DIRETTIVA (UE) 2018/2001 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tal-11 ta' Diċembru 2018 dwar il-promozzjoni tal-użu tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli (riformulazzjoni) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

Artikolu 1 Suġġett

Artikolu 1

Suġġett

Din id-Direttiva tistabbilixxi qafas komuni għall-promozzjoni ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli. Hija tistabbilixxi mira vinkolanti tal-Unjoni għas-sehem globali ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli fil-konsum finali gross tal-enerġija tal-Unjoni fl-2030. Hija tistabbilixxi wkoll regoli dwar appoġġ finanzjarju għall-elettriku minn sorsi rinnovabbli, dwar l-awtokonsum ta' tali elettriku, dwar l-użu tal-enerġijaminn sorsi rinnovabbli fis-settur tat-tisħin u t-tkessiħ u fis-settur tat-trasport, dwar il-kooperazzjoni reġjonali bejn l-Istati Membri,u bejn l-Istati Membri u pajjiżi terzi, dwar garanziji tal-oriġini, dwar proċeduri amministrattivi u dwar informazzjoni u taħriġ. Hija tistabbilixxi wkoll kriterji ta' sostenibbiltà u tal-iffrankar tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra għall-bijokarburanti, il-bijolikwidi u l-karburanti mill-bijomassa.

Artikolu 2 Definizzjonijiet

Artikolu 2

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta' din id-Direttiva, japplikaw id-definizzjonijiet rilevanti fid-Direttiva 2009/72/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ( 1 ).

Japplikaw ukoll id-definizzjonijiet li ġejjin:

▼M2

(1)

“enerġija minn sorsi rinnovabbli” jew “enerġija rinnovabbli” tfisser enerġija minn sorsi rinnovabbli mhux fossili, jiġifieri enerġija eolika, solari (solari termika u solari fotovoltajka) u enerġija ġeotermika, enerġija osmotika, enerġija ambjentali, mill-marea, mill-mewġ u forom oħra ta’ enerġija mill-baħar, enerġija idroelettrika, enerġija tal-bijomassa, tal-gassijiet tal-landfills, tal-gassijiet minn impjanti għat-trattament tad-drenaġġ, u bijogass;

(1a)

“injam tond ta’ grad industrijali” tfisser zkuk għas-serrar, zkuk għall-fuljetti, polpa tal-injam (tonda jew maqsuma), kif ukoll injam tond li huwa adattat għal skopijiet industrijali, bl-esklużjoni tal-injam tond li minħabba l-karatteristiċi tiegħu, bħall-ispeċi, id-dimensjonijiet, l-integrità u d-densità tan-nodi, ma jkunx adattat għall-użu industrijali kif definit u debitament iġġustifikat mill-Istati Membri skont il-kundizzjonijiet rilevanti tal-foresti u tas-suq;

▼B

(2)

“enerġija ambjentali” tfisser enerġija termali naturali u enerġija akkumulata fl-ambjent b'konfini limitati, li tista' tinħażen fl-arja ambjentali minbarra fl-arja tal-egżost, jew fl-ilma tal-wiċċ jew tad-drenaġġ;

(3)

“enerġija ġeotermali” tfisser l-enerġija maħżuna fil-forma ta' sħana taħt il-wiċċ tal-art solida;

▼M2

(4)

“konsum finali gross tal-enerġija” tfisser il-prodotti tal-enerġija li għal finijiet ta’ enerġija jiġu kkunsinnati lill-industrija, it-trasport, l-unitajiet domestiċi, is-servizzi inkluż is-servizzi pubbliċi, l-agrikoltura, il-forestrija u s-sajd, l-konsum ta’ elettriku u sħana mill-fergħa tal-enerġija għall-produzzjoni tal-elettriku u tas-sħana, u t-telf ta’ elettriku u sħana fid-distribuzzjoni u t-trażmissjoni;

▼B

(5)

“skema ta' appoġġ” tfisser kull strument, skema jew mekkaniżmu applikat minn Stat Membru jew grupp ta' Stati Membri, li jippromwovi l-użu ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli billi titnaqqas l-ispiża ta' dik l-enerġija, billi jiżdied il-prezz li bih tista' tinbiegħ, permezz ta' obbligu ta' enerġija rinnovabbli jew inkella, il-volum ta' tali enerġija mixtrija, inkluż iżda mhux limitat għal, għajnuna għall-investiment, eżenzjonijiet jew tnaqqis mit-taxxa, rifużjonijiet tat-taxxa, skemi ta' appoġġ għall-obbligu ta' enerġija rinnovabbli inkluż dawk li jużaw ċertifikati ekoloġiċi, u skemi ta' appoġġ dirett għall-prezzijiet inkluż tariffi “feed-in” u ħlasijiet ta' primjums varjabbli jew fissi;

(6)

“obbligu ta' enerġija rinnovabbli” tfisser skema ta' appoġġ li tirrikjedi li l-produtturi tal-enerġija jinkludu fil-produzzjoni tagħhom sehem partikolari ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli, li tirrikjedi li l-fornituri tal-enerġija jinkludu sehem partikolari ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli fil-provvista tagħhom, jew li tirrikjedi li l-konsumaturi tal-enerġija jinkludu fil-konsum tagħhom sehem partikolari ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli, inklużi skemi li bihom dawn ir-rekwiżiti jistgħu jiġu sodisfatti permezz tal-użu ta' ċertifikati ekoloġiċi;

(7)

“strument finanzjarju” tfisser strument finanzjarju kif definiti fil-punt (29) tal-Artikolu 2 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ( 2 );

(8)

“SME” tfisser intrapriża mikro, żgħira jew ta' daqs medju kif definita fl-Artikolu 2 tal-Anness tar-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2003/361/KE ( 3 );

(9)

“sħana u kesħa mormija” tfisser sħana jew kesħa inevitabbli ġġenerata bħala prodott sekondarju f'installazzjonijiet industrijali jew tal-ġenerazzjoni tal-elettriku, jew f'settur terzjarju, li tiġi dissipata bla ma tintuża fl-arja jew fl-ilma bla aċċess għal sistema ta' tisħin jew tkessiħ distrettwali, fejn ikun intuża jew ser jintuża l-proċess ta' koġenerazzjoni jew fejn il-koġenerazzjoni mhix fattibbli;

▼M2

(9a)

“żona ta’ aċċelerazzjoni għall-enerġija rinnovabbli” tfisser post jew żona speċifika, kemm jekk fuq l-art jew fil-baħar jew fl-ilmijiet interni, li Stat Membru jkun iddeżinja bħala partikolarment adattata għall-installazzjoni ta’ impjanti tal-enerġija rinnovabbli;

(9b)

“tagħmir tal-enerġija solari” tfisser tagħmir li jikkonverti l-enerġija mix-xemx f’enerġija termika jew elettrika, b’mod partikolari tagħmir solari termiku u solari fotovoltajku;

▼B

(10)

“tiġdid (repowering)” tfisser it-tiġdid ta' impjanti tal-elettriku li jipproduċu l-enerġija rinnovabbli, inkluż is-sostituzzjoni sħiħa jew parzjali tal-installazzjonijiet jew tas-sistemi u t-tagħmir tal-operazzjoni għal finijiet tas-sostituzzjoni tal-kapaċità jew taż-żieda tal-effiċjenza jew tal-kapaċità tal-installazzjoni;

(11)

“operatur tas-sistema tad-distribuzzjoni” tfisser operatur kif definit fil-punt (6) tal-Artikolu 2 tad-Direttiva 2009/72/KE u fil-punt (6) tal-Artikolu 2 tad-Direttiva 2009/73/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ( 4 );

(12)

“garanzija tal-oriġini” tfisser dokument elettroniku li għandu l-funzjoni unika li jagħti evidenza lil klijent finali li sehem jew kwantità partikolari ta' enerġija ġiet prodotta minn sorsi rinnovabbli;

(13)

“taħlita ta' enerġija residwa” tfisser it-taħlita tal-enerġija annwali totali għal Stat Membru, minbarra l-parti koperta mill-garanziji tal-oriġini kkanċellati;

(14)

“awtokonsumatur ta' sorsi rinnovabbli” tfisser klijent finali li jopera fil-bini tiegħu li jkun jinsab fi ħdan konfini limitati jew, fejn ikun permess mill-Istati Membri, f'binjiet oħra, li jiġġenera elettriku rinnovabbli għall-konsum tiegħu stess, u li jista' jaħżen jew jbigħ l-elettriku rinnovabbli ġġenerat minnu stess, dment li, għall-awtokonsumaturi ta' sorsi rinnovabbli li mhumiex unitajiet domestiċi, dawk l-attivitajiet ma jikkostitwixxux l-attività kummerċjali jew professjonali primarja tagħhom;

▼M2

(14a)

“żona tal-offerti” tfisser żona tal-offerti kif definita fl-Artikolu 2, il-punt (65) tar-Regolament (UE) 2019/943 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ( 5 );

(14b)

“teknoloġija innovattiva tal-enerġija rinnovabbli” tfisser teknoloġija li tiġġenera l-enerġija rinnovabbli li ttejjeb, b’mill-anqas mod wieħed, teknoloġija rinnovabbli komparabbli tal-ogħla livell ta’ żvilupp tekniku, jew li tirrendi teknoloġija tal-enerġija rinnovabbli li mhijiex kummerċjalizzata kompletament jew li tinvolvi livell ta’ riskju sfruttabli;

(14c)

“sistema ta’ kejl intelliġenti” tfisser sistema ta’ kejl intelliġenti kif definita fl-Artikolu 2, il-punt (23) tad-Direttiva (UE) 2019/944 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ( 6 );

(14d)

“punt tal-irriċarġjar” tfisser punt tal-irriċarġjar kif definit fl-Artikolu 2, il-punt (48) tar-Regolament (UE) 2023/1804 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ( 7 );

(14e)

“parteċipant tas-suq” tfisser parteċipant tas-suq kif definit fl-Artikolu 2, il-punt (25) tar-Regolament (UE) 2019/943;

(14f)

“swieq tal-elettriku” tfisser swieq tal-elettriku kif definiti fl-Artikolu 2, il-punt (9) tad-Direttiva (UE) 2019/944;

(14g)

“batterija domestika” tfisser batterija rikarikabbli awtonoma b’kapaċità nominali ta’ aktar minn 2 kwh, li hija adattata għall-installazzjoni u għall-użu f’ambjent domestiku;

(14h)

“batterija ta’ vettura elettrika” tfisser batterija ta’ vettura elettrika kif definita fl-Artikolu 3(1), il-punt (14), tar-Regolament (UE) 2023/1542 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ( 8 );

(14i)

“batterija industrijali” tfisser batterija industrijali kif definita fl-Artikolu 3(1), il-punt (13), tar-Regolament (UE) 2023/1542;

(14j)

“stat tas-saħħa” tfisser stat tas-saħħa kif definit fl-Artikolu 3(1), il-punt (28), tar-Regolament (UE) 2023/1542;

(14k)

“stat taċ-ċarġ” tfisser stat taċ-ċarġ kif definit fl-Artikolu 3(1), il-punt (27),tar-Regolament (UE) 2023/1542;

(14l)

“set point tal-potenza” tfisser l-informazzjoni dinamika miżmuma f’sistema ta’ ġestjoni tal-batterija li tippreskrivi l-parametri tal-enerġija elettrika li fiha l-batterija jenħtieġ li topera bl-aħjar mod matul operazzjoni ta’ rriċarġjar jew ta’ skarikar, sabiex l-istat tas-saħħa u l-użu operattiv tagħha jkunu ottimizzati;

(14m)

“irriċarġjar intelliġenti” tfisser operazzjoni ta’ rriċarġjar li fiha l-intensità tal-elettriku fornut lill-batterija tiġi aġġustata b’mod dinamiku, abbażi tal-informazzjoni li tasal permezz ta’ komunikazzjoni elettronika;

(14n)

“awtorità regolatorja” tfisser awtorità regolatorja definita fl-Artikolu 2, il-punt (2) tar-Regolament (UE) 2019/943;

14o)

“irriċarġjar bidirezzjonali” tfisser irriċarġjar bidirezzjonali kif definit fl-Artikolu 2, il-punt (11), tar-Regolament (UE) 2023/1804;

(14p)

“punt tal-irriċarġjar b’enerġija normali” tfisser punt tal-irriċarġjar b’enerġija normali kif definit fl-Artikolu 2, il-punt (37), tar- Regolament (UE) 2023/1804;

(14q)

“ftehim dwar ix-xiri tal-enerġija rinnovabbli” tfisser kuntratt li permezz tiegħu persuna fiżika jew ġuridika taqbel li tixtri enerġija rinnovabbli direttament mingħand produttur, li jinkludi, iżda mhuwiex limitat għal, ftehimiet dwar ix-xiri tal-enerġija rinnovabbli, ftehimiet dwar ix-xiri tat-tisħin u t-tkessiħ minn sorsi rinnovabbli;

▼B

(15)

“awtokonsumaturi ta' sorsi rinnovabbli li jaġixxu konġuntament” tfisser grupp ta' mill-inqas żewġ awtokonsumaturi ta' sorsi rinnovabbli li jaġixxu konġuntament f'konformità mal-punt (14) li jinsabu fl-istess blokk bini jew f'bini b'aktar minn appartament wieħed;

(16)

“komunità tal-enerġija rinnovabbli” tfisser entità legali:

(a)

li, skont il-liġi nazzjonali applikabbli, hija bbażata fuq parteċipazzjoni miftuħa u volontarja, hija awtonoma, u hija fil-fatt ikkontrollata minn azzjonisti jew membri li jinsabu fl-inħawi tal-proġetti ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli li huma proprjetà ta' dik l-entita' ġuridika u żviluppati minnha;

(b)

li l-azzjonisti jew il-membri tagħha jkunu persuni fiżiċi, SMEs jew awtoritajiet lokali, inkluż muniċipalitajiet;

(c)

li l-għan ewlieni tagħha huwa li tipprovdi benefiċċji komunitarji ambjentali, ekonomiċi jew soċjali għall-azzjonisti jew membri tagħha jew għaż-żoni lokali fejn topera u mhux għall-profitti finanzjarji;

(17)

“ftehim dwar ix-xiri tal-elettriku minn sorsi ta' enerġija rinnovabbli” tfisser kuntratt li bih persuna ġuridika jew fiżika taqbel li tixtri l-elettriku rinnovabbli direttament mingħand produttur tal-enerġija;

(18)

