8: Ċikli tat-test tal-NRSC għall-magni tal-kategorija RLR

Kategorija	Operazzjoni tal-veloċità	Għan	Subkategorija	NRSC
RLR	varjabbli	Magna b'veloċità varjabbli għall-propulsjoni ta' awtovaguni	RLR-v-1	C1
RLR	kostanti	Magna b'veloċità kostanti għall-propulsjoni ta' awtovaguni	RLR-c-1	D2

Tabella IV-9: Ċikli tat-test tal-NRSC għall-magni tal-kategorija SMB

Kategorija	Operazzjoni tal-veloċità	Għan	Subkategorija	NRSC
SMB	varjabbli jew kostanti	Magni għall-propulsjoni ta' motoslitti	SMB-v-1	H

Tabella IV-10: Ċikli tat-test tal-NRSC għall-magni tal-kategorija ATS

Kategorija	Operazzjoni tal-veloċità	Għan	Subkategorija	NRSC
ATS	varjabbli jew kostanti	Magni għall-propulsjoni ta' ATVs jew SbS	ATS-v-1	G1

Ċikli tat-test transitorju mhux fit-triq

Tabella IV-11: Ċiklu tat-test transitorju mhux fit-triq għall-magni tal-kategorija NRE

Kategorija

Operazzjoni tal-veloċità

Għan

Subkategorija

NRE

varjabbli

Magna b'veloċità varjabbli b'potenza referenzjarja akbar minn jew ugwali għal 19 kW, iżda mhux aktar minn 560 kW

NRE-v-3

NRE-v-4

NRE-v-5

NRE-v-6

NRTC

Tabella IV-12: Ċiklu tat-test transitorju mhux fit-triq għall-magni tal-kategorija NRS (1)

Kategorija

Operazzjoni tal-veloċità

Għan

Subkategorija

NRS

varjabbli jew kostanti

Magna b'potenza referenzjarja ta' aktar minn 19 kW, għajr magna li jkollha kemm potenza referenzjarja ta' bejn 19 kW u 30 kW kif ukoll ċilindrata totali ta' inqas minn litru

NRS-v-2b

NRS-v-3

LSI-NRTC

(1)

Applikabbli biss għal magni b'veloċità tat-test massima ≤ 3 400 rpm.

ANNESS V

Il-perijodi ta' durabbiltà tal-emissjonijiet (EDP) imsemmija fl-Artikolu 25(1)

Tabella V-1: EDP għal magna tal-kategorija NRE

Kategorija	Tip ta' ignixin	Operazzjoni tal-veloċità	Medda tal-potenza (kW)	Subkategorija	EDP (sigħat)
NRE	CI	varjabbli	0 < P < 8	NRE-v-1	3 000
	CI		8 ≤ P < 19	NRE-v-2	3 000
	CI		19 ≤ P < 37	NRE-v-3	5 000
	CI		37 ≤ P < 56	NRE-v-4	8 000
	kollha		56 ≤ P < 130	NRE-v-5
			130 ≤ P ≤ 560	NRE-v-6
			P > 560	NRE-v-7
	CI	kostanti	0 < P < 8	NRE-c-1	3 000
	CI		8 ≤ P < 19	NRE-c-2
	CI		19 ≤ P < 37	NRE-c-3
	CI		37 ≤ P < 56	NRE-c-4	8 000
	kollha		56 ≤ P < 130	NRE-c-5
			130 ≤ P ≤ 560	NRE-c-6
			P > 560	NRE-c-7

Tabella V-2: EDP għal magna tal-kategorija NRG

Kategorija	Tip ta' ignixin	Operazzjoni tal-veloċità	Medda tal-potenza (kW)	Subkategorija	EDP (sigħat)
NRG	kollha	kostanti	P > 560	NRG-v-1	8 000
NRG	kollha	varjabbli	P > 560	NRG-c-1	8 000

