English - European Union - Corporate Law -

DIRETTIVA 2013/34/UE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tas-26 ta' Ġunju 2013 dwar id-dikjarazzjonijiet finanzjarji annwali, id-dikjarazzjonijiet finanzjarji kkonsolidati u r-rapporti relatati ta’ ċerti tipi ta’ impriżi, u li temenda d-Direttiva 2006/43/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li tħassar id-Direttivi tal-Kunsill 78/660/KEE u 83/349/KEE (Test b’relevanza għaż-ŻEE)

DIRETTIVA 2013/34/UE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

tas-26 ta' Ġunju 2013

dwar id-dikjarazzjonijiet finanzjarji annwali, id-dikjarazzjonijiet finanzjarji kkonsolidati u r-rapporti relatati ta’ ċerti tipi ta’ impriżi, u li temenda d-Direttiva 2006/43/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li tħassar id-Direttivi tal-Kunsill 78/660/KEE u 83/349/KEE

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

1. Ħarsa ġenerali

KAPITOLU 1 KAMP TA' APPLIKAZZJONI, DEFINIZZJONIJIET U KATEGORIJI TA' IMPRIŻI U GRUPPI

KAPITOLU 2 DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI U PRINĊIPJI

KAPITOLU 3 KARTA TAL-BILANĊ U KONT TAL-QLIGĦ U T-TELF

KAPITOLU 4 NOTI GĦAD-DIKJARAZZJONIJIET FINANZJARJI

KAPITOLU 5 RAPPORT TA' ĠESTJONI

KAPITOLU 6 DIKJARAZZJONIJIET FINANZJARJI U RAPPORTI KKONSOLIDATI

KAPITOLU 6A STANDARDS TAR-RAPPORTAR DWAR IS-SOSTENIBBILTÀ

KAPITOLU 6B FORMAT ELETTRONIKU UNIKU GĦAR-RAPPORTAR

KAPITOLU 6C MIŻURI TA’ APPOĠĠ DIĠITALI

KAPITOLU 7 PUBBLIKAZZJONI

KAPITOLU 8 AWDITJAR U AĊĊERTAMENT TAR-RAPPORTAR DWAR IS-SOSTENIBBILTÀ

KAPITOLU 9 DISPOŻIZZJONIJIET DWAR EŻENZJONIJIET U RESTRIZZJONIJIET FUQ EŻENZJONIJIET

KAPITOLU 9A RAPPORTAR LI JIKKONĊERNA IMPRIŻI TA’ PAJJIŻI TERZI

KAPITOLU 10 RAPPORT DWAR PAGAMENTI LILL-GVERNIJIET

KAPITOLU 10a RAPPORT RIGWARD L-INFORMAZZJONI DWAR IT-TAXXA FUQ L-INTROJTU

KAPITOLU 11 DISPOŻIZZJONIJIET TRANŻITORJI U FINALI

ANNESS I

TIPI TA’ IMPRIŻI MSEMMIJIN FIL-PUNT (A) TAL-ARTIKOLU 1(1)

—

Belġju:

la société anonyme/de naamloze vennootschap, la société en commandite par actions/de commanditaire vennootschap op aandelen, la société privée à responsabilité limitée/de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid, la société coopérative à responsabilité limitée/de coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;

—

Bulgarija:

акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност, командитно дружество с акции;

—

ir-Repubblika Ċeka:

společnost s ručením omezeným, akciová společnost;

—

Danimarka:

aktieselskaber, kommanditaktieselskaber, anpartsselskaber;

—

Ġermanja:

die Aktiengesellschaft, die Kommanditgesellschaft auf Aktien, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung;

—

Estonja:

aktsiaselts, osaühing;

—

Irlanda:

public companies limited by shares or by guarantee, private companies limited by shares or by guarantee;

—

Greċja:

η ανώνυμη εταιρία, η εταιρία περιορισμένης ευθύνης, η ετερόρρυθμη κατά μετοχές εταιρία;

—

Spanja:

la sociedad anónima, la sociedad comanditaria por acciones, la sociedad de responsabilidad limitada;

—

Franza:

la société anonyme, la société en commandite par actions, la société à responsabilité limitée, société par actions simplifiée;

▼M2

—

Fil-Kroazja:

dioničko društvo, društvo s ograničenom odgovornošću;

▼B

—

Italja:

la società per azioni, la società in accomandita per azioni, la società a responsabilità limitata;

—

Ċipru:

Δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση, ιδιωτικές εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση;

—

Latvja:

akciju sabiedrība, sabiedrība ar ierobežotu atbildību;

—

Litwanja:

akcinės bendrovės, uždarosios akcinės bendrovės;

—

Lussemburgu:

la société anonyme, la société en commandite par actions, la société à responsabilité limitée;

—

Ungerija:

részvénytársaság, korlátolt felelősségű társaság;

—

Malta:

kumpanija pubblika —public limited liability company, kumpanija privata —private limited liability company,

soċjetà in akkomandita bil-kapital maqsum f'azzjonijiet —partnership en commandite with the capital divided into shares;

—

il-Pajjiżi l-Baxxi:

de naamloze vennootschap, de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;

—

Awstrija:

die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung;

—

Polonja:

spółka akcyjna, spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, spółka komandytowo-akcyjna;

—

Portugall:

a sociedade anónima, de responsabilidade limitada, a sociedade em comandita por ações, a sociedade por quotas de responsabilidade limitada;

—

Rumanija:

societate pe acțiuni, societate cu răspundere limitată, societate în comandită pe acțiuni.