“kummerċ bejn il-pari” ta' enerġija rinnovabbli tfisser il-bejgħ ta' enerġija rinnovabbli bejn il-parteċipanti fis-suq permezz ta' kuntratt b'kundizzjonijiet predeterminati li jirregolaw l-eżekuzzjoni u s-saldu awtomatizzati tat-transazzjoni, jew direttament bejn il-parteċipanti fis-suq jew indirettament permezz ta' parteċipant fis-suq iċċertifikat ta' parti terza, bħal aggregatur. Id-dritt li jsir il-kummerċ bejn il-pari għandu jkun mingħajr preġudizzju għad-drittijiet u l-obbligi tal-partijiet involuti bħala klijenti finali, produtturi, fornituri jew aggregaturi;

▼M2

(18a)

“industrija” tfisser l-impriżi u l-prodotti li jaqgħu taħt it-taqsimiet B, C, u F u taħt it-taqsima J, id-diviżjoni (63) tal-klassifikazzjoni statistika tal-attivitajiet ekonomiċi (NACE REV.2), kif stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1893/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ( 9 );

(18b)

“skop mhux ta’ enerġija” tfisser l-użu ta’ karburanti bħala materja prima fi proċess industrijali, aktar milli jipproduċu l-enerġija;

▼B

(19)

“tisħin distrettwali” jew “tkessiħ distrettwali” tfisser id-distribuzzjoni ta' enerġija termali f'forma ta' fwar, ilma sħun jew likwidi mkessħin, minn sorsi ċentrali jew deċentralizzati ta' produzzjoni permezz ta' netwerk lejn diversi binjiet jew siti, għall-użu ta' tisħin jew tkessiħ ta' spazju jew proċess;

(20)

“tisħin u tkessiħ distrettwali effiċjenti” tfisser tisħin u tkessiħ distrettwali effiċjenti kif ddefinit fil-punt (41) tal-Artikolu 2 tad-Direttiva 2012/27/UE;

(21)

“koġenerazzjoni ta' effiċjenza għolja” tfisser koġenerazzjoni ta' effiċjenza għolja kif ddefinit fil-punt (34) tal-Artikolu 2 tad-Direttiva 2012/27/UE;

(22)

“ċertifikat tal-prestazzjoni tal-enerġija” tfisser ċertifikat tal-prestazzjoni tal-enerġija kif ddefinit fil-punt (12) tal-Artikolu 2 tad-Direttiva 2010/31/UE;

▼M2

(22a)

“karburanti rinnovabbli” tfisser bijokarburanti, bijolikwidi, karburanti tal-bijomassa u karburanti rinnovabbli ta’ oriġini mhux bijoloġika;

(22b)

“l-effiċjenza enerġetika tiġi l-ewwel’ tfisser il-prinċipju li l-effiċjenza enerġetika tiġi l-ewwel kif definit fl-Artikolu 2, il-punt (18), tar-Regolament (UE) 2018/1999;”

▼B

(23)

“skart” tfisser skart kif definit fil-punt (1) tal-Artikolu 3 tad-Direttiva 2008/98/KE bl-esklużjoni ta' sustanzi li jkunu ġew modifikati jew kontaminati intenzjonalment sabiex jissodisfaw din id-definizzjoni;

(24)

“bijomassa” tfisser il-frazzjoni bijodegradabbli ta' prodotti, skart u residwi ta' oriġini bijoloġika mill-agrikoltura, inkluż sustanzi veġetali u mill-annimali, mill-industriji forestali u industriji relatati, inkluż is-sajd u l-akkwakultura, kif ukoll il-frazzjoni bijodegradabbli ta' skart, inkluż l-iskart industrijali u muniċipali ta' oriġini bijoloġika;

(25)

“bijomassa agrikola” tfisser bijomassa prodotta mill-agrikoltura;

(26)

“bijomassa tal-foresta” tfisser bijomassa prodotta mill-forestrija;

(27)

“karburanti mill-bijomassa” tfisser karburanti gassużi u solidi prodotti mill-bijomassa;

(28)

“bijogass” tfisser karburanti gassużi prodotti mill-bijomassa;

(29)

“bijoskart” tfisser bijoskart kif iddefinit fil-punt (4) tal-Artikolu 3 tad-Direttiva 2008/98/KE;

(30)

“żona tas-sorsi” tfisser iż-żona definita ġeografikament li tkun is-sors tal-materja prima mill-bijomassa forestali, li minnha tkun disponibbli informazzjoni affidabbli u indipendenti u fejn il-kundizzjonijiet huma omoġenji biżżejjed biex jiġi evalwat ir-riskju tas-sostenibbiltà u l-karatteristiċi tal-legalità tal-bijomassa forestali;

(31)

“riġenerazzjoni tal-foresti” tfisser l-istabbiliment mill-ġdid ta' art forestata permezz ta' mezzi naturali jew artifiċjali wara t-tneħħija ta' art forestata preċedenti bil-qtugħ tas-siġar jew minħabba kawżi naturali, inkluż nar jew maltempata;

(32)

“bijolikwidi” tfisser karburant likwidu għal għanijiet ta' enerġija minbarra għat-trasport, inkluż l-elettriku u t-tisħin u t-tkessiħ, prodott mill-bijomassa;

(33)

“bijokarburanti” tfisser karburant likwidu għat-trasport prodott mill-bijomassa;

(34)

“bijokarburanti avvanzati” tfisser bijokarburanti li huma prodotti mill-materji prima elenkati fil-Parti A tal-Anness IX;

(35)

“karburanti tal-karbonju riċiklat” tfisser karburanti likwidi u gassużi prodotti minn flussi ta' skart likwidu jew solidu ta' oriġini mhux rinnovabbli li ma jkunux adatti għall-irkupru materjali skont l-Artikolu 4 tad-Direttiva 2008/98/KE, jew minn gass mill-ipproċessar tal-iskart u gass tal-egżost ta' oriġini mhux rinnovabbli li jiġu prodotti bħala konsegwenza inevitabbli u mhux intenzjonati tal-proċess ta' produzzjoni fl-installazzjonijiet industrijali;

▼M2

(36)

“karburanti rinnovabbli ta’ oriġini mhux bijoloġika” tfisser karburanti likwidi u gassużi li l-kontenut enerġetiku tagħhom huwa derivat minn sorsi rinnovabbli minbarra l-bijomassa;

▼B

(37)

“bijokarburanti, bijolikwidi u karburanti mill-bijomassa b'riskju baxx ta' bidla indiretta fl-użu tal-art” tfisser bijokarburanti, bijolikwidi u karburanti mill-bijomassa, li l-materja prima tagħhom ġiet prodotta fi skemi li jevitaw l-effetti ta' spostament tal-bijokarburanti, il-bijolikwidi u l-karburanti mill-bijomassa bbażati fuq l-għelejjel tal-ikel u tal-għalf permezz ta' prattiki agrikoli mtejba kif ukoll permezz tal-kultivazzjoni ta' għelejjel f'żoni li qabel ma kinux jintużaw għall-kultivazzjoni tal-għelejjel, u li ġew prodotti f'konformità mal-kriterji ta' sostenibbiltà għall-bijokarburanti, bijolikwidi u karburanti mill-bijomassa stipulati fl-Artikolu 29;

(38)

“fornitur tal-karburant” tfisser entità li tipprovdi l-karburant fis-suq li tkun responsabbli biex tgħaddi l-karburant minn punt ta' dazju tas-sisa jew, fil-każ tal-elettriku jew fejn l-ebda dazju tas-sisa mhu dovut jew fejn jkun debitament ġustifikat, kwalunkwe entità rilevanti oħra magħżula minn Stat Membru;

(39)

“għelejjel b'kontenut għoli ta' lamtu” tfisser għelejjel li jinkludu prinċipalment ċereali, irrispettivament minn jekk jintużawx biss iż-żrieragħ jew il-pjanta kollha, bħal fil-każ tal-qamħirrun aħdar; tuberi u għelejjel tal-għeruq, bħal patata, artiċokks, patata ħelwa, kassava u jam; u għelejjel tal-basla tuberuża, bħal taro u cocoyam;

(40)

“għelejjel tal-ikel u l-għalf” tfisser għelejjel b'kontenut għoli ta' lamtu, għelejjel taz-zokkrijiet jew għelejjel taż-żejt prodotti fuq art agrikola bħala għelejjel ewlenin minbarra r-residwi, il-materjal skartat jew linjoċellulożiku u l-għelejjel intermedji, bħall-għelejjel tat-titwiq u l-għelejjel ta' kopertura dment li l-użu ta' tali għelejjel intermedji ma joħloqx domanda għal aktar art;

(41)

“materjal linjoċellulożiku” tfisser materjal magħmul minn linjin, ċelluloża u emiċelluloża bħal bijomassa li toriġina minn foresti, għelejjel ta' injam għall-enerġija u residwi u skart ta' industriji li huma bbażati fuq il-foresti;

(42)

“materjal ċellulożiku mhux tal-ikel” tfisser materja prima prinċipalment magħmula minn ċelluloża u emiċelluloża, b'kontenut aktar baxx ta' linjin minn materjal linjoċellulożiku; hija tinkludi residwi tal-ikel u tal-għalla tal-ikel, bħal tiben, magħlef, ħlief u qxur; għelejjel tal-enerġija ta' ħaxix b'kontenut baxx ta' lamtu, bħal sikrana, switchgrass, miscanthus, kannamieli kbar; għelejjel ta' kopertura qabel u wara l-għelejjel ewlenin; għelejjel ta' newb il-bwar; residwi industrijali, inkluż minn għelejjel għall-ikel u l-għalf wara li ż-żjut veġetali, zokkrijiet, lamti u proteini jkunu ġew estratti;, u materjal mill-bijoskart fejn l-għelejjel ta' newb il-bwar u ta' kopertura huma mifhuma li jkunu mergħat miżrugħa temporanji u fuq perijodu qasir li jinkludu taħlita ta' ħaxix u legumi b'kontenut baxx ta' lamtu biex jinkiseb għalf għall-bhejjem u titjieb il-fertilità tal-ħamrija biex jinkisbu rendimenti ogħla ta' għelejjel ewlenin li jinħartu;

(43)

“residwu” tfisser sustanza li ma tkunx il-prodott(i) finali li proċess ta' produzzjoni jkun maħsub li jipproduċi direttament; li ma tkunx l-għan primarju tal-proċess ta' produzzjoni u l-proċess ma jkunx ġie mmodifikat apposta biex jipproduċiha;

(44)

“residwi mill-agrikoltura, l-akkwakultura, is-sajd u l-forestrija” tfisser residwi li huma ġġenerati direttament mill-agrikoltura, l-akkwakultura, is-sajd u l-forestrija u li ma jinkludux residwi minn industriji relatati jew minn ipproċessar relatat;

▼M2

(44a)

“foresta ta” tħawwil’ tfisser foresta ta’ tħawwil kif definita fl-Artikolu 2, il-punt (11), tar-Regolament (UE) 2023/1115 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ( 10 );

(44b)

“enerġija osmotika” tfisser enerġija maħluqa mid-differenza fil-konċentrazzjoni tal-melħ bejn żewġ fluwidi, bħal ilma ħelu u ilma mielaħ;

(44c)

“effiċjenza tas-sistema” tfisser l-għażla ta’ soluzzjonijiet effiċjenti fl-enerġija fejn dawn jippermettu wkoll perkors ta’ dekarbonizzazzjoni kosteffettiv, flessibbiltà addizzjonali u l-użu effiċjenti tar-riżorsi

(44d)

“ħażna ta” enerġija kolokalizzata’ tfisser faċilità ta’ ħażna ta’ enerġija flimkien ma’ faċilità ta’ produzzjoni ta’ enerġija rinnovabbli u konnessi mal-istess punt ta’ aċċess għall-grilja;

(44e)

“vettura elettrika solari” tfisser vettura bil-mutur mgħammra b’sistema ta’ propulsjoni li fiha biss magni elettriċi mhux periferiċi bħala konvertitur tal-enerġija b’sistema ta’ ħażna ta’ enerġija elettrika rikarikabbli, li tista’ tiġi rriċarġjata esternament, u b’pannelli fotovoltajċi integrati fil-vettura;

▼B

(45)

“valur reali” tfisser l-iffrankar tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra għall-fażijiet kollha, jew uħud minnhom, ta' proċess ta' produzzjoni ta' bijokarburant, ta' bijolikwidu jew ta' karburant mill-bijomassa speċifiku, ikkalkulat skont il-metodoloġija stipulata fil-Parti C tal-Anness V jew il-Parti B tal-Anness VI;

(46)

“valur tipiku” tfisser stima tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra u l-iffrankar tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra għal linja ta' produzzjoni ta' bijokarburant, bijolikwidu jew bijokarburant mill-bijomassa partikolari, li huwa rappreżentattiv tal-konsum tal-Unjoni;

(47)

“valur awtomatiku” tfisser valur idderivat minn valur tipiku permezz tal-applikazzjoni ta' fatturi determinati minn qabel u li jista', f'ċirkostanzi speċifikati f'din id-Direttiva, jintuża minflok valur reali.

Artikolu 3 Mira ġenerali vinkolanti tal-Unjoni għall-2030

Artikolu 4 Appoġġ finanzjarju għall-elettriku minn sorsi rinnovabbli

Artikolu 5 Il-ftuħ tal-iskemi ta' appoġġ għall-elettriku minn sorsi rinnovabbli

Artikolu 6 L-istabbiltà tal-appoġġ finanzjarju

Artikolu 7 Kalkolu tas-sehem ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli

Artikolu 8 Il-pjattaforma tal-iżvilupp rinnovabbli tal-Unjoni u trasferimenti statistiċi bejn l-Istati Membri

Artikolu 9 Proġetti konġunti bejn l-Istati Membri

Artikolu 10 Effetti tal-proġetti konġunti bejn l-Istati Membri

Artikolu 11 Proġetti konġunti bejn l-Istati Membri u pajjiżi terzi

Artikolu 12 Effetti tal-proġetti konġunti bejn l-Istati Membri u pajjiżi terzi

Artikolu 13 Skemi konġunti ta' appoġġ

Artikolu 14 Żidiet tal-kapaċità

Artikolu 14

Żidiet tal-kapaċità

Għall-finijiet tal-Artikolu 9(2) u l-punt (b) tal-Artikolu 11(2), unitajiet ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli attribwibbli għal żieda fil-kapaċità ta' impjant għandhom ikunu ttrattati daqs li kieku kienu prodotti minn impjant separat li sar operattiv fil-mument li fih seħħet iż-żieda fil-kapaċità.