Tabella V-3: EDP għal magna tal-kategorija NRSh

Kategorija	Tip ta' ignixin	Operazzjoni tal-veloċità	Medda tal-potenza (kW)	Ċilindrata (cm3)	Subkategorija	EDP (sigħat)
NRSh	SI	varjabbli jew kostanti	0 < P < 19	SV < 50	NRSh-v-1a	50/125/300 (1)
				SV ≥ 50	NRSh-v-1b
(1) Is-sigħat tal-EDP jikkorrispondu għall-kategoriji Cat 1/Cat 2/Cat 3 tal-EDP kif definiti fl-atti delegati adottati bis-saħħa ta' dan ir-Regolament.

Tabella V-4: EDP għal magna tal-kategorija NRS

Kategorija	Tip ta' ignixin	Operazzjoni tal-veloċità	Medda tal-potenza (kW)	Ċilindrata (cm3)	Subkategorija	EDP (sigħat)
NRS	SI	varjabbli, ≥ 3 600 rpm; jew kostanti	0 < P < 19	80 ≤ SV < 225	NRS-vr-1a	125/250/500 (1)
		varjabbli < 3 600 rpm		80 ≤ SV < 225	NRS-vi-1a	125/250/500 (1)
		varjabbli, ≥ 3 600 rpm; jew kostanti		SV ≥ 225	NRS-vr-1b	250/500/1 000 (1)
		varjabbli < 3 600 rpm		SV ≥ 225	NRS-vi-1b	250/500/1 000 (1)
		varjabbli jew kostanti	19 ≤ P < 30	SV ≤ 1 000	NRS-v-2a	1 000
			19 ≤ P < 30	SV > 1 000	NRS-v-2b	5 000
			30 ≤ P < 56	kwalunkwe	NRS-v-3	5 000
(1) Is-sigħat tal-EDP jikkorrispondu għall-kategoriji Cat 1/Cat 2/Cat 3 tal-EDP kif definiti fl-atti delegati adottati bis-saħħa ta' dan ir-Regolament.

Tabella V-5: EDP għal magna tal-kategorija IWP

Kategorija	Tip ta' ignixin	Operazzjoni tal-veloċità	Medda tal-potenza (kW)	Subkategorija	EDP (sigħat)
IWP	kollha	varjabbli	19 ≤ P < 75	IWP-v-1	10 000
			75 ≤ P < 130	IWP -v-2
			130 ≤ P < 300	IWP -v-3
			P ≥ 300	IWP -v-4
		kostanti	19 ≤ P < 75	IWP -c-1	10 000
			75 ≤ P < 130	IWP -c-2
			130 ≤ P < 300	IWP -c-3
			P ≥ 300	IWP -c-4

Tabella V-6: EDP għal magna tal-kategorija IWA

Kategorija	Tip ta' ignixin	Operazzjoni tal-veloċità	Medda tal-potenza (kW)	Subkategorija	EDP (sigħat)
IWA	kollha	varjabbli	19 ≤ P < 75	IWA-v-1	10 000
			75 ≤ P < 130	IWA -v-2
			130 ≤ P < 300	IWA -v-3
			P ≥ 300	IWA -v-4
		kostanti	19 ≤ P < 75	IWA -c-1	10 000
			75 ≤ P < 130	IWA -c-2
			130 ≤ P < 300	IWA -c-3
			P ≥ 300	IWA -c-4

Tabella V-7: EDP għal magna tal-kategorija RLL

Kategorija	Tip ta' ignixin	Operazzjoni tal-veloċità	Medda tal-potenza (kW)	Subkategorija	EDP (sigħat)
RLL	kollha	varjabbli	P > 0	RLL-v-1	10 000
RLL	kollha	kostanti	P > 0	RLL-c-1	10 000

Tabella V-8: EDP għal magna tal-kategorija RLR

Kategorija	Tip ta' ignixin	Operazzjoni tal-veloċità	Medda tal-potenza (kW)	Subkategorija	EDP (sigħat)
RLR	kollha	varjabbli	P > 0	RLR-v-1	10 000
RLR	kollha	kostanti	P > 0	RLR-c-1	10 000