—

Slovenja:

delniška družba, družba z omejeno odgovornostjo, komanditna delniška družba;

—

Slovakkja:

akciová spoločnosť, spoločnosť s ručením obmedzeným;

—

Finlandja:

yksityinen osakeyhtiö/privat aktiebolag, julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag;

—

Svezja:

aktiebolag;

—

ir-Renju Unit:

public companies limited by shares or by guarantee, private companies limited by shares or by guarantee

ANNESS II

TIPI TA’ IMPRIŻI MSEMMIJIN FIL-PUNT (B) TAL-ARTIKOLU 1(1)

—

Belġju

la société en nom collectif/de vennootschap onder firma, la société en commandite simple/de gewone commanditaire vennootschap, la société coopérative à responsabilité illimitée/de coöperatieve vennootschap met onbeperkte aansprakelijkheid;

—

Bulgarija:

събирателно дружество, командитно дружество;

—

ir-Repubblika Ċeka:

veřejná obchodní společnost, komanditní společnost;

—

Danimarka:

interessentskaber, kommanditselskaber;

—

Ġermanja:

die offene Handelsgesellschaft, die Kommanditgesellschaft;

—

Estonja:

täisühing, usaldusühing;

—

Irlanda:

partnerships, limited partnerships, unlimited companies;

—

Greċja:

η ομόρρυθμος εταιρία, η ετερόρρυθμος εταιρία;

—

Spanja:

sociedad colectiva, sociedad en comandita simple;

—

Franza:

la société en nom collectif, la société en commandite simple;

▼M2

—

Fil-Kroazja:

javno trgovačko društvo, komanditno društvo, gospodarsko interesno udruženje;

▼B

—

Italja:

la società in nome collettivo, la società in accomandita semplice;

—

Ċipru:

Ομόρρυθμες και ετερόρρυθμες εταιρείες (συνεταιρισμοί);

—

Latvja:

pilnsabiedrība, komandītsabiedrība;

—

Litwanja:

tikrosios ūkinės bendrijos, komanditinės ūkinės bendrijos;

—

Lussemburgu:

la société en nom collectif, la société en commandite simple;

—

Ungerija:

közkereseti társaság, betéti társaság, közös vállalat, egyesülés, egyéni cég;

—

Malta:

soċjeta f'isem kollettiv jew soċjeta in akkomandita, bil-kapital li mhux maqsum f'azzjonijiet meta s-soċji kollha li għandhom responsabbilita' llimitata huma soċjetajiet in akkomandita bil-kapital maqsum f'azzjonijiet —partnership en nom collectif or partnership en commandite with capital that is not divided into shares, when all the partners with unlimited liability are partnership en commandite with the capital divided into shares;

—

il-Pajjiżi l-Baxxi:

de vennootschap onder firma, de commanditaire vennootschap;

—

Awstrija:

die offene Gesellschaft, die Kommanditgesellschaft;

—

Polonja:

spółka jawna, spółka komandytowa;

—

Portugall:

sociedade em nome colectivo, sociedade em comandita simples;

—

Rumanija:

societate în nume colectiv, societate în comandită simplă;

—

Slovenja:

družba z neomejeno odgovornostjo, komanditna družba;

—

Slovakkja:

verejná obchodná spoločnosť, komanditná spoločnosť;

—

Finlandja:

avoin yhtiö/ öppet bolag, kommandiittiyhtiö/kommanditbolag;

—

Svezja:

handelsbolag, kommanditbolag;

—

ir-Renju Unit:

partnerships, limited partnerships, unlimited companies.

ANNESS III

FORMAT ORIŻŻONTALI TAL-KARTA TAL-BILANĊ PREVIST FL-ARTIKOLU 10

Assi

A. Kapital sottoskritt mhux imħallas

li minnu ġie msejjaħ

(sakemm il-liġi nazzjonali ma jipprevedix li l-kapital imsejjaħ għandu jintwera taħt “Kapital u riżervi”, fejn f'dak il-każ, il-parti tal-kapital imsejħa iżda li tkun għadha ma tħallsitx għandha tidher bħala assi jew taħt A jew taħt D (II) (5)).

B. Spejjeż ta' formazzjoni

kif iddefinita mil-liġi nazzjonali, u safejn il-liġi nazzjonali tippermetti li dawn jidhru bħala assi. Il-liġi nazzjonali tista' wkoll tipprevedi li l-ispejjeż ta' formazzjoni għandhom jintwerew bħala l-ewwel entrata taħt “Assi intanġibbli”.

C. Assi fissi

I. Assi intanġibbli

1. Nefqa għall-iżvilupp, safejn il-liġi nazzjonali tippermetti li dawn jintwerew bħala assi.

2. Konċessjonijiet, privattivi, liċenzji, trade marks u drittijiet u assi simili, jekk kienu:

(a)

miksuba għal korrispettiv ta’ valur u m'hemmx l-obbligu li jintwerew taħt C (I) (3); jew

(b)

maħluqa mill-impriża nnifisha, sa fejn il-liġi nazzjonali tippermetti li dawn jintwerew bħala assi.

3. Avvjament, fejn kien inkiseb għal korrispettiv ta’ valur.

4. Pagamenti akkont.

II. Assi tanġibbli

1. Art u bini.

2. Impjant u makkinarju.

3. Oġġetti oħra li jagħmlu parti mill-proprjetà, għodda u tagħmir.

4. Pagamenti akkont u assi tanġibbli fil-kors ta' kostruzzjoni.

III. Assi finanzjarji

1. Ishma f’impriżi affiljati.

2. Self lil impriżi affiljati.

3. Interessi ta' parteċipazzjoni.

4. Self lil impriżi li magħhom l-impriża tkun marbuta permezz ta’ interessi ta' parteċipazzjoni.

5. Investimenti miżmuma bħala assi fissi.

6. Self ieħor.

D. Assi kurrenti

I. Stokkijiet

1. Materja prima u oġġetti ta' konsum.

2. Xogħol fl-idejn.

3. Oġġetti lesti u oġġetti għal rivendita.

4. Pagamenti akkont.

II. Debituri

(L-ammonti li jkunu dovuti u pagabbli wara aktar minn sena għandhom jidhru separatament għal kull entrata.)