Artikolu 15 Proċeduri amministrattivi, regolamenti u kodiċijiet

Artikolu 15a L-integrazzjoni tal-enerġija rinnovabbli fil-binjiet

Artikolu 15b Immappjar ta’ żoni meħtieġa għall-kontributi nazzjonali lejn il-mira ġenerali tal-Unjoni dwar l-enerġija rinnovabbli għall-2030

Artikolu 15c Żoni ta’ aċċelerazzjoni għall-enerġija rinnovabbli

Artikolu 15d Parteċipazzjoni tal-Pubbliku

Artikolu 15e Żoni għall-infrastruttura tal-grilja u tal-ħżin meħtieġa għall-integrazzjoni tal-enerġija rinnovabbli fis-sistema tal-elettriku

Artikolu 16 L-organizzazzjoni u l-prinċipji ewlenin tal-proċedura għall-ħruġ tal-permessi

Artikolu 16a Il-proċedura għall-ħruġ tal-permessi fiż-żoni ta’ aċċelerazzjoni għall-enerġija rinnovabbli

Artikolu 16b Il-proċedura għall-ħruġ tal-permessi barra miż-żoni ta’ aċċelerazzjoni għall-enerġija rinnovabbli

Artikolu 16c Aċċelerazzjoni tal-proċedura għall-ħruġ tal-permessi għal repowering

Artikolu 16d Il-proċedura għall-ħruġ tal-permessi għall-installazzjoni tat-tagħmir tal-enerġija solari

Artikolu 16e Il-proċedura għall-ħruġ tal-permissi għall-installazzjoni tal-pompi tas-sħana

Artikolu 16f Interess pubbliku prevalenti

Artikolu 16f

Interess pubbliku prevalenti

Sal-21 ta’ Frar 2024, sakemm tintlaħaq in-newtralità klimatika, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li, fil-proċedura għall-ħruġ tal-permessi, l-ippjanar, il-kostruzzjoni u t-tħaddim ta’ impjanti tal-enerġija rinnovabbli, il-konnessjoni ta’ tali mpjanti mal-grilja, il-grilja relatata nnifisha, u l-assi tal-ħżin ikunu preżunti li huma fl-interess pubbliku prevalenti u li jservu s-saħħa u s-sikurezza pubblika meta jiġu bilanċjati l-interessi legali fil-każijiet individwali għall-finijiet tal-Artikol 6(4) u l-Artikolu 16(1), il-punt (c), tad-Direttiva 92/43/KEE, l-Artikolu 4(7) tad-Direttiva 2000/60/KE u l-Artikolu 9(1), il-punt (a), tad-Direttiva 2009/147/KE. L-Istati Membri jistgħu, f’ċirkostanzi debitament ġustifikati u speċifiċi, jirrestrinġu l-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu għal ċerti partijiet tat-territorju tagħhom, għal ċerti tipi ta’ teknoloġija jew għal proġetti b’ċerti karatteristiċi tekniċi, f’konformità mal-prijoritajiet stabbiliti fil-pjanijiet nazzjonali integrati tagħhom għall-enerġija u l-klima ppreżentati skont l-Artikoli 3 u 14 tar-Regolament (UE) 2018/1999. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni ta’ tali restrizzjonijiet flimkien mar-reġunijiet għal dawn.

Artikolu 17 Proċedura b'notifika sempliċi għall-konnessjonijiet mal-grilja

Artikolu 18 Informazzjoni u taħriġ

Artikolu 19 Garanzija tal-oriġini għal enerġija minn sorsi rinnovabbli

Artikolu 20 Aċċess għall-grilji u t-tħaddim tagħhom

Artikolu 20a Iffaċilitar tal-integrazzjoni tas-sistema tal-elettriku rinnovabbli

Artikolu 21 Awtokonsumaturi ta' sorsi rinnovabbli

Artikolu 22 Komunitajiet tal-enerġija rinnovabbli

Artikolu 22a L-integrazzjoni tal-enerġija rinnovabbli fl-industrija

Artikolu 22b Kundizzjonijiet għat-tnaqqis fil-mira għall-użu ta’ karburanti rinnovabbli ta’ oriġini mhux bijoloġika fis-settur industrijali

Artikolu 23 L-integrazzjoni tal-enerġija rinnovabbli fit-tisħin u t-tkessiħ

Artikolu 24 Tisħin u tkessiħ distrettwali

Artikolu 25 Żieda fl-enerġija rinnovabbli u t-tnaqqis fl-intensità tal-gassijiet serra fis-settur tat-trasport

Artikolu 26 Regoli speċifiċi għal bijokarburanti, bijolikwidi u karburnti mill-bijomassa prodotti minn għelejjel tal-ikel jew tal-għalf

Artikolu 27 Ir-regoli għall-kalkolu fis-settur tat-trasport u fir-rigward ta’ karburanti rinnovabbli ta’ oriġini mhux bijoloġika irrispettivament mill-użu finali tagħhom

Artikolu 28 Dispożizzjonijiet oħra dwar l-enerġija rinnovabbli fis-settur tat-trasport

Artikolu 29 Kriterji tas-sostenibbiltà u l-iffrankar tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra għall-bijokarburanti, l-bijolikwidi u l-karburanti mill-bijomassa

Artikolu 29a Kriterji tal-iffrankar tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra għall-karburanti rinnovabbli ta’ oriġini mhux bijoloġika u għall-karburanti tal-karbonju riċiklat

Artikolu 30 Verifika tal-konformità mal-kriterji ta' sostenibbiltà u tal-kriterji ta' ffrankar tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra

Artikolu 31 Kalkolu tal-impatt tal-gass serra ta' bijokarburanti, bijolikwidi u karburanti mill-bijomassa

Artikolu 31a Bażi tad-data tal-Unjoni

Artikolu 32 Atti ta' implimentazzjoni

Artikolu 32

Atti ta' implimentazzjoni

L-atti ta' implimentazzjoni msemmija fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 29(3), l-Artikolu 29(8), l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 30(5), it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 30(6), l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 30(8), l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 31(4) u l-Artikolu 31(6) ta' din id-Direttiva, għandhom jikkunsidraw bis-sħiħ id-dispożizzjonijiet dwar t-tnaqqis ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra f'konformità mal-Artikolu 7a tad-Direttiva 98/70/KE tal-Parlament Ewropew u tal-kunsill ( 28 ).

Artikolu 33 Monitoraġġ mill-Kummissjoni

Artikolu 34 Proċedura ta' kumitat

Artikolu 35 Eżerċizzju tad-delega

Artikolu 36 Traspożizzjoni

Artikolu 37 Tħassir

Artikolu 37

Tħassir

Id-Direttiva 2009/28/KE, kif emendata mid-Direttivi elenkati fil-Parti A tal-Anness X, hija mħassra b'effett mill-1 ta' Lulju 2021, mingħajr preġudizzju għall-obbligi tal-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-limiti ta' żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali tad-Direttivi stabbiliti fil-Parti B tal-Anness X, u mingħajr preġudizzju għall-obbligi tal-Istati Membri fl-2020 kif stipulati fl-Artikolu 3(1) u stabbiliti fil-Parti A tal-Anness I tad-Direttiva 2009/28/KE.

Ir-referenzi għad-Direttiva mħassra għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw skont it-tabella ta' korrelazzjoni stabbilita fl-Anness XI.

Artikolu 38 Dħul fis-seħħ

Artikolu 38

Dħul fis-seħħ

Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 39 Destinatarji

Artikolu 39

Destinatarji

Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

ANNESS I

MIRI GLOBALI NAZZJONALI GĦAS-SEHEM TA' ENERĠIJA MINN SORSI RINNOVABBLI FIL-KONSUM FINALI GROSS TA' ENERĠIJA FL-2020 ( 31 )

A. Miri nazzjonali kumplessivi

	Sehem ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli fil-konsum finali ta' enerġija, 2005 (S2005)	Mira għal sehem ta' enerġija minn sorsi rinnovabbli fil-konsum finali ta' enerġija, 2020 (S2020)
Il-Belġju	2,2 %	13 %
Il-Bulgarija	9,4 %	16 %
Ir-Repubblika Ċeka	6,1 %	13 %
Id-Danimarka	17,0 %	30 %
Il-Ġermanja	5,8 %	18 %
L-Estonja	18,0 %	25 %
L-Irlanda	3,1 %	16 %
Il-Greċja	6,9 %	18 %
Spanja	8,7 %	20 %
Franza	10,3 %	23 %
Il-Kroazja	12,6 %	20 %
L-Italja	5,2 %	17 %
Ċipru	2,9 %	13 %
Il-Latvja	32,6 %	40 %
Il-Litwanja	15,0 %	23 %
Il-Lussemburgu	0,9 %	11 %
L-Ungerija	4,3 %	13 %
Malta	0,0 %	10 %
In-Netherlands	2,4 %	14 %
L-Awstrija	23,3 %	34 %
Il-Polonja	7,2 %	15 %
Il-Portugall	20,5 %	31 %
Ir-Rumanija	17,8 %	24 %
Is-Slovenja	16,0 %	25 %
Ir-Repubblika Slovakka	6,7 %	14 %
Il-Finlandja	28,5 %	38 %
L-Iżvezja	39,8 %	49 %
▼M2 —————

ANNESS IA ISHMA TAT-TISĦIN U T-TKESSIĦ NAZZJONALI TAL-ENERĠIJA MINN SORSI RINNOVABBLI FIL-KONSUM FINALI GROSS TAL-ENERĠIJA GĦALL-2020-2030

ANNESS IA

ISHMA TAT-TISĦIN U T-TKESSIĦ NAZZJONALI TAL-ENERĠIJA MINN SORSI RINNOVABBLI FIL-KONSUM FINALI GROSS TAL-ENERĠIJA GĦALL-2020-2030

	Żidiet addizzjonali għall-Artikolu 23(1) (f’punti perċentwali) għall-perjodu 2021-2025 (*1)	Żidiet addizzjonali għall-Artikolu 23(1) (f’punti perċentwali) għall-perjodu 2026-2030 (*2)	Ishma riżultanti inklużi żidiet mingħajr sħana u kesħa mormija (f’punti perċentwali)
Il-Belġju	1,0	0,7	1,8
Il-Bulgarija	0,7	0,4	1,5
IĊekja	0,8	0,5	1,6
Id-Danimarka	1,2	1,1	1,6
Il-Ġermanja	1,0	0,7	1,8
L-Estonja	1,3	1,2	1,7
L-Irlanda	2,3	2,0	3,1
Il-Greċja	1,3	1,0	2,1
Spanja	0,9	0,6	1,7
Franza	1,3	1,0	2,1
Il-Kroazja	0,8	0,5	1,6
L-Italja	1,1	0,8	1,9
Ċipru	0,8	0,5	1,6
Il-Latvja	0,7	0,6	1,1
Il-Litwanja	1,7	1,6	2,1
Il-Lussemburgu	2,3	2,0	3,1
L-Ungerija	0,9	0,6	1,7
Malta	0,8	0,5	1,6
In-Netherlands	1,1	0,8	1,9
L-Awstrija	1,0	0,7	1,8
Il-Polonja	0,8	0,5	1,6
Il-Portugall	0,7	0,4	1,5
Ir-Rumanija	0,8	0,5	1,6
Is-Slovenja	0,8	0,5	1,6
Is-Slovakkja	0,8	0,5	1,6
Il-Finlandja	0,6	0,5	1,0
L-Iżvezja	0,7	0,7	0,7
(1) Il-flessibbiltajiet tal-Artikolu 23(2), il-punti (b) u (c), fejn tqiesu fil-kalkolu taż-żidiet u tal-ishma riżultanti. (2) Il-flessibbiltajiet tal-Artikolu 23(2), il-punti (b) u (c), fejn tqiesu fil-kalkolu taż-żidiet u tal-ishma riżultanti.

ANNESS II

REGOLA TA' NORMALIZZAZZJONI GĦALL-IKKALKULAR TA' ELETTRIKU ĠĠENERAT MILL-IDROENERĠIJA U MILL-ENERĠIJA MIR-RIĦ

Ir-regola li ġejja għandha tkun applikata għall-finijiet tal-ikkalkular ta' elettriku ġġenerat mill-idroenerġija fi Stat Membru partikolari:

►C1 ◄ fejn:

N	=	is-sena ta' referenza;
QN(norm)	=	l-elettriku normalizzat iġġenerat mill-impjanti kollha tal-idroenerġija ta' Stat Membru fis-sena N, għal finijiet ta' kontabbiltà;
Qi	=	il-kwantità ta' elettriku li fil-fatt tiġi ġġenerata fis-sena i mill-impjanti kollha tal-idroenerġija tal-Istat Membru mkejla f'GWh, minbarra l-produzzjoni minn sistema ta' ħażna bl-ippumpjar mill-ilma li qabel kien ippumpjat 'il fuq;
Ci	=	il-kapaċità installata totali, il-kwantità netta tal-ħażna bl-ippumpjar, tal-impjanti kollha tal-idroenerġija tal-Istat Membru fi tmiem is-sena i, imkejla f'MW.

Ir-regola li ġejja għandha tkun applikata għall-finijiet tal-kalkolu tal-elettriku ġġenerat bl-enerġija mir-riħ fuq l-art fi Stat Membru partikolari:

►C1 ◄ fejn:

N	=	is-sena ta' referenza;
QN(norm)	=	l-elettriku normalizzat iġġenerat mill-impjanti kollha tal-enerġija mir-riħ fuq l-art tal-Istat Membru fis-sena N, għal finijiet ta' kontabbiltà;
Qi	=	il-kwantità ta' elettriku fil-fatt iġġenerata fis-sena i mill-impjanti kollha tal-enerġija mir-riħ fuq l-art tal-Istat Membru mkejla f'GWh;
Cj	=	il-kapaċità installata totali tal-impjanti kollha tal-enerġija mir-riħ fuq l-art tal-Istat Membru fi tmiem is-sena j, imkejla f'MW;
n	=	4 snin, jew in-numru ta' snin qabel is-sena N li għalihom hemm disponibbli informazzjoni dwar kapaċità u produzzjoni għall-Istat Membru konċernat, skont liema wieħed hu l-inqas.

Ir-regola li ġejja għandha tkun applikata għall-finijiet tal-kalkolu tal-elettriku ġġenerat bl-enerġija mir-riħ lil hinn mill-kosta fi Stat Membru partikolari:

►C1 ◄ fejn:

N	=	is-sena ta' referenza;
QN(norm)	=	l-elettriku normalizzat iġġenerat mill-impjanti kollha tal-enerġija mir-riħ lil hinn mill-kosta tal-Istat Membru fis-sena N, għal finijiet ta' kontabbiltà;
Qi	=	il-kwantità ta' elettriku fil-fatt iġġenerata fis-sena i mill-impjanti kollha ta' tal-enerġija mir-riħ lil hinn mill-kosta tal-Istat Membru mkejla f'GWh;
Cj	=	il-kapaċità installata totali tal-impjanti kollha tal-enerġija mir-riħ lil hinn mill-kosta tal-Istat Membru fi tmiem is-sena j, imkejla f'MW;
n	=	4 snin, jew in-numru ta' snin qabel is-sena N li għalihom hemm disponibbli informazzjoni dwar kapaċità u produzzjoni għall-Istat Membru konċernat, skont liema wieħed hu l-inqas.