Tabella V-9: EDP għal magna tal-kategorija SMB

Kategorija	Tip ta' ignixin	Operazzjoni tal-veloċità	Medda tal-potenza (kW)	Subkategorija	EDP (sigħat)
SMB	SI	varjabbli jew kostanti	P > 0	SMB-v-1	400 (1)
(1) Alternattivament, huwa permess perijodu ta' durabbiltà tal-emissjonijiet ta' 8 000 km

Tabella V-10: EDP għal magna tal-kategorija ATS

Kategorija	Tip ta' ignixin	Operazzjoni tal-veloċità	Medda tal-potenza (kW)	Subkategorija	EDP (sigħat)
ATS	SI	varjabbli jew kostanti	P > 0	ATS-v-1	500/1 000 (1)
(1) Is-sigħat tal-EDP jikkorrispondu għaċ-ċilindrati totali tal-magna li ġejjin: < 100 cm3 / ≥ 100 cm3.

ANNESS VI

Il-valuri tal-limitu tal-emissjonijiet ta' magni bi skop speċjali (SPE) imsemmija fl-Artikolu 34(5)

Tabella VI-1: Il-valuri tal-limitu tal-emissjonijiet għal magna SPE tal-kategorija NRE

Stadju tal-emissjonijiet	Subkategorija tal-magna	Medda tal-potenza	Tip ta' ignixin	CO	HC	NOx	Massa ta' PM	A
		kW		g/kWh	g/kWh	g/kWh	g/kWh
SPE	NRE-v-1 NRE-c-1	0 < P < 8	CI	8	7,5		0,4	6,0
SPE	NRE-v-2 NRE-c-2	8 ≤ P < 19	CI	6,6	7,5		0,4	6,0
SPE	NRE-v-3 NRE-c-3	19 ≤ P < 37	CI	5,5	7,5		0,6	6,0
SPE	NRE-v-4 NRE-c-4	37 ≤ P < 56	CI	5,0	4,7		0,4	6,0
SPE	NRE-v-5 NRE-c-5	56 ≤ P < 130	kollha	5,0	4,0		0,3	6,0
SPE	NRE-v-6 NRE-c-6	130 ≤ P ≤ 560	kollha	3,5	4,0		0,2	6,0
SPE	NRE-v-7 NRE-c-7	P > 560	kollha	3,5	6,4		0,2	6,0

Tabella VI-2: Il-valuri tal-limitu tal-emissjonijiet għal magna SPE tal-kategorija NRG

Stadju tal-emissjonijiet	Subkategorija tal-magna	Medda tal-potenza	Tip ta' ignixin	CO	HC	NOx	Massa ta' PM	A
		kW		g/kWh	g/kWh	g/kWh	g/kWh
SPE	NRG-c-1	P > 560	kollha	3,5	6,4		0,2	6,0
SPE	NRG-v-1	P > 560	kollha	3,5	6,4		0,2	6,0

Tabella VI-3: Il-valuri tal-limitu tal-emissjonijiet għal magna SPE tal-kategorija RLL

Stadju tal-emissjonijiet	Subkategorija tal-magna	Medda tal-potenza	Tip ta' ignixin	CO	HC	NOx	Massa ta' PM	A
		kW		g/kWh	g/kWh	g/kWh	g/kWh
SPE	RLL-v-1 RLL-c-1	P ≤ 560	kollha	3,5	(HC + NOx ≤ 4,0)		0,2	6,0
SPE	RLL-v-1 RLL-c-1	P > 560 kW	kollha	3,5	0,5	6,0	0,2	6,0
SPE	RLL-v-1 RLL-c-1	P > 2 000 kW u SVc (1) > 5 litri	kollha	3,5	0,4	7,4	0,2	6,0
(1) Ċilindrata għal kull ċilindru.