1. Debituri kummerċjali.

2. Ammonti dovuti minn impriżi affiljati.

3. Ammonti dovuti minn impriżi li magħhom l-impriża tkun marbuta permezz ta’ interessi ta' parteċipazzjoni.

4. Debituri oħrajn.

5. Kapital sottoskritt imsejjaħ iżda mhux imħallas (kemm-il darba l-liġi nazzjonali tiddisponi li kapital imsejjaħ għandu jidher bħala attiv taħt A).

6. Prepagamenti u introjtu akkumulat (sakemm il-liġi nazzjonali ma tipprevedix li tali entrati għandhom jintwerew bħala assi taħt E).

III. Investimenti

1. Ishma f’impriżi affiljati.

2. Ishma proprji (b'indikazzjoni tal-valur nominali tagħhom jew, fin-nuqqas ta' valur nominali, il-valur tal-parità kontabilistika tagħhom), sa fejn il-liġi nazzjonali jippermetti li dawn jintwerew fil-karta tal-bilanċ.

3. Investimenti oħra.

IV. Flus fil-bank u fl-idejn

E. Prepagamenti u introjtu akkumulat

(Sakemm il-liġi nazzjonali ma tipprevedix li tali entrati għandhom jintwerew bħala assi taħt D (II) (6)).

Kapital, riżervi u passivi

A. Kapital u riżervi

I. Kapital sottoskritt

(Sakemm il-liġi nazzjonali ma tipprevedix li l-kapital imsejjaħ għandu jintwera taħt din l-entrata, fejn f'dan il-każ l-ammonti ta' kapital sottoskritt u l-kapital imħallas għandhom jintwerew separatement).

II. Kont tal-primjum fuq l-ishma

III. Riżerva għar-rivalutazzjoni

IV. Riżervi

1. Riżerva legali, sa fejn il-liġi nazzjonali tirrikjedi tali riżerva.

2. Riżerva għall-ishma proprji, sa fejn il-liġi nazzjonali tirrikjedi tali riżerva, mingħajr preġudizzju għall-punt (b) tal-Artikolu 24(1) tad-Direttiva 2012/30/UE.

3. Riżervi previsti mill-artikoli ta' assoċjazzjoni.

4. Riżervi oħra, inkluża r-riżerva ta’ valur ġust.

V. Qligħ jew telf riportati

VI. Qligħ jew telf għas-sena finanzjarja.

B. Provvedimenti

1. Provvedimenti għall-pensjonijiet u obbligi simili.

2. Provvedimenti għat-tassazzjoni.

3. Provvedimenti oħra.

C. Kredituri

(Ammonti li jkunu dovuti u pagabbli fi żmien sena u ammonti li jkunu dovuti u pagabbli wara aktar minn sena għandhom jintwerew separatament għal kull entrata u għall-aggregat ta’ dawk l-entrati.)

1. Self obbligazzjonarju, li juri self konvertibbli separatament.

2. Ammonti dovuti lil istituzzjonijiet ta’ kreditu.

3. Pagamenti riċevuti akkont ta’ ordnijiet fejn ma jintwerewx separatament bħala tnaqqisi minn stokkijiet.

4. Kredituri kummerċjali.

5. Kambjali pagabbli.

6. Ammonti dovuti lil impriżi affiljati.

7. Ammonti dovuti lil impriżi li magħhom l-impriża tkun marbuta permezz ta’ interessi ta' parteċipazzjoni.

8. Kredituri oħra inklużi l-awtoritajiet fiskali u s-sigurtà soċjali.

9. Akkumulazzjonijiet u introjtu differit (sakemm il-liġi nazzjonali ma tipprevedix li tali entrati għandhom jintwerew taħt D).

D. Akkumulazzjonijiet u introjtu differit

(Sakemm il-liġi nazzjonali ma tipprevedix li tali entrati għandhomjintwerew taħt C (9) taħt “Kredituri”).

ANNESS IV

FORMAT VERTIKALI TAL-KARTA TAL-BILANĊ PREVIST FL-ARTIKOLU 10

A. Kapital sottoskritt mhux imħallas

li minnu ssejħet

(kemm-il darba l-liġi nazzjonali ma jipprevedix li kapital imsejjaħ għandu jintwera taħt L, fejn f'dak il-każ, il-parti tal-kapital imsejħa iżda għad mhux imħallsa għandha tidher taħt A jew taħt D (II) (5).)

B. Spejjeż ta' formazzjoni

C. Assi fissi

I. Assi intanġibbli

1. Nefqa għall-iżvilupp, safejn il-liġi nazzjonali tippermetti li dawn jintwerew bħala assi.

2. Konċessjonijiet, privattivi, liċenzji, trade marks u drittijiet u assi simili, jekk kienu:

(a)

miksuba għal korrispettiv ta’ valur u m'hemmx l-obbligu li jintwerew taħt C (I) (3); jew

(b)

maħluqa mill-impriża nnifisha, sa fejn il-liġi nazzjonali tippermetti li dawn jintwerew bħala assi.

3. Avvjament, fejn kien inkiseb għal korrispettiv ta’ valur.

4. Pagamenti akkont.

II Assi tanġibbli

1. Art u bini.

2. Impjant u makkinarju.

3. Oġġetti oħra li jagħmlu parti mill-proprjetà, għodda u tagħmir.

4. Pagamenti akkont u assi tanġibbli fil-kors ta' kostruzzjoni.

III. Assi finanzjarji

1. Ishma f’impriżi affiljati.

2. Self lil impriżi affiljati.

3. Interessi ta' parteċipazzjoni.

4. Self lil impriżi li l-inpriża tkun konnessa magħhom minħabba interessi ta' parteċipazzjoni.

5. Investimenti miżmuma bħala assi fissi.

6. Self ieħor.

D. Assi kurrenti

I. Stokkijiet

1. Materja prima u oġġetti ta' konsum.

2. Xogħol fl-idejn.

3. Oġġetti lesti u oġġetti għal rivendita.

4. Pagamenti akkont.

II. Debituri

(L-ammonti li jkunu dovuti u pagabbli wara aktar minn sena għandhom jintwerew separatament għal kull entrata.)