ANNESS III KONTENUT ENERĠETIKU TAL-KARBURANTI

ANNESS III

KONTENUT ENERĠETIKU TAL-KARBURANTI

Karburant	Kontenut enerġetiku skont il-piż (valur kalorifiku aktar baxx, MJ/kg)	Kontenut enerġetiku skont il-volum (valur kalorifiku aktar baxx, MJ/l)
KARBURANTI TAL-BIJOMASSA U/JEW OPERAZZJONIJIET TAL-IPPROĊESSAR TAL-BIJOMASSA
Bijopropan	46	24
Żejt veġetali pur (żejt prodott minn pjanti taż-żejt permezz tal-għasir, l-estrazzjoni jew proċeduri paragunabbli, grezz jew raffinat imma mhux modifikat kimikament)	37	34
Bijodiżil — ester metiliku tal-aċidi xaħmin (ester metiliku prodott minn żejt ta’ oriġini mill-bijomassa)	37	33
Bijodiżil — ester etiliku tal-aċidi xaħmin (ester etiliku prodott minn żejt ta’ oriġini mill-bijomassa)	38	34
Bijogass li jista’ jissaffa sa kwalità ta’ gass naturali	50	—
Żejt idrotrattat (trattat termokimikament bl-idroġenu) ta’ oriġini mill-bijomassa, li jintuża bħala sostitut għad-diżil	44	34
Żejt idrotrattat (trattat termokimikament bl-idroġenu) ta’ oriġini mill-bijomassa, li jintuża bħala sostitut għall-petrol	45	30
Żejt idrotrattat (trattat termokimikament bl-idroġenu) ta’ oriġini mill-bijomassa, li jintuża bħala sostitut għall-karburant tal-ġettijiet	44	34
Żejt idrotrattat (trattat termokimikament bl-idroġenu) ta’ oriġini mill-bijomassa, li jintuża bħala sostitut għall-gass likwifikat miż-żejt	46	24
Żejt koproċessat (proċessat f’raffinerija fl-istess waqt ma’ karburant fossili) ta’ oriġini mill-bijomassa jew il-bijomassa pirolizzata li jintuża bħala sostitut għad-diżil	43	36
Żejt koproċessat (proċessat f’raffinerija fl-istess waqt ma’ karburant fossili) ta’ oriġini mill-bijomassa jew il-bijomassa pirolizzata li jintuża bħala sostitut għall-petrol	44	32
Żejt koproċessat (proċessat f’raffinerija fl-istess waqt ma’ karburant fossili) ta’ oriġini mill-bijomassa jew il-bijomassa pirolizzata li jintuża bħala sostitut għall-karburant tal-ġettijiet	43	33
Żejt koproċessat (proċessat f’raffinerija fl-istess waqt ma’ karburant fossili) ta’ oriġini mill-bijomassa jew il-bijomassa pirolizzata li jintuża bħala sostitut għall-gass likwifikat miż-żejt	46	23
KARBURANTI RINNOVABBLI LI JISTGĦU JIĠU PRODOTTI MINN SORSI RINNOVABBLI VARJI, INKLUŻA L-BIJOMASSA
Metanol minn sorsi rinnovabbli	20	16
Etanol minn sorsi rinnovabbli	27	21
Propanol minn sorsi rinnovabbli	31	25
Butanol minn sorsi rinnovabbli	33	27
Diżil Fischer-Tropsch (idrokarbur sintetiku jew taħlita ta’ idrokarburi sintetiċi li jintużaw bħala sostitut għad-diżil)	44	34
Petrol Fischer-Tropsch (idrokarbur sintetiku jew taħlita ta’ idrokarburi sintetiċi prodotta mill-bijomassa li jintużaw bħala sostitut għall-petrol)	44	33
Karburant tal-ġettijiet Fischer-Tropsch (idrokarbur sintetiku jew taħlita ta’ idrokarburi sintetiċi prodotta mill-bijomassa li jintużaw bħala sostitut għall-karburant tal-ġettijiet)	44	33
Gass likwifikat miż-żejt Fischer-Tropsch (idrokarbur sintetiku jew taħlita ta’ idrokarburi sintetiċi li jintużaw bħala sostitut għall-gass likwifikat miż-żejt)	46	24
DME (dimetiletere)	28	19
Idroġenu minn sorsi rinnovabbli	120	—
ETBE (etil-terz-butil-etere prodott abbażi tal-etanol)	36 (li minnu 33 % minn sorsi rinnovabbli)	27 (li minnu 33 % minn sorsi rinnovabbli)
MTBE (metil-terz-butil-etere prodott abbażi tal-metanol)	35 (li minnu 22 % minn sorsi rinnovabbli)	26 (li minnu 22 % minn sorsi rinnovabbli)
TAEE (terz-amil-etil-etere prodott abbażi tal-etanol)	38 (li minnu 29 % minn sorsi rinnovabbli)	29 (li minnu 29 % minn sorsi rinnovabbli)
TAME (terz-amil-metil-etere prodott abbażi tal-metanol)	36 (li minnu 18 % minn sorsi rinnovabbli)	28 (li minnu 18 % minn sorsi rinnovabbli)
THxEE (terz-eżil-etil-etere prodott fuq il-bażi tal-metanol)	38 (li minnu 25 % minn sorsi rinnovabbli)	30 (li minnu 25 % minn sorsi rinnovabbli)
THxME (terz-eżil-metil-etere prodott abbażi tal-metanol)	38 (li minnu 14 % minn sorsi rinnovabbli)	30 (li minnu 14 % minn sorsi rinnovabbli)
KARBURANTI MHUX RINNOVABBLI
Petrol	43	32
Diżil	43	36
Karburant tal-ġettijiet	43	34
Idroġenu minn sorsi mhux rinnovabbli	120	—

ANNESS IV

▼M2

TAĦRIĠ U ĊERTIFIKAZZJONI TAL-INSTALLATURI U D-DISINJATURI TA’ INSTALLAZZJONIJIET TAL-ENERĠIJA RINNOVABBLI

L-iskemi ta’ ċertifikazzjoni jew l-iskemi ta’ kwalifikazzjoni ekwivalenti u l-programmi ta’ taħriġ imsemmija fl-Artikolu 18(3) għandhom ikunu bbażati fuq il-kriterji li ġejjin:

1.

Il-proċess ta’ ċertifikazzjoni jew ta’ kwalifikazzjoni ekwivalenti għandu jkun trasparenti u definit b’mod ċar mill-Istati Membri jew mill-korp amministrattiv maħtur minnhom.

1a.

Iċ-ċertifikati maħruġa mill-korpi taċ-ċertifikazzjoni għandhom ikunu definiti b’mod ċar u faċli biex jiġu identifikati l-ħaddiema u l-professjonisti li jkunu jixtiequ jiksbu ċ-ċertifikazzjoni.

1b.

Il-proċess ta’ ċertifikazzjoni għandu jippermetti lill-installaturi jiksbu l-għarfien teoriku u prattiku meħtieġ u jiggarantixxi l-eżistenza tal-ħiliet meħtieġa biex jiġu stabbiliti installazzjonijiet ta’ kwalità għolja li joperaw b’mod affidabbli.

2.

L-installaturi ta’ sistemi li jużaw bijomassa, pompi tas-sħana, sistemi ġeotermiċi tal-wiċċ u sistemi solari fotovoltajċi u solari termiċi, inklużi l-ħżin tal-enerġija u l-punti tal-irriċarġjar, għandhom ikunu ċċertifikati minn programm ta’ taħriġ jew minn fornitur tat-taħriġ akkreditat jew minn skemi ta’ kwalifikazzjoni ekwivalenti.

3.

L-akkreditament tal-programm ta’ taħriġ jew tal-fornitur għandu jsir mill-Istati Membri jew mill-korp amministrattiv maħtur minnhom. Il-korp ta’ akkreditament għandu jiżgura li l-programmi ta’ taħriġ, ta’ titjib tal-ħiliet u ta’ tiġdid tal-ħiliet offruti mill-fornitur tat-taħriġ ikunu inklużivi u jkollhom kontinwità u kopertura reġjonali jew nazzjonali.

Il-fornitur tat-taħriġ għandu jkollu faċilitajiet tekniċi adegwati biex jipprovdi taħriġ prattiku, inkluż biżżejjed tagħmir tal-laboratorju jew faċilitajiet korrispondenti biex jipprovdi taħriġ prattiku.

Minbarra t-taħriġ bażiku, il-fornitur tat-taħriġ għandu joffri korsijiet iqsar ta’ aġġornament u titjib tal-ħiliet organizzati f’moduli ta’ taħriġ li jippermettu lill-installaturi u lid-disinjaturi jżidu kompetenzi ġodda, iwessgħu u jiddiversifikaw il-ħiliet tagħhom f’diversi tipi ta’ teknoloġija u l-kombinamenti tagħhom. Il-fornitur tat-taħriġ għandu jiżgura l-adattament tat-taħriġ għal teknoloġija tal-enerġija rinnovabbli ġdida fil-kuntest tal-bini, l-industrija u l-agrikoltura. Il-fornituri tat-taħriġ għandhom jirrikonoxxu l-ħiliet rilevanti miksuba.

Il-programmi u l-moduli ta’ taħriġ għandhom jitfasslu b’tali mod li jippermettu t-tagħlim tul il-ħajja f’installazzjonijiet tal-enerġija rinnovabbli u li jkunu kompatibbli mat-taħriġ vokazzjonali għal dawk li jkunu jfittxu impjieg għall-ewwel darba u l-adulti li jkunu qed ifittxu tiġdid tal-ħiliet jew impjieg ġdid.

Il-programmi ta’ taħriġ għandhom jitfasslu sabiex jiffaċilitaw il-kisba ta’ kwalifiki li jkopru tipi differenti ta’ teknoloġija u soluzzjonijiet u jevitaw speċjalizzazzjoni limitata f’marka jew teknoloġija speċifika. Il-fornitur tat-taħriġ jista’ jkun il-manifattur tat-tagħmir jew tas-sistema, jew istitut jew assoċjazzjoni.

▼B

4.

It-taħriġ li jwassal għaċ-ċertifikazzjoni jew il-kwalifika ta' installatur għandu jinkludi partijiet teoretiċi u prattiċi. Fi tmiem it-taħriġ, l-installatur għandu jkollu l-ħiliet meħtieġa biex jistalla t-tagħmir u s-sistemi rilevanti biex jilħqu l-ħtiġijiet ta' prestazzjoni u affidabbiltà tal-klijent, jinkludi sengħa ta' kwalità, u jikkonforma mal-kodiċijiet u standards applikabbli kollha, inklużi tikkettar tal-enerġija u ekotikkettar.

▼M2

5.

Il-kors ta’ taħriġ għandu jintemm b’eżami li jwassal għal ċertifikat jew kwalifika. L-eżami għandu jinkludi prova prattika li tivvaluta l-installazzjoni korretta ta’ bojlers jew stufi tal-bijomassa, pompi tas-sħana, sistemi ġeotermiċi tal-wiċċ, sistemi solari fotovoltajċi jew termiċi, inklużi l-ħżin tal-enerġija jew l-punti tal-irriċarġjar, li jippermettu r-rispons għad-domanda.

▼B

6.

L-iskemi ta' ċertifikazzjoni jew l-iskemi ta' kwalifikazzjoni ekwivalenti msemmija fl-Artikolu 18(3) għandhom jieħdu kont debitu tal-linji gwida li ġejjin:

(a)

Programmi ta' taħriġ akkreditati għandhom ikunu offruti lil installaturi b'esperjenza tax-xogħol, li għamlu, jew li qed jagħmlu, it-tip ta' taħriġ li ġej:

(i)

fil-każ ta'installaturi ta' bojlers u stufi tal-bijomassa: taħriġ bħala plumber, fitter tal-pajpijiet, inġinier tas-sħana jew tekniku ta' tagħmir sanitarju jew ta' tisħin jew ta' tkessiħ bħala prerekwiżit;

(ii)

fil-każ ta' installaturi tal-pompi tas-sħana: taħriġ bħala plumber jew inġinier tas-sistemi tat-tkessiħ u jkollu ħiliet bażiċi fl-elettriku u s-sistemi tal-ilma (qtugħ ta' pajpijiet, issaldjar ta' ġonot tal-pajpijiet, inkullar ta' ġonot tal-pajpijiet, tqegħid ta' iżolant, issiġillar ta' fittings, ittestjar għan-nixxijiet u installazzjoni ta' sistemi ta' tisħin u tkessiħ) bħala prerekwiżit;

(iii)

fil-każ ta' installatur ta' sistemi fotovoltajċi solari u termali solari: taħriġ bħala plumber jew elettriċista, u jkollu ħiliet dwar sistemi tal-ilma, elettriċi u ta' tisqif; inkluż għarfien fl-issaldjar ta' ġonot tal-pajpijiet, l-inkullar ta' ġonot tal-pajpijiet, issiġillar ta' fittings, ittestjar għan-nixxijiet fis-sistemi tal-ilma, l-abbiltà li jgħaddi sistemi ta' wajers, familjarità mal-materjali bażiċi tas-soqfa, metodi ta' ifflaxxjar u ssiġillar bħala prerekwiżit; jew

(iv)

skema ta' taħriġ vokazzjonali biex tipprovdi installatur bil-ħiliet adegwati li jikkorrispondu għal tliet snin edukazzjoni fil-ħiliet imsemmija fil-punt (a), (b) jew (c), inklużi kemm it-tagħlim fil-klassi kif ukoll fuq il-post tax-xogħol.

(b)

Il-parti teoretika tat-taħriġ għall-installatur ta' stufi u bojlers tal-bijomassa għandha tagħti idea tas-sitwazzjoni fis-suq tal-bijomassa, u tkopri aspetti ekoloġiċi, karburanti mill-bijomassa, loġistika, protezzjoni min-nirien, sussidji relatati, tekniki tal-kombustjoni, sistemi tan-nar, soluzzjonijiet idrawliċi ottimali, tqabbil bejn spiża u potenzjal ta' profitt kif ukoll id-disinn, l-installazzjoni u l-manutenzjoni ta' bojlers u stufi tal-bijomassa. It-taħriġ għandu jipprovdi wkoll għarfien dwar kull standard Ewropew għat-teknoloġija u l-karburanti mill-bijomassa, bħal gerbub, u liġi nazzjonali u tal-Unjoni relatata mal-bijomassa.