( 1 ) Id-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Settembru 2007 li tistabbilixxi kwadru għall-approvazzjoni ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom, u ta' sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati maħsuba għal tali vetturi (Direttiva Kwadru) (ĠU L 263, 9.10.2007, p.1).

( 2 ) Ir-Regolament (UE) Nru 168/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Jannar 2013 dwar l-approvazzjoni u s-sorveljanza tas-suq ta' vetturi b'żewġ jew tliet roti u kwadriċikli (ĠU L 60, 2.3.2013, p. 52).

( 3 ) Id-Direttiva (UE) 2016/1629 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta' Settembru 2016 li tistabbilixxi r-rekwiżiti tekniċi għall-bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni, li temenda d-Direttiva 2009/100/KE u li tħassar id-Direttiva 2006/87/KE (ara l-paġna 118 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali).

( 4 ) Id-Direttiva 2013/53/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Novembru 2013 dwar id-dgħajjes li jintużaw għar-rikreazzjoni u l-inġenji tal-ilma personali u li tħassar id-Direttiva 94/25/KE (ĠU L 354, 28.12.2013, p. 90).

( 5 ) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1321/2014 tas-26 ta' Novembru 2014 dwar il-kontinwità tal-ajrunavigabbiltà ta' inġenji tal-ajru u prodotti, partijiet u tagħmir ajrunawtiċi, u dwar l-approvazzjoni ta' organizzazzjonijiet u persunal involut f'dan ix-xogħol (ĠU L 362, 17.12.2014, p. 1).

( 6 ) Standard Ewropew EN-14466+A1: 2009 (Pompi tat-tifi tan-nar — Pompi portabbli — Rekwiżiti tas-sikurezza u l-prestazzjoni, testijiet).

( 7 ) Id-Direttiva 2014/34/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relattivament għal tagħmir u sistemi ta' protezzjoni maħsuba għall-użu f'atmosferi potenzjalment esplożivi (ĠU L 96, 29.3.2014, p. 309).

( 8 ) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1302/2014 tat-18 ta' Novembru 2014 dwar speċifikazzjoni teknika għall-interoperabbiltà fir-rigward tas-subsistema tal-“Vetturi ferrovjarji — lokomottivi u vetturi ferrovjarji għat-trasport tal-passiġġieri” tas-sistema ferrovjarja fl-Unjoni Ewropea (ĠU L 356, 12.12.2014, p. 228).

( *1 ) Id-Direttiva 2014/34/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relattivament għal tagħmir u sistemi ta' protezzjoni maħsuba għall-użu f'atmosferi potenzjalment esplużivi (ĠU L 96, 29.3.2014, p. 309.”;

( *2 ) ĠU L 252, 16.9.2016, p. 53.”.

( *3 ) Ir-Regolament (UE) 2016/1628 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta' Settembru 2016 dwar ir-rekwiżiti relatati mal-limiti ta' emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi u partikolati u l-approvazzjoni tat-tip għall-magni b'kombustjoni interna għal makkinarju mobbli mhux tat-triq, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1024/2012 u (UE) Nru 167/2013, u li jemenda u jirrevoka d-Direttiva 97/68/KE (ĠU L 252, 16.9.2016, p. 53).”;

( *4 ) Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2015/96 tal-1 ta' Ottubru 2014 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 167/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti ambjentali u tar-rendiment tal-unità tal-propulsjoni tal-vetturi agrikoli u forestali (ĠU L 16, 23.1.2015, p. 1).”.

1.1 Referenzi

1.2 Rekwiżiti identifikati

1.3 Standards relatati

2. Rekwiżiti identifikati

Rekwiżiti
Sors	Rekwiżit

3. Standards relatati

Standards
Sors	Rekwiżit

Builddate: 17.07.2022 00:00:00 -Doknr: CELEX:32016R1628
EULAW -
European Regulation published on http://eur-lex.europa.eu/