1. Debituri kummerċjali.

2. Ammonti dovuti minn impriżi affiljati.

3. Ammonti dovuti minn impriżi konnessi mal-kumpannija permezz ta' interessi ta' parteċipazzjoni.

4. Debituri oħrajn.

5. Kapital sottoskritt imsejjaħ iżda mhux imħallas (kemm-il darba l-liġi nazzjonali ma tiddisponix li kapital imsejjaħ għandu jidher bħala assi taħt A).

6. Prepagamenti u dħul akkumulat (kemm-il darba l-liġi nazzjonali ma tiddisponix li dawk l-entrati għandhom jidhru bħala assi taħt E).

III. Investimenti

1. Ishma f’impriżi affiljati.

2. Ishma proprji (b'indikazzjoni tal-valur nominali tagħhom jew, fin-nuqqas ta' valur nominali, il-valur tal-parità kontabilistika tagħhom), sa fejn il-liġi nazzjonali tippermetti li dawn jintwerew fil-karta tal-bilanċ.

3. Investimenti oħra.

IV. Flus fil-bank u fl-idejn

E. Prepagamenti u introjtu akkumulat

(Sakemm il-liġi nazzjonali ma tipprevedix li tali entrati għandhom jintwerew taħt D (II) (6)).

F. Kredituri: ammonti li jkunu dovuti u pagabbli fi żmien sena

1. Self obbligazzjonarju, li juri self konvertibbli separatament.

2. Ammonti dovuti lil istituzzjonijiet ta’ kreditu.

3. Pagamenti riċevuti akkont ta’ ordnijiet, fejn ma jintwerewx separatament bħala tnaqqisi minn stokkijiet.

4. Kredituri kummerċjali.

5. Kambjali pagabbli.

6. Ammonti dovuti lil impriżi affiljati.

7. Ammonti dovuti lil impriżi li l-kumpannija għandha konnessjoni magħhom minħabba ta' interessi ta' parteċipazzjoni.

8. Kredituri oħra inklużi l-awtoritajiet fiskali u s-sigurtà soċjali.

9. Akkumulazzjonijiet u introjtu differit (sakemm il-liġi nazzjonali ma tipprevedix li tali entrati għandhom jintwerew taħt K).

G. Assi/passivi netti kurrenti

(B'kont meħud tal-prepagamenti u l-introjtu akkumulat meta jintwerew taħt E u akkumulazzjonijiet u introjtu differit meta jintwerew taħt K).

H. L-assi totali nieqes passivi kurrenti

I. Kredituri: ammonti li jkunu dovuti u pagabbli wara aktar minn sena

1. Self obbligazzjonarju, li juri self konvertibbli separatament.

2. Ammonti dovuti lil istituzzjonijiet ta’ kreditu.

3. Pagamenti riċevuti akkont ta’ ordnijiet fejn ma jintwerewx separatament bħala tnaqqisi minn stokkijiet.

4. Kredituri kummerċjali.

5. Kambjali pagabbli.

6. Ammonti dovuti lil impriżi affiljati.

7. Ammonti dovuti lil impriżi li l-kumpannija għandha konnessjoni magħhom minħabba ta' interessi ta' parteċipazzjoni.

8. Kredituri oħra inklużi l-awtoritajiet fiskali u s-sigurtà soċjali.

9. Akkumulazzjonijiet u introjtu differit (sakemm il-liġi nazzjonali ma tipprevedix li tali entrati għandhom jintwerew taħt K)

J. Provvedimenti

1. Provvedimenti għall-pensjonijiet u obbligi simili.

2. Provvedimenti għat-tassazzjoni.

3. Provvedimenti oħra.

K. Akkumulazzjonijiet u introjtu differit

(Sakemm il-liġi nazzjonali ma tipprevedix li tali entrati għandhom jintwerew taħt F (9) jew I (9) jew it-tnejn).

L. 'Kapital u riżervi

I. Kapital sottoskritt

(Sakemm il-liġi nazzjonali ma tipprrevedix li l-kapital imsejjaħ għandu jintwera taħt din l-entrata, fejn f'dak il-każ l-ammonti tal-kapital sottoskritt u mħallas għandhom jintwerew separatement).

II. Kont tal-primjum fuq l-ishma

III. Riżerva għar-rivalutazzjoni

IV. Riżervi

1. Riżerva legali, sa fejn il-liġi nazzjonali tirrkjedi tali riżerva.

2. Riserva għall-azzjonijiet proprji, sa fejn il-liġi nazzjonali tirrikjedi tali riżerva, bla ħsara għall-punt (b) tal-Artikolu 24(1) tad-Direttiva 2012/30/UE.

3. Riżervi previsti mill-artikoli ta' assoċjazzjoni.

4. Riżervi oħra, inkluż ir-riserva ta’ valur ġust.

V. Qligħ jew telf riportati

VI. Qligħ jew telf għas-sena finanzjarja

ANNESS V

FORMAT TAL-KONT TAL-QLIGĦ U T-TELF SKONT IN-NATURA TAL-ISPIŻA, PREVIST FL-ARTIKOLU 13

1. Fatturat nett.

2. Varjazzjoni fl-istokkijiet ta’ oġġetti lesti u ta’ xogħol fl-idejn.

3. Xogħol li sar mill-impriża għall-iskopijiet proprji u kapitalizzat.

4. Introjtu ieħor mill-operat.

(a)

Materja prima u oġġetti ta' konsum.

(b)

Spejjeż esterni oħra.

6. Spejjeż għall-persunal:

(a)

pagi u salarji;

(b)

spejjeż għas-sigurtà soċjali, b'indikazzjoni separata ta' dawk li għandhom x'jaqsmu ma' pensjonijiet.

(a)

Aġġustamenti ta' valur dwar spejjeż ta' formazzjoni u ta' assi fissi tanġibbli u mhux tanġibbli.