(c)

▼M2

Il-parti teorika tat-taħriġ tal-installatur tal-pompa tas-sħana għandha tagħti stampa ġenerali tas-sitwazzjoni fis-suq tal-pompi tas-sħana u tkopri sorsi ġeotermiċi tal-enerġija u temperaturi tas-sorsi mill-art ta’ reġjuni differenti, identifikazzjoni ta’ ħamrija u blat għall-konduttività termika, regolamenti dwar l-użu ta’ sorsi ġeotermiċi tal-enerġija, fattibbiltà tal-użu ta’ pompi tas-sħana fil-bini u d-determinazzjoni tal-aħjar sistema ta’ pompi tas-sħana, u għarfien dwar ir-rekwiżiti tekniċi tagħhom, is-sikurezza, il-filtraġġ tal-arja, il-konnessjoni mas-sors ta’ sħana u t-tqassim tas-sistema u l-integrazzjoni mas-soluzzjonijiet tal-ħżin tal-enerġija, anki f’kombinament ma’ installazzjonijiet solari. It-taħriġ għandu jipprovdi wkoll għarfien tajjeb dwar kull standard Ewropew għall-pompi tas-sħana, u dwar il-liġi nazzjonali u tal-Unjoni rilevanti. L-installatur għandu juri l-kompetenzi ewlenin li ġejjin:

▼B

(i)

konoxxenza bażika tal-prinċipji fiżiċi u ta' operazzjoni ta' pompa tas-sħana, inkluż il-karatteristiċi taċ-ċirku tal-pompa tas-sħana: il-kuntest bejn temperaturi baxxi tas- ►C2 dissipatur tas-sħana ◄ , temperaturi għoljin tas-sors tas-sħana, u l-effiċjenza tas-sistema, id-determinazzjoni tal-koeffiċjent tal-prestazzjoni u l-fattur tal-prestazzjoni staġjonali (SPF);

(ii)

konoxxenza bażika tal-komponenti u l-funzjoni tagħhom fi ħdan ċirku ta' pompa tas-sħana, inkluż il-kompressur, il-valv ta' espansjoni, l-evaporatur, il-kondensatur, tagħmir għall-iffittjar u fittings, żejt lubrifikant, refriġerant, superheating jew sub-cooling u possibbiltajiet ta' tkessiħ bil-pompi tas-sħana; u

▼M2

(iii)

il-kapaċità li jagħżel u jkejjel il-komponenti f’sitwazzjonijiet tipiċi ta’ installazzjoni, inkluża d-determinazzjoni tal-valuri tipiċi tat-tagħbija tas-sħana ta’ bini differenti u għall-produzzjoni ta’ ilma sħun ibbażat fuq il-konsum ta’ enerġija, id-determinazzjoni tal-kapaċità tal-pompa tas-sħana fuq it-tagħbija tas-sħana għall-produzzjoni tal-ilma sħun, fuq il-massa inerzjali tal-bini u fuq il-provvista interrompibbli tal-kurrent; jiddetermina s-soluzzjoni tal-ħżin tal-enerġija, anki permezz tal-komponent tat-tank protettur u l-volum tiegħu u l-integrazzjoni tat-tieni sistema ta’ tisħin;

(iv)

konoxxenza tal-istudji tal-fattibbiltà u tad-disinn;

(v)

konoxxenza tat-tħaffir, f’każ ta’ pompi tas-sħana ġeotermika.

(d)

Il-parti teorika tat-taħriġ tal-installatur tas-sistemi solari fotovoltajċi u tas-sistemi solari termiċi għandha tagħti stampa ġenerali tas-sitwazzjoni tas-suq tal-prodotti solari u tqabbil tal-ispiża u l-potenzjal ta’ profitt, u tkopri l-aspetti ekoloġiċi, il-komponenti, il-karatteristiċi u d-daqsijiet tas-sistemi solari, l-għażla ta’ sistemi preċiżi u l-kejl tad-daqs tal-komponenti, id-determinazzjoni tad-domanda għas-sħana, l-għażliet għall-integrazzjoni ta’ soluzzjonijiet tal-ħżin tal-enerġija, il-protezzjoni min-nirien, is-sussidji relatati, kif ukoll id-disinn, l-installazzjoni u l-manutenzjoni tal-installazzjonijiet solari fotovoltajċi u termiċi. It-taħriġ għandu jipprovdi wkoll għarfien tajjeb ta’ kull standard Ewropew għat-teknoloġija, u ċertifikazzjoni bħal “Solar Keymark”, u l-liġi nazzjonali u tal-Unjoni relatata. L-installatur għandu juri l-kompetenzi ewlenin li ġejjin:

▼B

(i)

l-abbiltà li jaħdem b'mod sigur bl-użu tal-għodda u t-tagħmir meħtieġ u li jimplimenta kodiċijiet u standards tas-sigurtà u li jidentifika perikli fis-sistema tal-ilma, l-elettriku u oħrajn assoċjati ma' installazzjonijiet impjanti solari;

▼M2

(ii)

il-kapaċità li jidentifika sistemi u l-komponenti speċifiċi tagħhom tas-sistemi attivi u passivi, inkluż id-disinn mekkaniku, u li jiddetermina l-post tal-komponenti, it-tqassim tas-sistemi u l-konfigurazzjoni, u l-għażliet għall-integrazzjoni ta’ soluzzjonijiet tal-ħżin tal-enerġija, anki permezz tal-kombinament ma’ stazzjonijiet tal-irriċarġjar;

▼B

(iii)

l-abbiltà li jiddetermina l-post meħtieġ għall-installazzjoni, l-orjentazzjoni u l-angolu tas-sistema fotovoltajka solari u tal-ħijter tal-ilma, billi jikkunsidra d-dell, l-aċċess għax-xemx, l-integrità strutturali, kemm l-installazzjoni hija xierqa għall-bini jew għall-klima u li jidentifika metodi ta' installazzjoni differenti adatti għat-tipi ta' soqfa u l-bilanċ tat-tagħmir tas-sistema meħtieġ għall-installazzjoni; u

(iv)

b'mod partikolari għas-sistemi fotovoltajċi solari, l-abbiltà li jiġi adattat id-disinn elettriku, inkluża d-determinazzjoni tal-kurrenti tad-disinn, bl-għażla ta' kondutturi xierqa u ratings għal kull ċirkwit elettriku, li jiddetermina d-daqs xieraq, ir-ratings u l-postijiet għat-tagħmir u s-sottosistemi kollha assoċjati u l-għażla ta' punt ta' interkonnessjoni xieraq.

(e)

Iċ-ċertifikazzjoni tal-installatur għandha tkun limitata fiż-żmien, bil-għan li jkun meħtieġ seminar jew attività ta' aġġornament għal ċertifikazzjoni kontinwa.

ANNESS V

REGOLI GĦALL-KALKOLU TAL-IMPATT TAL-GASS SERRA TAL-BIJOKARBURANTI, BIJOLIKWIDI U L-KOMPARATURI TAL-KARBURANT FOSSILI TAGĦHOM

A. VALURI TIPIĊI U VALURI AWTOMATIĊI GĦALL-BIJOKARBURANTI JEKK PRODOTTI MINGĦAJR EMISSJONIJIET NETTI TAL-KARBONJU MIT-TIBDIL FL-UŻU TAL-ART

Mogħdija ta' produzzjoni tal-bijokarburant	Iffrankar fl-emissjonijiet ta' gassijiet serra - valur tipiku	Iffrankar fl-emissjonijiet ta' gassijiet serra - valur awtomatiku
etanol tal-pitrava taz-zokkor (l-ebda bijogass mill-islop, gass naturali bħala karburant tal-proċess f'bojler konvenzjonali)	67 %	59 %
etanol tal-pitrava taz-zokkor (bil-bijogass mill-islop, gass naturali bħala karburant tal-proċess f'bojler konvenzjonali)	77 %	73 %
etanol tal-pitrava taz-zokkor (l-ebda bijogass mill-islop, gass naturali bħala karburant tal-proċess f'impjant CHP (*))	73 %	68 %
etanol tal-pitrava taz-zokkor (bil-bijogass mill-islop, gass naturali bħala karburant tal-proċess f'impjant CHP (*))	79 %	76 %
etanol tal-pitrava taz-zokkor (l-ebda bijogass mill-islop, linjite bħala karburant tal-proċess f'impjant CHP (*))	58 %	47 %
etanol tal-pitrava taz-zokkor (bil-bijogass mill-islop, linjite bħala karburant tal-proċess f'impjant CHP (*))	71 %	64 %
etanol tal-qamħirrum (maize) (gass naturali bħala karburant tal-proċess f'bojler konvenzjonali)	48 %	40 %
etanol tal-qamħirrun (maize), (gass naturali bħala karburant tal-proċess f'impjant CHP (*))	55 %	48 %
etanol tal-qamħirrum (maize) (linjite bħala karburant tal-proċess fl-impjant CHP (*))	40 %	28 %
etanol tal-qamħirrum (maize) (residwi tal-foresti bħala karburant tal-proċess fl-impjant CHP (*))	69 %	68 %
ċereali oħra għajr l-etanol tal-qamħirrum (gass naturali bħala karburant tal-proċess f'bojler konvenzjonali)	47 %	38 %
ċereali oħra għajr l-etanol tal-qamħirrum (gass naturali bħala karburant tal-proċess f'impjant CHP (*))	53 %	46 %
ċereali oħra għajr l-etanol tal-qamħirrum (linjite bħala karburant tal-proċess f'impjant CHP (*))	37 %	24 %
ċereali oħra għajr l-etanol tal-qamħirrum (residwi tal-foresti bħala karburant tal-proċess f'impjant CHP (*))	67 %	67 %
etanol tal-kannamiela	70 %	70 %
il-parti minn sorsi rinnovabbli ta' ethyl-tertio-butyl-ether (ETBE)	Ugwali għal dik tal-mogħdija użata għall-produzzjoni ta' etanol
il-parti minn sorsi rinnovabbli ta' tertiary-amyl-ethyl-ether (TAEE)	Ugwali għal dik tal-mogħdija użata għall-produzzjoni ta' etanol
bijodiżil taż-żerriegħa tal-kolza	52 %	47 %
bijodiżil tal-ġirasol	57 %	52 %
bijodiżil tas-soybean sojja	55 %	50 %
▼C1
bijodiżil miż-żejt tal-palm (ħawt effluwenti miftuħ)	33 %	20 %
▼B
bijodiżil taż-żejt tal-palm (proċess bil-qbid tal-metan fil-mitħna taż-żejt)	51 %	45 %
bijodiżil mill-iskart taż-żejt tat-tisjir	88 %	84 %
bijodiżil mit-tħin fin (rendering) ta' xaħmijiet tal-annimali (**)	84 %	78 %
żejt veġetali idrotrattat miż-żerriegħa tal-kolza	51 %	47 %
żejt veġetali idrotrattat mill-ġirasol	58 %	54 %
żejt veġetali idrotrattat mis-sojja	55 %	51 %
żejt veġetali idrotrattat miż-żejt tal-palm (ħawt effluwenti miftuħ)	34 %	22 %
żejt veġetali idrotrattat miż-żejt tal-palm (proċess bil-qbid tal-metan fil-mitħna taż-żejt)	53 %	49 %
żejt idrotrattat mill-iskart taż-żejt tat-tisjir	87 %	83 %
żejt idrotrattat mit-tħin fin (rendering) tax-xaħmijiet tal-annimali (**)	83 %	77 %
żejt veġetali safi miż-żerriegħa tal-kolza	59 %	57 %
żejt veġetali safi mill-ġirasol	65 %	64 %
żejt veġetali safi mis-sojja	63 %	61 %
żejt veġetali safi miż-żejt tal-palm (ħawt effluwenti miftuħ)	40 %	30 %
żejt veġetali safi miż-żejt tal-palm (proċess bil-qbid tal-metan fil-mitħna taż-żejt)	59 %	57 %
żejt safi mill-iskart taż-żejt tat-tisjir	98 %	98 %
() Valuri awtomatiċi għall-ipproċessar bl-użu tas-CHP huma validi biss jekk is-sħana tal-proċess hija fornuta kollha bis-CHP. (*) Tapplika biss għal bijokarburanti prodotti minn prodotti sekondarji tal-annimali kklassifikat bħala materjal tal-kategorija 1 u 2 skont ir-Regolament (KE) Nru 1069/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1),li għalihom l-emissjonijiet relatati mal-iġenizzazzjoni bħala parti mit-tħin fin (rendering) mhumiex ikkunsidrati
(1) Regolament (KE) Nru 1069/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Ottubru 2009 li jistabbilixxi regoli tas-saħħa li jirrigwardaw prodotti sekondarji tal-annimali jew derivati minnhom mhux maħsuba għall-konsum mill-bniedem u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 (Regolament dwar prodotti sekondarji tal-annimali) (ĠU L 300, 14.11.2009, p. 1).

B. VALURI STMATI TIPIĊI U VALURI AWTOMATIĊI GĦALL-BIJOKARBURANTI U BIJOLIKWIDI FUTURI LI MA KINUX FIS-SUQ JEW LI KIENU FIS-SUQ BISS FI KWANTITAJIET NEGLIĠIBBLI FL-2016, JEKK PRODOTTI BL-EBDA EMISSJONI NETTA TA' KARBONJU MILL-BIDLIET FL-UŻU TAL-ART

Mogħdija ta' produzzjoni tal-bijokarburant	Iffrankar fl-emissjonijiet ta' gassijiet serra - valur tipiku	Iffrankar fl-emissjonijiet ta' gassijiet serra - valur awtomatiku
etanol tat-tiben tal-qamħ	85 %	83 %
▼C1
diżil Fischer-Tropsch mill-iskart tal-injam f’impjant awtonomu	83 %	83 %
▼B
diżil Fischer-Tropsch mill-injam imkabbar f'impjant awtonomu	82 %	82 %
▼C1
petrol Fischer-Tropsch mill-iskart tal-injam f’impjant awtonomu	83 %	83 %
▼B
petrol Fischer-Tropsch mill-injam imkabbar f'impjant awtonomu	82 %	82 %
▼C1
dimetileter (DME) mill-iskart tal-injam f’impjant awtonomu	84 %	84 %
▼B
dimetileter (DME) mill-injam imkabbar f'impjant awtonomu	83 %	83 %
▼C1
metanol mill-iskart tal-injam f’impjant awtonomu	84 %	84 %
▼B
metanol mill-injam imkabbar f'impjant awtonomu	83 %	83 %
diżil Fischer – Tropsch mill-gassifikazzjoni tal-likur iswed integrat mal-polpa	89 %	89 %
petrol Fischer Tropsch mill-gassifikazzjoni tal-likur iswed integrat mal-polpa	89 %	89 %
dimetileter (DME) mill-gassifikazzjoni tal-likur iswed integrat mal-polpa	89 %	89 %
Metanol mill-gassifikazzjoni tal-likur iswed integrat mal-polpa	89 %	89 %
il-parti minn sorsi rinnovabbli ta' methyl-tertio-butyl-ether (MTBE)	Ugwali għal dik tal-mogħdija użata għall-produzzjoni ta' metanol

C. METODOLOĠIJA

1. L-emissjonijiet ta' gassijiet serra mill-produzzjoni u mill-użu ta' karburanti, bijokarburanti u bijolikwidi għat-trasport għandhom jiġu kkalkulati kif ġej:

(a)

l-emissjonijiet ta' gassijiet serra mill-produzzjoni u l-użu ta' bijokarburanti għandhom jiġu kkalkulati bħala:

E = eec + el + ep + etd + eu – esca – eccs – eccr,

fejn

E	=	emissjonijiet totali mill-użu tal-karburant;
eec	=	emissjonijiet mill-estrazzjoni jew il-kultivazzjoni tal-materja prima;
el	=	emissjonijiet annwalizzati mill-bidliet tal-ħażna tal-karbonju kkawżati minn tibdil fl-użu tal-art;
ep	=	emissjonijiet mill-ipproċessar;
etd	=	emissjonijiet mit-trasport u d-distribuzzjoni;
eu	=	emissjonijiet mill-karburant użat;
esca	=	iffrankar tal-emissjonijiet minn akkumulazzjoni tal-karbonju mill-ħamrija permezz ta' ġestjoni agrikola mtejba;
eccs	=	iffrankar tal-emissjonijiet mill-qbid u l-ħażna ġeoloġika ta' CO2; u
eccr	=	iffrankar tal-emissjonijiet mill-qbid u s-sostituzzjoni ta' CO2.

L-emissjonijiet mill-manifattura ta' makkinarju u tagħmir m'għandhomx jiġu kkunsidrati.

(b)

L-emissjonijiet ta' gassijiet serra mill-produzzjoni u l-użu tal-bijolikwidi għandhom jiġu kkalkulati bħal fil-każ tal-bijokarburanti (E), iżda bl-estensjoni neċessarja għall-inklużjoni neċessarja tal-konverżjoni tal-enerġija f'elettriku u/jew tas-sħana u t-tkessiħ prodotti, kif ġej:

(i)

Għall-installazzjonijiet tal-enerġija li jrendu biss sħana:

(ii)

Għal installazzjonijiet tal-enerġija li jrendu biss elettriku:

fejn

ECh,el

=

l-emissjonijiet totali ta' gassijiet serra mill-prodott tal-enerġija finali.

E

=

l-emissjonijiet totali ta' gassijiet serra tal-bijolikwidu qabel il-konverżjoni tat-tmiem.

ηel

=

l-effiċjenza elettrika, definita bħala l-elettriku prodott f'sena diviż bl-input annwali tal-bijolikwidu abbażi tal-kontenut tal-enerġija tiegħu.

ηh

=

l-effiċjenza termali, iddefinita bħala s-sħana utli prodotta diviża bl-input annwali tal-bijolikwidu abbażi tal-kontenut tal-enerġija tiegħu.

(iii)

Fil-każ tal-enerġija elettrika jew mekkanika li ġejja minn installazzjonijiet tal-enerġija li jipproduċu sħana utli flimkien ma' elettriku u/jew enerġija mekkanika:

(iv)

Fil-każ tal-enerġija tas-sħana utli li ġejja minn installazzjonijiet tal-enerġija li jipproduċu sħana flimkien ma' elettriku u/jew enerġija mekkanika:

fejn:

ECh,el

=

l-emissjonijiet totali ta' gassijiet serra mill-prodott tal-enerġija finali.

E

=

l-emissjonijiet totali ta' gassijiet serra tal-bijolikwidu qabel il-konverżjoni tat-tmiem.

ηel

=

l-effiċjenza elettrika, definita bħala l-elettriku prodott f'sena diviż bl-input annwali tal-karburant abbażi tal-kontenut tal-enerġija tiegħu.

ηh

=

l-effiċjenza tas-sħana, definita bħala l-produzzjoni tas-sħana utli f'sena diviża bl-input annwali tal-karburant abbażi tal-kontenut tal-enerġija tiegħu.

Cel

=

frazzjoni tal-enerġija fl-elettriku, u/jew enerġija mekkanika, issettjata għal 100 % (Cel = 1).

Ch

=

l-effiċjenza ta' Carnot (frazzjoni ta' enerġija fis-sħana utli).

L-effiċjenza ta' Carnot, Ch, għas-sħana utli f'temperaturi differenti hija definita bħala:

fejn

Th

=

It-temperatura, imkejla f'temperatura assoluta (kelvin) tas-sħana utli fil-punt tat-twassil.

T0

=

It-temperatura tal-madwar, iffissata f'273,15 kelvin (ugwali għal 0 °C)

Jekk is-sħana eċċessiva tiġi esportata għat-tisħin tal-bini, f'temperatura ta' anqas minn 150° C (423,15 kelvin), Ch tista' tiġi definita alternattivament kif ġej:

Ch

=

L-effiċjenza ta' Carnot fi sħana f'150 °C (423,15 kelvin), li hi: 0,3546

Għall-finijiet ta' dak il-kalkolu, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

(a)

“koġenerazzjoni” tfisser il-ġenerazzjoni simultanja fi proċess wieħed tal-enerġija termali u l-elettriku u/jew l-enerġija mekkanika;

(b)

“sħana utli” tfisser is-sħana ġġenerata biex tissodisfa domanda ekonomikament ġustifikabbli għas-sħana, għal għanijiet ta' tisħin u tkessiħ;

(c)

“domanda ekonomikament ġustifikabbli” tfisser domanda li ma taqbiżx il-ħtieġa għas-sħana jew it-tkessiħ u li kieku tkun issodisfata fil-kundizzjonijiet tas-suq.

2. L-emissjonijiet ta' gassijiet serra minn bijokarburanti u bijolikwidi għandha tiġi espressa kif ġej:

(a)

l-emissjonijiet ta' gassijiet serra minn bijokarburanti, E, għandhom ikunu espressi f'termini ta' grammi ta' CO2 ekwivalenti għal kull MJ ta' karburant, g CO2eq/MJ.

(b)

l-emissjonijiet ta' gassijiet serra minn bijolikwidi, EC, espressi f'termini ta' grammi ta' CO2 ekwivalenti għal kull MJ ta' prodott ta' enerġija finali (sħana jew elettriku), g CO2eq/MJ.

Meta t-tisħin u t-tkessiħ huma kkoġenerati mal-elettriku, l-emissjonijiet għandhom jiġu allokati bejn is-sħana u l-elettriku (bħal skont 1(b)), irrispettivament minn hekk is-sħana hix użata għal għanijiet attwali ta' tisħin jew ta' tkessiħ ( 32 ).

Fejn l-emissjonijiet tal-gassijiet serra mill-estrazzjoni jew il-kultivazzjoni ta' materja prima eec huma espressi f'unità ta' g CO2eq/dry-ton ta' materja prima, il-konverżjoni fi grammi ta' CO2 ekwivalenti għal kull MJ ta' karburant, g CO2eq/MJ, għandha tiġi kkalkulata kif ġej ( 33 ):

Fejn

L-emissjonijiet għal kull tunnellata-niexfa ta' materja prima għandhom jiġu kkalkulati kif ġej:

3. L-iffrankar tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra minn bijokarburanti u bijolikwidi għandu jkun ikkalkulat bħala dan li ġej:

(a)

iffrankar fl-emissjonijiet tal-gassijiet serra minn bijokarburanti:

IFFRANKAR = (EF(t) – EB)/EF(t),

fejn

EB	=	emissjonijiet totali mill-bijolikwidu; u
EF(t)	=	emissjonijiet totali mill-komparatur tal-karburanti fossili għat-trasport

(b)

iffrankar fl-emissjonijiet tal-gassijiet serra minn sħana jew tkessiħ, u elettriku li jkun iġġenerat mill-bijolikwidi:

IFFRANKAR = (ECF(h&c,el,) – ECB(h&c,el)/ECF (h&c,el),

fejn

ECB(h&c,el)

=

emissjonijiet totali mis-sħana jew l-elettriku; u

ECF(h&c,el)

=

emissjonijiet totali mill-karburant fossili komparatur għas-sħana utli jew l-elettriku.

4. Il-gassijiet serra kkunsidrati għall-finijiet tal-punt 1 għandhom ikunu CO2, N2O u CH4. Għall-finijiet tal-kalkolu tal-ekwivalenza ta' CO2, dawk il-gassijiet għandhom jingħataw valur kif ġej:

CO2	:	1
N2O	:	298
CH4	:	25

5. L-emissjonijiet mill-estrazzjoni u l-kultivazzjoni ta' materja prima, eec, għandhom jinkludu emissjonijiet mill-proċess ta' estrazzjoni jew kultivazzjoni nnifsu; mill-ġbir, it-tnixxif u l-ħażna ta' materja prima; mill-iskart u n-nixxijiet; u mill-produzzjoni ta' kimiċi jew prodotti użati fl-estrazzjoni jew il-kultivazzjoni. Il-qbid ta' CO2 fil-kultivazzjoni ta' materja prima għandu jiġi eskluż. L-estimi tal-emissjonijiet mill-kultivazzjoni tal-bijomassa agrikola jistgħu jinkisbu mill-użu ta' medji reġjonali għall-emissjonijiet mill-kultivazzjoni inklużi fir-rapporti msemmija fl-Artikolu 31(4) jew l-informazzjoni dwar il-valuri awtomatiċi diżaggregati għall-emissjonijiet mill-kultivazzjoni inklużi f'dan l-Anness, bħala alternattiva għall-użu ta' valuri attwali. Fin-nuqqas tal-informazzjoni rilevanti f'dawk ir-rapporti huwa permess li l-medji tal-kalkolu jissejsu fuq prattiki tal-biedja lokali abbażi pereżempju ta' data ta' grupp ta' farms, bħala alternattiva għall-użu ta' valuri attwali.

▼M2

6. Għall-finijiet tal-kalkolu msemmi fil-punt 1(a), l-iffrankar ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra minn ġestjoni agrikola mtejba, esca, bħal pereżempju billi ssir bidla lejn tnaqqis jew tneħħija tal-ħrit, għal titjib tan-newba ta’ għalla u tal-għelejjel, l-użu tal-għelejjel ta’ kopertura, inkluża l-ġestjoni tar-residwu mill-għelejjel, u l-użu ta’ sustanzi organiċi li jtejbu l-ħamrija, bħal kompost u diġestat tal-fermentazzjoni tad-demel, għandhom jiġu kkunsidrati biss jekk ma jaffettwawx il-bijodiversità b’mod negattiv. Barra minn hekk, għandha tiġi pprovduta aktar evidenza solida u verifikabbli li l-karbonju fil-ħamrija żdied, jew li huwa raġonevoli li wieħed jistenna li dan żdied matul il-perjodu li fih tkun ġiet ikkultivata l-materja prima kkonċernata filwaqt li jitqiesu l-emissjonijiet fejn tali prattiki jwasslu għal żieda fl-użu tal-erbiċidi u tal-fertilizzanti ( 34 ).

▼B

7. L-emissjonijiet annwalizzati mill-bidliet fil-ħażniet tal-karbonju kkawżati minn tibdil fl-użu tal-art, el, għandhom jiġu kkalkulati bid-diviżjoni ndaqs tal-emissjonijiet totali fuq 20 sena. Għall-kalkolu ta' dawk l-emissjonijiet għandha tiġi applikata r-regola li ġejja:

el = (CSR – CSA) × 3,664 × 1/20 × 1/P – eB, ( 35 )

fejn

el	=	emissjonijiet ta' gassijiet serra annwalizzati minn tibdil ta' ħażna ta' karbonju minħabba tibdil fl-użu tal-art (imkejla bħala massa (grammi) ekwivalenti għal CO2 għal kull unità ta' enerġija prodotta (megajoules) mill-bijokarburant jew mill-bijolikwidi). “Raba'” (1) u “raba' perenni” (2) għandhom jitqiesu bħala użu wieħed tal-art;
CSR	=	il-ħażna ta' karbonju għal kull unità ta' erja assoċjata mal-użu tal-art ta' referenza (imkejla bħala massa (tunnellati) ta' karbonju għal kull unità ta' erja, inklużi kemm il-ħamrija kif ukoll il-veġetazzjoni). L-użu tal-art ta' referenza għandu jkun l-użu tal-art f'Jannar 2008 jew 20 sena qabel ma nkisbet il-materja prima, skont liema jiġi l-aħħar;
CSA	=	il-ħażna ta' karbonju kull żona ta' unità assoċjata mal-użu attwali tal-art (imkejla bħala massa (tunnellati) tal-karbonju kull żona ta' unità, inklużi kemm il-ħamrija kif ukoll il-veġetazzjoni). F'każijiet fejn il-ħażna tal-karbonju takkumula għal aktar minn sena, il-valur attribwit għal CSA għandu jkun il-ħażna stmata kull unità ta' medda wara 20 sena jew meta l-għalla tilħaq il-maturità, skont liema jiġi qabel;
P	=	il-produttività tal-għalla (imkejla bħala enerġija minn bijokarburant jew bijolikwidu għal kull unità ta' erja kull sena) u
eB	=	bonus ta' 29 g CO2eq/MJ bijokarburant jew bijolikwidu jekk il-bijomassa tinkiseb minn art degradata restawrata skont il-kundizzjonijiet stipulati fil-punt 8.
(1) Raba' kif definit mill-IPCC. (2) Għelejjel perenni huma ddefiniti bħala għelejjel pluriennali li z-zokk tagħhom ma jinħasadx kull sena bħal pereżempju msaġar ta' newba qasira u żejt tal-palm.

8. Il-bonus ta' 29 g CO2eq/MJ għandu jiġi attribwit jekk tiġi pprovduta evidenza li l-art:

(a)

ma kinitx qed tintuża għal attività agrikola jew kwalunkwe attività oħra f'Jannar 2008; u

(b)

hija art li ddeterjorat b'mod gravi, inkluża tali art li qabel kellha użu agrikolu.

Il-bonus ta' 29 g CO2eq/MJ għandu japplika għal perijodu sa 20 sena mid-data tal-konverżjoni tal-art għal użu agrikolu, bil-kundizzjoni li jkunu żgurati żieda kontinwa fil-ħażniet ta' karbonju kif ukoll tnaqqis sostanzjali fil-fenomeni tal-erożjoni għall-art li taqa' taħt (b).

9. Art li ddeterjorat b'mod gravi tfisser art li għal perijodu sostanzjali ta' żmien kienet immellħa b'mod sostanzjali jew kellha kontenut sostanzjalment baxx ta' materjal organiku u sfat mgħawra b'mod gravi.