(b)

Aġġustamenti ta' valur dwar attiv kurrenti, sa fejn huma iżjed mill-ammont ta' aġġustamenti ta' valur li huma normali fl-impriża konċernata.

8. Spejjeż oħra tal-operat.

9. Introjtu minn interessi ta' parteċipazzjoni, b’indikazzjoni separata ta’ dak derivat minn impriżi affiljati.

10. Introjtu minn investimenti oħra u self li jiffurmaw parti mill-assi fissi, b'indikazzjoni separata ta' dak derivat minn impriżi affiljati.

11. Imgħax ieħor riċevibbli u introjtu simili, b’indikazzjoni separata ta’ dak derivat minn impriżi affiljati.

12. Aġġustamenti fil-valur fir-rigward ta’ assi finanzjarji u ta’ investimenti miżmuma bħala assi kurrenti.

13. Imgħax pagabbli u spejjeż simili, b’indikazzjoni separata tal-ammonti pagabbli lil impriżi affiljati.

14. Taxxa fuq il-qligħ jew it-telf.

15. Qligħ jew telf wara t-tassazzjoni.

16. Taxxi oħra li ma jidhrux taħt l-entrati 1 sa 15.

17. Qligħ jew telf għas-sena finanzjarja.

ANNESS VI

FORMAT TAL-KONT TAL-QLIGĦ U T-TELF SKONT IL-FUNZJONI TAL-ISPIŻA, PREVIST FL-ARTIKOLU 13

1. Fatturat nett.

2. Spiża tal-bejgħ (inklużi l-aġġustamenti fil-valur).

3. Qligħ jew telf gross.

4. Spejjeż ta' distribuzzjoni (inklużi l-aġġustamenti fil-valur).

5. Spejjeż amministrattivi (inklużi l-aġġustamenti fil-valur).

6. Introjtu ieħor mill-operat.

7. Introjtu minn interessi ta' parteċipazzjoni, b’indikazzjoni separata ta’ dak derivat minn impriżi affiljati.

8. Introjtu minn investimenti oħra u self li jiffurmaw parti mill-assi fissi, b'indikazzjoni separata ta' dak derivat minn impriżi affiljati.