10. Il-Kummissjoni għandha teżamina mill-ġdid, sal-31 ta' Diċembru 2020, linji gwida għall-kalkolu tal-ħażna tal-karbonju fl-art ( 36 ) li juża bħala referenza l-Linji Gwida tal-2006 tal-IPCC għall-Inventorji Nazzjonali tal-Gass serra — volum 4 u skont ir-Regolament (UE) Nru 525/2013 u r-Regolament (UE) 2018/841 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ( 37 ). Il-Linji Gwida tal-Kummissjoni għandhom iservu bħala l-bażi għall-kalkolu tal-ħażna tal-karbonju fl-art għall-finijiet ta' din id-Direttiva.

11. Emissjonijiet mill-ipproċessar, ep, għandhom jinkludu emissjonijiet mill-ipproċessar innifsu; mill-iskart u n-nixxijiet; u mill-produzzjoni ta' kimiċi jew prodotti użati fl-ipproċessar, inkluż l-emissjonijiet tad-diossidu ta' CO2 li jikkorrispondu mal-kontenut ta' karbonju fossili, irrispettivament jekk effettivament jinħarqux jew le fil-proċess.

Fil-kalkolu tal-konsum ta' elettriku mhux prodott fl-impjant ta' produzzjoni tal-karburant, l-intensità tal-emissjonijiet tal-gass serra tal-produzzjoni u tad-distribuzzjoni ta' dak l-elettriku għandha tkun meqjusa li hija ugwali għall-intensità medja tal-emissjonijiet tal-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta' elettriku f'reġjun definit. B'deroga minn din ir-regola l-produtturi jistgħu jużaw valur medju għal impjant ta' produzzjoni tal-elettriku individwali għall-elettriku prodott minn dak l-impjant, jekk dak l-impjant mhux konness mal-grilja tal-elettriku.

L-emissjonijiet mill-ipproċessar għandhom jinkludu emissjonijiet mit-tnixxif ta' prodotti u materjali intermedji, fejn dan huwa rilevanti.

12. L-emissjonijiet mit-trasport u d-distribuzzjoni, etd, għandhom jinkludu emissjonijiet mit-trasport ta' materja prima u materjali semi-maħduma u mill-ħażna u d-distribuzzjoni ta' materjali maħduma. L-emissjonijiet mit-trasport u mid-distribuzzjoni li għandhom jitqiesu fil-punt 5 m'għandhomx ikunu koperti minn dan il-punt.

13. L-emissjonijiet tal-karburant użat, eu, għandhom jitqiesu li huma żero għall-bijokarburanti u bijolikwidi.

L-emissjonijiet ta' gassijiet serra mhux CO2 (N2O u CH4) tal-karburant fl-użu għandhom jinkludu l-fattur eu fil-każ tal-bijolikwidi.

14. L-iffrankar ta' emissjonijiet mill-qbid u l-ħżin ġeoloġiku ta' CO2, eccs, li jkun għadu ma ġiex meqjus f'ep, għandu jkun limitat għall-emissjonijiet evitati permezz tal-akkwiżizzjoni u l-ħażna tad-CO2 emess direttament relatat mal-estrazzjoni, it-trasport, l-ipproċessar u d-distribuzzjoni tal-karburant jekk il-ħażna tkun saret b'mod konformi mad-Direttiva 2009/31/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ( 38 ).

▼M2

15. L-iffrankar ta’ emissjonijiet mill-qbid u s-sostituzzjoni tas-CO2, eccr, għandu jkun relatat direttament mal-produzzjoni tal-bijokarburant jew il-bijolikwidu li huma attribwiti għalih, u għandu jkun limitat għall-emissjonijiet evitati permezz tal-qbid ta’ CO2 li fihom il-karbonju joriġina minn bijomassa u li hija użata biex tissostitwixxi CO2 li joriġina mill-fossili fil-produzzjoni ta’ prodotti u servizzi kummerċjali qabel l-1 ta’ Jannar 2036.

▼B

16. Meta unità tal-koġenerazzjoni – li tipprovdi s-sħana u/jew l-elettriku lil proċess tal-produzzjoni ta' karburant li għalih ikunu qed jiġu kkalkulati l-emissjonijiet - tipproduċi elettriku żejjed u/jew sħana utli żejda, l-emissjonijiet tal-gassijiet serra għandhom jinqasmu bejn l-elettriku u s-sħana utli skont it-temperatura tas-sħana (li tirrifletti s-siwi (l-utilità) tas-sħana). Il-parti utli tas-sħana tinsab billi il-kontenut enerġetiku tagħha jiġi mmultiplikat mal-effiċjenza ta' Carnot, Ch, ikkalkulata kif ġej:

fejn

Th

=

It-temperatura, imkejla f'temperatura assoluta (kelvin) tas-sħana utli fil-punt tat-twassil.

T0

=

It-temperatura tal-madwar, iffissata f'273,15 kelvin (ugwali għal 0 °C)

Jekk is-sħana eċċessiva tiġi esportata għat-tisħin tal-bini, f'temperatura ta' anqas minn 150 °C (423,15 kelvin), Ch tista' tiġi definita alternattivament kif ġej:

Ch

=

L-effiċjenza ta' Carnot fi sħana f'150 °C (423,15 kelvin), li hi: 0,3546

Għall-finijiet ta' dak il-kalkolu, għandhom jintużaw l-effiċjenzi attwali, definiti bħala l-enerġija mekkanika, l-elettriku u s-sħana annwali prodotti rispettivament diviżi bl-input tal-enerġija annwali.

Għall-finijiet ta' dak il-paragrafu, japplikaw id-dispożizzjonijiet li ġejjin:

(a)

“koġenerazzjoni” għandha tfisser il-ġenerazzjoni simultanja fi proċess wieħed tal-enerġija termali u l-enerġija mekkanika u/jew elettrika;

(b)

“sħana utli” għandha tfisser sħana ġġenerata biex tkun issodisfata domanda ekonomikament ġustifikabbli għas-sħana, għal finijiet ta' tisħin jew tkessiħ;

(c)

“domanda ekonomikament ġustifikabbli” għandha tfisser domanda li ma taqbiżx il-ħtieġa għas-sħana jew it-tkessiħ u li kieku tkun issodisfata fil-kundizzjonijiet tas-suq.

17. Fejn proċess ta' produzzjoni ta' karburant jipproduċi, f'taħlita, il-karburant li għalih l-emissjonijiet huma kkalkulati u prodott jew aktar prodotti oħra (“prodotti-sekondarji”), l-emissjonijiet ta' gassijiet serra għandhom ikunu diviżi bejn il-karburant jew il-prodott intermedju tiegħu u l-prodotti sekondarji proporzjonalment għall-kontenut enerġetiku tagħhom (determinat b'valur ta' tisħin iktar baxx fil-każ ta' prodotti sekondarji minbarra l-elettriku u s-sħana). L-intensità tal-gassijiet serra ta' sħana utli eċċessiva jew elettriku eċċessiv hija l-istess bħall-intensità tal-gassijiet serra tas-sħana u l-elettriku mwassla sal-proċess tal-produzzjoni tal-karburant u hija determinata mill-kalkolu tal-intensità tal-gassijiet serra tal-inputs u l-emissjonijiet kollha, inkluża l-materja prima u l-emissjonijiet CH4 u N2O, minn u sal-unità tal-konġenerazzjoni, il-bojler u apparat ieħor li jwassal is-sħana jew l-elettriku sal-proċess tal-produzzjoni tal-karburant. Fil-każ ta' koġenerazzjoni ta' elettriku u sħana, il-kalkolu jitwettaq skont il-punt 16.

▼M2

18. Għall-finijiet tal-kalkoli msemmija fil-punt 17, l-emissjonijiet li jridu jiġu diviżi għandhom ikunu eec + el + esca + dawk il-frazzjonijiet ta’ ep, etd, eccs u eccr li jintervjenu sal-istadju u fl-istadju tal-proċess ta’ produzzjoni li fih il-prodott sekondarju jiġi prodott. Jekk tkun saret xi allokazzjoni għal prodotti sekondarji fi stadju ta’ proċess preċedenti fiċ-ċiklu tal-ħajja, il-frazzjoni ta’ dawk l-emissjonijiet assenjata f’dak l-aħħar stadju tal-proċess lill-prodott ta’ karburant intermedju, għandha tintuża għal dawk l-għanijiet minflok mit-total ta’ dawk l-emissjonijiet. Fil-każ ta’ bijokarburanti u bijolikwidi, il-prodotti sekondarji kollha li ma jaqgħux taħt il-kamp ta’ applikazzjoni tal-punt 17, għandhom ikunu kkunsidrati għall-finijiet ta’ dak il-kalkolu.

Il-prodotti sekondarji li għandhom kontenut enerġetiku negattiv għandhom ikunu kkunsidrati li għandhom kontenut enerġetiku żero għall-finijiet tal-kalkolu.

Bħala regola ġenerali, l-iskart u r-residwi, inkluż l-iskart u r-residwi inklużi fl-Anness IX għandhom jitqiesu li għandhom emissjonijiet żero ta’ gassijiet serra tul iċ-ċiklu tal-ħajja sal-proċess tal-ġbir ta’ dawk il-materjali irrispettivament minn jekk humiex ipproċessati fi prodotti intermedji qabel jiġu ttrasformati fil-prodott finali.

Fil-każ ta’ karburanti tal-bijomassa prodotti fir-raffineriji, minbarra l-kombinament ta’ impjanti tal-ipproċessar ma’ bojlers jew unitajiet ta’ koġenerazzjoni li jipprovdu s-sħana u/jew l-elettriku lill-impjant tal-ipproċessar, l-unità tal-analiżi għall-finijiet tal-kalkolu msemmi fil-punt 17 għandha tkun ir-raffinerija.

▼B

19. Għall-bijokarburanti, għall-fini tal-kalkolu msemmi fil-punt 3, l-element ta' paragun tal-karburant fossili EF(t) għandu jkun 94 g CO2eq/MJ.

Għall-bijolikwidi użati fil-produzzjoni tal-elettriku, għall-fini tal-kalkolu msemmi fil-punt 3, l-element ta' paragun tal-karburant fossili ECF(e) għandu jkun 183 g CO2eq/MJ.

Għall-bijolikwidi użati fil-produzzjoni ta' sħana utli, kif ukoll fil-produzzjoni ta' tisħin u/jew tkessiħ, għall-fini tal-kalkolu msemmi fil-punt 3, il-komparatur tal-karburanti fossili ECF (h&c) għandu jkun 80 g CO2eq/MJ.

D. VALURI AWTOMATIĊI DIŻAGGREGATI GĦALL-BIJOKARBURANTI U L-BIJOLIKWIDI

Valuri awtomatiċi diżaggregati għall-kultivazzjoni: “eec ” kif definita fil-parti C ta' dan l-Anness, inkluż l-emissjonijiet tan-N2O mill-ħamrija

Mogħdija tal-produzzjoni tal-bijokarburanti u bijolikwidi	Emissjonijiet ta' gassijiet serra - valur tipiku (g CO2eq/MJ)	Eemissjonijiet ta' gassijiet serra - valur awtomatiku (g CO2eq/MJ)
etanol tal-pitrava taz-zokkor	9,6	9,6
etanol tal-qamħirrum (maize)	25,5	25,5
etanol minn ċereali oħra għajr il-qamħirrum (maize)	27,0	27,0
etanol tal-kannamiela	17,1	17,1
il-parti minn sorsi rinnovabbli ta' ETBE	Ugwali għal dik tal-mogħdija użata għall-produzzjoni ta' etanol
il-parti mis-sorsi rinnovabbli tat-TAEE	Ugwali għal dik tal-mogħdija użata għall-produzzjoni ta' etanol
bijodiżil taż-żerriegħa tal-kolza	32,0	32,0
bijodiżil tal-ġirasol	26,1	26,1
bijodiżil tas-sojja	21,2	21,2
▼C1
bijodiżil taż-żejt tal-palm	26,0	26,0
▼B
bijodiżil mill-iskart taż-żejt tat-tisjir	0	0
bijodiżil mit-tħin fin (rendering) ta' xaħmijiet tal-annimali (*1)	0	0
żejt veġetali idrotrattat miż-żerriegħa tal-kolza	33,4	33,4
żejt veġetali idrotrattat mill-ġirasol	26,9	26,9
żejt veġetali idrotrattat mis-sojja	22,1	22,1
▼C1
żejt veġetali idrotrattat miż-żejt tal-palm	27,3	27,3
▼B
żejt idrotrattat mill-iskart taż-żejt tat-tisjir	0	0
żejt idrotrattat mit-tħin fin (rendering) tax-xaħmijiet tal-annimali (*1)	0	0
żejt veġetali safi miż-żerriegħa tal-kolza	33,4	33,4
żejt veġetali safi mill-ġirasol	27,2	27,2
żejt veġetali safi mis-sojja	22,2	22,2
żejt veġetali safi miż-żejt tal-palm	27,1	27,1
żejt safi mill-iskart taż-żejt tat-tisjir	0	0
(*1) Tapplika biss għal bijokarburanti prodotti minn prodotti sekondarji tal-annimali kklassifikat bħala materjal tal-kategorija 1 u 2 skont ir-Regolament (KE) Nru 1069/2009, li għalihom l-emissjonijiet relatati mal-iġenizzazzjoni bħala parti mit-tħin fin (rendering) mhumiex ikkunsidrati.

Valuri awtomatiċi diżaggregati għall-kultivazzjoni: “eec ” - fil-każ ta' emissjonijiet tan-N2O mill-ħamrija biss (dawn huma diġà inklużi fil-valuri diżaggregati għall-emissjonijiet mill-kultivazzjoni fit-tabella “eec ”)

Mogħdija tal-produzzjoni tal-bijokarburanti u bijolikwidi	Emissjonijiet ta' gassijiet serra - valur tipiku (g CO2eq/MJ)	Emissjonijiet ta' gass serra - valur awtomatiku (g CO2eq/MJ)
etanol tal-pitrava taz-zokkor	4,9	4,9
etanol tal-qamħirrum (maize)	13,7	13,7
etanol minn ċereali oħra għajr il-qamħirrum (maize)	14,1	14,1
etanol tal-kannamiela	2,1	2,1
il-parti minn sorsi rinnovabbli ta' ETBE	Ugwali għal dik tal-mogħdija użata għall-produzzjoni ta' etanol
il-parti mis-sorsi rinnovabbli tat-TAEE	Ugwali għal dik tal-mogħdija użata għall-produzzjoni ta' etanol
bijodiżil taż-żerriegħa tal-kolza	17,6	17,6
bijodiżil tal-ġirasol	12,2	12,2
bijodiżil tas-sojja	13,4	13,4
bijodiżil taż-żejt tal-palm	16,5	16,5
bijodiżil mill-iskart taż-żejt tat-tisjir	0	0
bijodiżil mit-tħin fin (rendering) ta' xaħmijiet tal-annimali (*1)	0	0
żejt veġetali idrotrattat miż-żerriegħa tal-kolza	18,0	18,0
żejt veġetali idrotrattat mill-ġirasol	12,5	12,5
żejt veġetali idrotrattat mis-sojja	13,7	13,7
żejt veġetali idrotrattat miż-żejt tal-palm	16,9	16,9
żejt idrotrattat mill-iskart taż-żejt tat-tisjir	0	0
żejt idrotrattat mit-tħin fin (rendering) tax-xaħmijiet tal-annimali (*1)	0	0
żejt veġetali safi miż-żerriegħa tal-kolza	17,6	17,6
żejt veġetali safi mill-ġirasol	12,2	12,2
żejt veġetali safi mis-sojja	13,4	13,4
żejt veġetali safi miż-żejt tal-palm	16,5	16,5
żejt safi mill-iskart taż-żejt tat-tisjir	0	0
(*1) Nota: tapplika biss għal bijokarburanti prodotti minn prodotti sekondarji tal-annimali kklassifikat bħala materjal tal-kategorija 1 u 2 skont ir-Regolament (KE) Nru 1069/2009, li għalihom l-emissjonijiet relatati mal-iġenizzazzjoni bħala parti mit-tħin fin (rendering) mhumiex ikkunsidrati.