9. Imgħax ieħor riċevibbli u introjtu simili b'indikazzjoni separata ta' dak derivat minn impriżi affiljati.

10. Aġġustamenti fil-valur fir-rigward ta’ assi finanzjarji u ta’ investimenti miżmuma bħala assi kurrenti.

11. Imgħax pagabbli u spejjeż simili, b’indikazzjoni separata tal-ammonti pagabbli lil impriżi affiljati.

12. Taxxa fuq il-qligħ jew it-telf.

13. Qligħ jew telf wara t-tassazzjoni.

14. Taxxi oħra li ma jidhrux taħt l-entrati 1 sa 13.

15. Qligħ jew telf għas-sena finanzjarja.

ANNESS VII

Tabella ta’ Korrelazzjoni

Direttiva 78/660/KEE	Direttiva 83/349/KEE	Direttiva preżenti
Artikolu 1(1), l-ewwel subparagrafu, kliem tal-bidu	—	Artikolu 1(1), punt (a)
Artikolu 1(1), l-ewwel subparagrafu, l-ewwel sas-sebgħa u għoxrin inċiż	—	Anness I
Artikolu 1(1), it-tieni subparagrafu	—	Artikolu 1(1), punt (b)
Artikolu 1(1), it-tieni subparagrafu, punti (a) sa (aa)	—	Anness II
Artikolu 1(1), it-tielet subparagrafu	—	—
Artikolu 1(2)	—	—
Artikolu 2(1)	—	Artikolu 4(1)
Artikolu 2(2)	—	Artikolu 4(2)
Artikolu 2(3)	—	Artikolu 4(3)
Artikolu 2(4)	—	Artikolu 4(3)
Artikolu 2(5)	—	Artikolu 4(4)
Artikolu 2(6)	—	Artikolu 4(5)
Artikolu 3	—	Artikolu 9(1)
Artikolu 4(1)	—	Artikolu 9(2)
Artikolu 4(2)	—	Artikolu 9(3)
Artikolu 4(3)	—	Artikolu 9(3)
Artikolu 4(4)	—	Artikolu 9(5)
Artikolu 4(5)	—	—
Artikolu 4(6)	—	Artikolu 6(1), punt (h) u Artikolu 6(3)
Artikolu 5(1)	—	—
Artikolu 5(2)	—	Artikolu 2, punt (14)
Artikolu 5(3)	—	Artikolu 2, punt (15)
Artikolu 6	—	Artikolu 9(6)
Artikolu 7	—	Artikolu 6(1), punt (g)
Artikolu 8	—	Artikolu 10
Artikolu 9(A)	—	Anness III (A)
Artikolu 9(B)	—	Anness III (B)
Artikolu 9(C)	—	Anness III (C)
Artikolu 9(D)	—	Anness III (D)
Artikolu 9(E)	—	Anness III (E)
Artikolu 9(F)	—	—
Passivi Artikolu 9(A)	—	Kapital, riżervi u passivi Anness III (A)
Artikolu 9(B)	—	Anness III (B)
Artikolu 9(C)	—	Anness III (C)
Artikolu 9(D)	—	Anness III (D)
Artikolu 9(E)	—	—
Artikolu 10	—	Anness IV
Artikolu 10a	—	Artikolu 11
Artikolu 11 l-ewwel subparagrafu	—	Artikolu 3(2) u Artikolu 14(1)
Artikolu 11 it-tieni subparagrafu	—	—
Artikolu 11 it-tielet subparagrafu	—	Artikolu 3(9), l-ewwel subparagrafu
Artikolu 12(1)	—	Artikolu 3(10)
Artikolu 12(2)	—	Artikolu 3(9), it-tieni subparagrafu
Artikolu 12(3)	—	Artikolu 3(11)
Artikolu 13(1)	—	Artikolu 12(1)
Artikolu 13(2)	—	Artikolu 12(2)
Artikolu 14	—	Artikolu 16(1), punt (d)
Artikolu 15(1)	—	Artikolu 12(3)
Artikolu 15(2)	—	Artikolu 2, punt (4)
Artikolu 15(3), punt (a)	—	Artikolu 17(1), punt (a)
Artikolu 15(3), punt (b)	—	—
Artikolu 15(3), punt (c)	—	Artikolu 17(1), punt (a)(i)
Artikolu 15(4)	—	—
Artikolu 16	—	Artikolu 12(4)
Artikolu 17	—	Artikolu 2, punt (2)
Artikolu 18	—	—
Artikolu 19	—	Artikolu 2, punt (8)
Artikolu 20(1)	—	Artikolu 12(12), l-ewwel subparagrafu
Artikolu 20(2)	—	Artikolu 12(12), it-tieni subparagrafu
Artikolu 20(3)	—	Artikolu 12(12), it-tielet subparagrafu
Artikolu 21	—	—
Artikolu 22, l-ewwel subparagrafu	—	Artikolu 13(1)
Artikolu 22, it-tieni subparagrafu	—	Artikolu 13(2)
Artikolu 23,punti 1 sa 5	—	Anness V, punti 1 sa 15
Artikolu 23, punti 16 sa 19	—	—
Artikolu 23, punti 20 u 21	—	Anness V, punti 16 u17
Artikolu 24	—	—
Artikolu 25, punti 1 sa 13	—	Anness VI, punti 1 sa 13
Artikolu 25, punti 14 sa 17	—	—
Artikolu 25, punti 18 u 19	—	Anness VI, punti 14 u15
Artikolu 26	—	—
Artikolu 27, l-ewwel subparagrafu, kliem introduttorja	—	Artikolu 3(3)
Artikolu 27, l-ewwel subparagrafu, punti (a) u (c)	—	Artikolu 14(2), punti (a) u (b)
Artikolu 27, l-ewwel subparagrafu, punti (b) u (d)	—	—
Artikolu 27, it-tieni subparagrafu	—	Artikolu 3(9) l-ewwel subparagrafu
Artikolu 28	—	Artikolu 2, punt (5)
Artikolu 29	—	—
Artikolu 30	—	—
Artikolu 31(1)	—	Artikolu 6(1), kliem introduttorju u punti (a) sa (f)
Artikolu 31(1a)	—	Artikolu 6(5)
Artikolu 31(2)	—	Artikolu 4(4)
Artikolu 32	—	Artikolu 6(1), punt (i)
Artikolu 33(1), kliem introduttorju	—	Artikolu 7(1)
Artikolu 33(1), punti (a) u (b) u it-tieni u t-tielet subparagrafi	—	—
Artikolu 33(1), punt (c)	—	Artikolu 7(1)
Artikolu 33(2), punt (a), l-ewwel subparagrafu u Artikolu 33(2), punti (b), (c) u (d)	—	Artikolu 7(2)
Artikolu 33(2), punt (a), it-tieni subparagrafu	—	Artikolu 16(1), punt (b)
Artikolu 33(3)	—	Artikolu 7(3)
Artikolu 33(4)	—	Artikolu 16(1), punt (b)(ii)
Artikolu 33(5)	—	—
Artikolu 34	—	Artikolu 12(11), ir-raba subparagrafu
Artikolu 35(1), punt (a)	—	Artikolu 6(1), punt (i)
Artikolu 35(1), punt (b)	—	Artikolu 12(5)
Artikolu 35(1), punt (c)	—	Artikolu 12(6)
Artikolu 35(1), punt (d)	—	Artikolu 17(1), punt (b)
Artikolu 35(2)	—	Artikolu 2, punt (6)
Artikolu 35(3)	—	Artikolu 2, punt (7)
Artikolu 35(4)	—	Artikolu 12(8) u Artikolu 17(1), punt (a)(vi)
Artikolu 36	—	—
Artikolu 37(1)	—	Artikolu 12(11) l-ewwel, it-tielet u l-ħames subparagrafi
Artikolu 37(2)	—	Artikolu 12(11), l-ewwel u it-tieni subparagrafi
Artikolu 38	—	—
Artikolu 39(1), punt (a)	—	Artikolu 6(1), punt (i)
Artikolu 39(1), punt (b)	—	Artikolu 12(7), l-ewwel subparagrafu
Artikolu 39(1), punt (c)	—	—
Artikolu 39(1), punt (d)	—	Artikolu 12(7), it-tieni subparagrafu
Artikolu 39(1), punt (e)	—	Artikolu 17(1), punt (b)
Artikolu 39(2)	—	Artikolu 2, punt (6)
Artikolu 40(1)	—	Artikolu 12(9)
Artikolu 40(2)	—	—
Artikolu 41	—	Artikolu 12(10)
Artikolu 42, l-ewwel subparagrafu	—	Artikolu 12(12), it-tielet subparagrafu
Artikolu 42, it-tieni subparagrafu	—	—
Artikolu 42a(1)	—	Artikolu 8(1), punt (a)
Artikolu 42a(2)	—	Artikolu 8(2)
Artikolu 42a(3)	—	Artikolu 8(3)
Artikolu 42a(4)	—	Artikolu 8(4)
Artikolu 42a(5)	—	Artikolu 8(5)
Artikolu 42a(5a)	—	Artikolu 8(6)
Artikolu 42b	—	Artikolu 8(7)
Artikolu 42c	—	Artikolu 8(8)
Artikolu 42d	—	Artikolu 16(1), punt (c)
Artikolu 42e	—	Artikolu 8(1), punt (b)
Artikolu 42f	—	Artikolu 8(9)
Artikolu 43(1), kliem introduttorju	—	Artikolu 16(1), kliem introduttorju
Artikolu 43(1), punt (1)	—	Artikolu 16(1), punt (a)
Artikolu 43(1), punt (2), l-ewwel subparagrafu	—	Artikolu 17(1), punt (g), l-ewwel subparagrafu
Artikolu 43(1), punt (2), it-tieni subparagrafu	—	Artikolu 17(1), punt (k)
Artikolu 43(1), punt (3)	—	Artikolu 17(1), punt (h)
Artikolu 43(1), punt (4)	—	Artikolu 17(1), punt (i)
Artikolu 43(1), punt (5)	—	Artikolu 17(1), punt (j)
Artikolu 43(1), punt (6)	—	Artikolu 16(1), punt (g)
Artikolu 43(1), punt (7)	—	Artikolu 16(1), punt (d)
Artikolu 43(1), punt (7a)	—	Artikolu 17(1), punt (p)
Artikolu 43(1), punt (7b)	—	Artikolu 2, punt (3) u Artikolu 17(1), punt (r)
Artikolu 43(1), punt (8)	—	Artikolu 18(1), punt (a)
Artikolu 43(1), punt (9)	—	Artikolu 17(1), punt (e)
Artikolu 43(1), punt (10)	—	—
Artikolu 43(1), punt (11)	—	Artikolu 17(1), punt (f)
Artikolu 43(1), punt (12)	—	Artikolu 17(1), punt (d), l-ewwel subparagrafu
Artikolu 43(1), punt (13)	—	Artikolu 16(1), punt (e)
Artikolu 43(1), punt (14)(a)	—	Artikolu 17(1), punt (c)(i)
Artikolu 43(1), punt (14)(b)	—	Artikolu 17(1), punt (c)(ii)
Artikolu 43(1), punt (15)	—	Artikolu 18(1), punt (b) u Artikolu 18(3)
Artikolu 43(2)	—	—
Artikolu 43(3)	—	Artikolu 17(1), punt (d), it-tieni subparagrafu
Artikolu 44	—	—
Artikolu 45(1)	—	Artikolu 17(1), punt (g), it-tieni subparagrafu Artikolu 28(3)
Artikolu 45(2)	—	Artikolu 18(2)
Artikolu 46	—	Artikolu 19
Artikolu 46a	—	Artikolu 20
Artikolu 47(1) u (1a)	—	Artikolu 30(1) u (2)
Artikolu 47(2)	—	Artikolu 31(1)
Artikolu 47(3)	—	Artikolu 31(2)
Artikolu 48	—	Artikolu 32(1)
Artikolu 49	—	Artikolu 32(2)
Artikolu 50	—	Artikolu 17(1), punt (o)
Artikolu 50a	—	—
Artikolu 50b	—	Artikolu 33(1), punt (a)
Artikolu 50c	—	Artikolu 33(2)
Artikolu 51(1)	—	Artikolu 34(1)
Artikolu 51(2)	—	—
Artikolu 51(3)	—	—
Artikolu 51a	—	Artikolu 35
Artikolu 52	—	—
Artikolu 53(2)	—	Artikolu 3(13)
Artikolu 53a	—	Artikolu 40
Artikolu 55	—	—
Artikolu 56(1)	—	—
Artikolu 56(2)	—	Artikolu 17(1), punti (l), (m) u (n)
Artikolu 57	—	Artikolu 37
Artikolu 57a	—	Artikolu 38
Artikolu 58	—	Artikolu 39
Artikolu 59(1)	—	Artikolu 9(7), punt (a)
Artikolu 59(2) sa (6), punt (a)	—	Artikolu 9(7), punt (a) u Artikolu 27
Artikolu 59(6), punti (b) u (c)	—	Artikolu 9(7), punti (b) u (c)
Artikolu 59(7) u (8)	—	Artikolu 9(7), punt (a) u Artikolu 27
Artikolu 59(9)	—	Artikolu 27(9)
Artikolu 60	—	—
Artikolu 60a	—	Artikolu 51
Artikolu 61	—	Artikolu 17(2)
Artikolu 61a	—	—
Artikolu 62	—	Artikolu 55
—	Artikolu 1(1)	Artikolu 22(1)
—	Artikolu 1(2)	Artikolu 22(2)
—	Artikolu 2(1), (2) u (3)	Artikolu 22(3), (4) u(5)
—	Artikolu 3(1)	Artikolu 22(6)
—	Artikolu 3(2)	Artikolu 2, punt (10)
—	Artikolu 4(1)	Artikolu 21
—	Artikolu 4(2)	—
—	Artikolu 5	—
—	Artikolu 6(1)	Artikolu 23(2)
—	Artikolu 6(2)	Artikolu 3(8)
—	Artikolu 6(3)	Artikolu 3(9), it-tieni subparagrafu, Artikolu 3(10) u (11)
—	Artikolu 6(4)	Artikolu 23(2)
—	Artikolu 7(1)	Artikolu 23(3)
—	Artikolu 7(2)	Artikolu 23(4)
—	Artikolu 7(3)	Artikolu 23(3), kliem tal-bidu
—	Artikolu 8	Artikolu 23(5)
—	Artikolu 9(1)	Artikolu 23(6)
—	Artikolu 9(2)	—
—	Artikolu 10	Artikolu 23(7)
—	Artikolu 11	Artikolu 23(8)
—	Artikolu 12(1)	Artikolu 22(7)
—	Artikolu 12(2)	Artikolu 22(8)
—	Artikolu 12(3)	Artikolu 22(9)
—	Artikolu 13(1) u (2)	Artikolu 2, punt (16) u Artikolu 6(1), punt (j)
—	Artikolu 13(2a)	Artikolu 23(10)
—	Artikolu 13(3)	Artikolu 23(9)
—	Artikolu 15	—
—	Artikolu 16	Artikolu 4
—	Artikolu 17(1)	Artikolu 24(1)
—	Artikolu 17(2)	—
—	Artikolu 18	Artikolu 24(2)
—	Artikolu 19	Artikolu 24(3), punti (a) sa (e)
—	Artikolu 20	—
—	Artikolu 21	Artikolu 24(4)
—	Artikolu 22	Artikolu 24(5)
—	Artikolu 23	Artikolu 24(6)
—	Artikolu 24	—
—	Artikolu 25(1)	Artikolu 6(1), punt (b)
—	Artikolu 25(2)	Artikolu 4(4)
—	Artikolu 26(1)	Artikolu 24(7)
—	Artikolu 26(2)	—
—	Artikolu 26(3)	Artikolu 6(1), punt (j)
—	Artikolu 27	Artikolu 24(8)
—	Artikolu 28	Artikolu 24(9)
—	Artikolu 29(1)	Artikolu 24(10)
—	Artikolu 29(2)	Artikolu 24(11)
—	Artikolu 29(3)	Artikolu 24(12)
—	Artikolu 29(4)	Artikolu 24(13)
—	Artikolu 29(5)	Artikolu 24(14)
—	Artikolu 30(1)	Artikolu 24(3), punt (c)
—	Artikolu 30(2)	—
—	Artikolu 31	Artikolu 24(3), punt (f)
—	Artikolu 32(1) u (2)	Artikolu 26
—	Artikolu 32(3)	—
—	Artikolu 33	Artikolu 27
—	Artikolu 34, kliem tal-bidu u Artikolu 34(1), l-ewwel sentenza	Artikolu 16(1), punt (a) u Artikolu 28(1)
—	Artikolu 34(1), it-tieni sentenza	—
—	Artikolu 34(2)	Artikolu 28(2), punt (a)
—	Artikolu 34(3), punt (a)	Artikolu 28(2), punt (b)
—	Artikolu 34(3), punt (b)	—
—	Artikolu 34(4)	Artikolu 28(2), punt (c)
—	Artikolu 34(5)	Artikolu 28(2), punt (d)
—	Artikolu 34(6)	Artikolu 16(1), punt (g) u Artikolu 28(1)
—	Artikolu 34(7)	Artikolu 16(1), punt (d) u Artikolu 28(1)
—	Artikolu 34(7a)	Artikolu 17(1), punt (p)
—	Artikolu 34(7b)	Artikolu 17(1), punt (r)
—	Artikolu 34(8)	Artikolu 18(1), punt (a)
—	Artikolu 34(9), punt (a)	Artikolu 17(1), punt (e)
—	Artikolu 34(9), punt (b)	Artikolu 28(1), punt (b)
—	Artikolu 34(10)	—
—	Artikolu 34(11)	Artikolu 17(1), punt (f) u Artikolu 28(1)
—	Artikolu 34(12) u (13)	Artikolu 28(1), punt (c)
—	Artikolu 34(14)	Artikolu 16(1), punt (c) u Artikolu 28(1)
—	Artikolu 17(1), punt (c)	Artikolu 17(1), punt (c) u Artikolu 28(1)
—	Artikolu 34(16)	Artikolu 18(1), punt (b) u Artikolu 28(1)
—	Artikolu 35(1)	Artikolu 28(3)
—	Artikolu 35(2)	—
—	Artikolu 36(1)	Artikolu 19(1) u Artikolu 29(1)
—	Artikolu 36(2), punt (a)	—
—	Artikolu 36(2), punti (b) u (c)	Artikolu 19(2), punti (b) u (c)
—	Artikolu 36(2), punt (d)	Artikolu 29(2), punt (a)
—	Artikolu 36(2), punt (e)	Artikolu 19(2), punt (e) u Artikolu 29(1)
—	Artikolu 36(2), punt (f)	Artikolu 29(2), punt (b)
—	Artikolu 36(3)	Artikolu 29(3)
—	Artikolus 36a	Artikolu 33(1), punt (b)
—	Artikolus 36b	Artikolu 33(2)
—	Artikolu 37(1)	Artikolu 34(1) u (2)
—	Artikolu 37(2)	Artikolu 35
—	Artikolu 37(4)	Artikolu 35
—	Artikolu 38(1)	Artikolu 30(1), l-ewwel subparagrafu u Artikolu 30(3), l-ewwel subparagrafu
—	Artikolu 38(2)	Artikolu 30(1), it-tieni subparagrafu
—	Artikolu 38(3)	—
—	Artikolu 38(4)	Artikolu 30(3), it-tieni subparagrafu
—	Artikolu 38(5) u (6)	—
—	Artikolu 38(7)	Artikolu 40
—	Artikolu 38a	—
—	Artikolu 39	—
—	Artikolu 40	—
—	Artikolu 41(1)	Artikolu 2, punt (12)
—	Artikolu 41(1a)	Artikolu 2, punt (3)
—	Artikolu 41(2) sa (5)	—
—	Artikolu 42	—
—	Artikolu 43	—
—	Artikolu 44	—
—	Artikolu 45	—
—	Artikolu 46	—
—	Artikolu 47	—
—	Artikolu 48	Artikolu 51
—	Artikolu 49	—
—	Artikolu 50	—
—	Artikolu 50a	—
—	Artikolu 51	Artikolu 55

1.1 Referenzi

1.2 Rekwiżiti identifikati

1.3 Standards relatati

2. Rekwiżiti identifikati

Rekwiżiti
Sors	Rekwiżit

3. Standards relatati

Standards
Sors	Rekwiżit

Builddate: 30.01.2027 00:00:00 -Doknr: CELEX:32013L0034
EULAW -
EN: Legal acts of the European Union from EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © European Union. Re-use is authorised by Decision 2011/833/EU, provided the source is acknowledged; the consolidated texts are licensed under CC BY 4.0 (EUR-Lex legal notice). Divided into sections and converted into the GRCA format, the wording unchanged. Only the legislation published in the Official Journal of the European Union is deemed authentic.

DE: Rechtsakte der Europäischen Union aus EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © Europäische Union. Weiterverwendung nach Beschluss 2011/833/EU mit Quellenangabe gestattet; die konsolidierten Fassungen stehen unter CC BY 4.0 (Rechtlicher Hinweis von EUR-Lex). In Abschnitte aufgeteilt und in das GRCA-Format umgewandelt, der Wortlaut unverändert. Verbindlich sind allein die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Rechtsakte.