Valuri awtomatiċi diżaggregati għall-ipproċessar: “ep” kif definit fil-Parti C ta' dan l-Anness

Mogħdija tal-produzzjoni tal-bijokarburanti u bijolikwidi	Emissjonijiet ta' gassijiet serra - valur tipiku (g CO2eq/MJ)	Emissjonijiet ta' gass serra - valur awtomatiku (g CO2eq/MJ)
etanol tal-pitrava taz-zokkor (l-ebda bijogass mill-islop, gass naturali bħala karburant tal-proċess f'bojler konvenzjonali)	18,8	26,3
etanol tal-pitrava taz-zokkor (bil-bijogass mill-islop, gass naturali bħala karburant tal-proċess f'bojler konvenzjonali)	9,7	13,6
etanol tal-pitrava taz-zokkor (l-ebda bijogass mill-islop, gass naturali bħala karburant tal-proċess f'impjant CHP (*1))	13,2	18,5
etanol tal-pitrava taz-zokkor (bil-bijogass mill-islop, gass naturali bħala karburant tal-proċess f'impjant CHP (*1))	7,6	10,6
etanol tal-pitrava taz-zokkor (l-ebda bijogass mill-islop, linjite bħala karburant tal-proċess f'impjant CHP (*1))	27,4	38,3
etanol tal-pitrava taz-zokkor (bil-bijogass mill-islop, linjite bħala karburant tal-proċess f'impjant CHP (*1))	15,7	22,0
etanol tal-qamħirrum (maize) (gass naturali bħala karburant tal-proċess f'bojler konvenzjonali)	20,8	29,1
etanol tal-qamħirrun (maize), (gass naturali bħala karburant tal-proċess f'impjant CHP (*1))	14,8	20,8
etanol tal-qamħirrum (maize) (linjite bħala karburant tal-proċess fl-impjant CHP (*1))	28,6	40,1
etanol tal-qamħirrum (maize) (residwi tal-foresti bħala karburant tal-proċess fl-impjant CHP (*1))	1,8	2,6
ċereali oħra għajr l-etanol tal-qamħirrum (gass naturali bħala karburant tal-proċess f'bojler konvenzjonali)	21,0	29,3
ċereali oħra għajr l-etanol tal-qamħirrum (gass naturali bħala karburant tal-proċess f'impjant CHP (*1))	15,1	21,1
ċereali oħra għajr l-etanol tal-qamħirrum (linjite bħala karburant tal-proċess f'impjant CHP (*1))	30,3	42,5
ċereali oħra għajr l-etanol tal-qamħirrum (residwi tal-foresti bħala karburant tal-proċess f'impjant CHP (*1))	1,5	2,2
etanol tal-kannamiela	1,3	1,8
il-parti minn sorsi rinnovabbli ta' ETBE	Ugwali għal dik tal-mogħdija użata għall-produzzjoni ta' etanol
il-parti mis-sorsi rinnovabbli tat-TAEE	Ugwali għal dik tal-mogħdija użata għall-produzzjoni ta' etanol
bijodiżil taż-żerriegħa tal-kolza	11.7	16,3
bijodiżil tal-ġirasol	11,8	16,5
bijodiżil tas-sojja	12,1	16,9
bijodiżil taż-żejt tal-palm (ħawt effluwenti miftuħ)	30,4	42,6
bijodiżil taż-żejt tal-palm (proċess bil-qbid tal-metan fil-mitħna taż-żejt)	13,2	18,5
bijodiżil mill-iskart taż-żejt tat-tisjir	9,3	13,0
bijodiżil mit-tħin fin (rendering) ta' xaħmijiet tal-annimali (*2)	13,6	19,1
żejt veġetali idrotrattat miż-żerriegħa tal-kolza	10,7	15,0
żejt veġetali idrotrattat mill-ġirasol	10,5	14,7
żejt veġetali idrotrattat mis-sojja	10,9	15,2
żejt veġetali idrotrattat miż-żejt tal-palm (ħawt effluwenti miftuħ)	27,8	38,9
żejt veġetali idrotrattat miż-żejt tal-palm(proċess bil-qbid tal-metan fil-mitħna taż-żejt)	9,7	13,6
żejt idrotrattat mill-iskart taż-żejt tat-tisjir	10,2	14,3
żejt idrotrattat mit-tħin fin (rendering) tax-xaħmijiet tal-annimali (*2)	14,5	20,3
żejt veġetali safi miż-żerriegħa tal-kolza	3,7	5,2
żejt veġetali safi mill-ġirasol	3,8	5,4
żejt veġetali safi mis-sojja	4,2	5,9
żejt veġetali safi miż-żejt tal-palm (ħawt effluwenti miftuħ)	22,6	31,7
żejt veġetali safi miż-żejt tal-palm (proċess bil-qbid tal-metan fil-mitħna taż-żejt)	4,7	6,5
żejt safi mill-iskart taż-żejt tat-tisjir	0,6	0,8
(1) Valuri awtomatiċi għall-ipproċessar bl-użu tas-CHP huma validi biss jekk is-sħana tal-proċess hija fornuta kollha bis-CHP. (2) Nota: tapplika biss għal bijokarburanti prodotti minn prodotti sekondarji tal-annimali kklassifikat bħala materjal tal-kategorija 1 u 2 skont ir-Regolament (KE) Nru 1069/2009, li għalihom l-emissjonijiet relatati mal-iġenizzazzjoni bħala parti mit-tħin fin (rendering) mhumiex ikkunsidrati.

Valuri awtomatiċi diżaggregati għall-estrazzjoni taż-żejt biss (dawn diġà huma inklużi fil-valuri diżaggregati għall-ipproċessar tal-emissjonijiet fit-tabella “ep ”)

Mogħdija tal-produzzjoni tal-bijokarburanti u bijolikwidi	Emissjonijiet ta' gassijiet serra - valur tipiku (g CO2eq/MJ)	Emissjonijiet ta' gassijiet serra - valur awtomatiku (g CO2eq/MJ)
bijodiżil taż-żerriegħa tal-kolza	3,0	4,2
bijodiżil tal-ġirasol	2,9	4,0
bijodiżil tas-sojja	3,2	4,4
bijodiżil taż-żejt tal-palm (ħawt effluwenti miftuħ)	20,9	29,2
bijodiżil taż-żejt tal-palm (proċess bil-qbid tal-metan fil-mitħna taż-żejt)	3,7	5,1
bijodiżil mill-iskart taż-żejt tat-tisjir	0	0
bijodiżil mit-tħin fin (rendering) ta' xaħmijiet tal-annimali (*1)	4,3	6,1
żejt veġetali idrotrattat miż-żerriegħa tal-kolza	3,1	4,4
żejt veġetali idrotrattat mill-ġirasol	3,0	4,1
żejt veġetali idrotrattat mis-sojja	3,3	4,6
żejt veġetali idrotrattat miż-żejt tal-palm (ħawt effluwenti miftuħ)	21,9	30,7
żejt veġetali idrotrattat miż-żejt tal-palm (proċess bil-qbid tal-metan fil-mitħna taż-żejt)	3,8	5,4
żejt idrotrattat mill-iskart taż-żejt tat-tisjir	0	0
żejt idrotrattat mit-tħin fin (rendering) tax-xaħmijiet tal-annimali (*1)	4,3	6,0
żejt veġetali safi miż-żerriegħa tal-kolza	3,1	4,4
żejt veġetali safi mill-ġirasol	3,0	4,2
żejt veġetali safi mis-sojja	3,4	4,7
żejt veġetali safi miż-żejt tal-palm (ħawt effluwenti miftuħ)	21,8	30,5
żejt veġetali safi miż-żejt tal-palm (proċess bil-qbid tal-metan fil-mitħna taż-żejt)	3,8	5,3
żejt safi mill-iskart taż-żejt tat-tisjir	0	0
(*1) Nota: tapplika biss għal bijokarburanti prodotti minn prodotti sekondarji tal-annimali kklassifikat bħala materjal tal-kategorija 1 u 2 skont ir-Regolament (KE) Nru 1069/2009, li għalihom l-emissjonijiet relatati mal-iġenizzazzjoni bħala parti mit-tħin fin (rendering) mhumiex ikkunsidrati.

Valuri diżaggregati awtomatiċi għat-trasport u d-distribuzzjoni: “etd ” kif definit fil-Parti C ta' dan l-Anness

Mogħdija tal-produzzjoni tal-bijokarburanti u bijolikwidi	Emissjonijiet ta' gassijiet serra - valur tipiku (g CO2eq/MJ)	Emissjonijiet ta' gassijiet serra - valur awtomatiku (g CO2eq/MJ)
etanol tal-pitrava taz-zokkor (l-ebda bijogass mill-islop, gass naturali bħala karburant tal-proċess f'bojler konvenzjonali)	2,3	2,3
etanol tal-pitrava taz-zokkor (bil-bijogass mill-islop, gass naturali bħala karburant tal-proċess f'bojler konvenzjonali)	2,3	2,3
etanol tal-pitrava taz-zokkor (l-ebda bijogass mill-islop, gass naturali bħala karburant tal-proċess f'impjant CHP (*1))	2,3	2,3
etanol tal-pitrava taz-zokkor (bil-bijogass mill-islop, gass naturali bħala karburant tal-proċess f'impjant CHP (*1))	2,3	2,3
etanol tal-pitrava taz-zokkor (l-ebda bijogass mill-islop, linjite bħala karburant tal-proċess f'impjant CHP (*1))	2,3	2,3
etanol tal-pitrava taz-zokkor (bil-bijogass mill-islop, linjite bħala karburant tal-proċess f'impjant CHP (*1))	2,3	2,3
etanol tal-qamħirrun (maize) (gass naturali bħala karburant tal-proċess f'impjant CHP)	2,2	2,2
etanol tal-qamħirrum (maize) (gass naturali bħala karburant tal-proċess f'bojler konvenzjonali)	2,2	2,2
etanol tal-qamħirrum (maize) (linjite bħala karburant tal-proċess fl-impjant CHP (*1))	2,2	2,2
etanol tal-qamħirrum (maize) (residwi tal-foresti bħala karburant tal-proċess fl-impjant CHP (*1))	2,2	2,2
ċereali oħra għajr l-etanol tal-qamħirrum (gass naturali bħala karburant tal-proċess f'bojler konvenzjonali)	2,2	2,2
ċereali oħra għajr l-etanol tal-qamħirrum (gass naturali bħala karburant tal-proċess f'impjant CHP (*1))	2,2	2,2
ċereali oħra għajr l-etanol tal-qamħirrum (linjite bħala karburant tal-proċess f'impjant CHP (*1))	2,2	2,2
ċereali oħra għajr l-etanol tal-qamħirrum (residwi tal-foresti bħala karburant tal-proċess f'impjant CHP (*1))	2,2	2,2
etanol tal-kannamiela	9,7	9,7
il-parti minn sorsi rinnovabbli ta' ETBE	Ugwali għal dik tal-mogħdija użata għall-produzzjoni ta' etanol
il-parti mis-sorsi rinnovabbli tat-TAEE	Ugwali għal dik tal-mogħdija użata għall-produzzjoni ta' etanol
bijodiżil taż-żerriegħa tal-kolza	1,8	1,8
bijodiżil tal-ġirasol	2,1	2,1
bijodiżil tas-sojja	8,9	8,9
bijodiżil taż-żejt tal-palm (ħawt effluwenti miftuħ)	6,9	6,9
bijodiżil taż-żejt tal-palm (proċess bil-qbid tal-metan fil-mitħna taż-żejt)	6,9	6,9
bijodiżil mill-iskart taż-żejt tat-tisjir	1,9	1,9
▼C1
bijodiżil mit-tħin fin (rendering) ta’ xaħmijiet tal-annimali (*2)	1,6	1,6
▼B
żejt veġetali idrotrattat miż-żerriegħa tal-kolza	1,7	1,7
żejt veġetali idrotrattat mill-ġirasol	2,0	2,0
żejt veġetali idrotrattat mis-sojja	9,2	9,2
żejt veġetali idrotrattat miż-żejt tal-palm (ħawt effluwenti miftuħ)	7,0	7,0
żejt veġetali idrotrattat miż-żejt tal-palm (proċess bil-qbid tal-metan fil-mitħna taż-żejt)	7,0	7,0
żejt idrotrattat mill-iskart taż-żejt tat-tisjir	1,7	1,7
żejt idrotrattat mit-tħin fin (rendering) tax-xaħmijiet tal-annimali (*2)	1,5	1,5
żejt veġetali safi miż-żerriegħa tal-kolza	1,4	1,4
żejt veġetali safi mill-ġirasol	1,7	1,7
żejt veġetali safi mis-sojja	8,8	8,8
żejt veġetali safi miż-żejt tal-palm (ħawt effluwenti miftuħ)	6,7	6,7
żejt veġetali safi miż-żejt tal-palm (proċess bil-qbid tal-metan fil-mitħna taż-żejt)	6,7	6,7
żejt safi mill-iskart taż-żejt tat-tisjir	1,4	1,4
(1) Valuri awtomatiċi għall-ipproċessar bl-użu tas-CHP huma validi biss jekk is-sħana tal-proċess hija fornuta kollha bis-CHP. (2) Nota: tapplika biss għal bijokarburanti prodotti minn prodotti sekondarji tal-annimali kklassifikat bħala materjal tal-kategorija 1 u 2 skont ir-Regolament (KE) Nru 1069/2009, li għalihom l-emissjonijiet relatati mal-iġenizzazzjoni bħala parti mit-tħin fin (rendering) mhumiex ikkunsidrati.

Valuri diżaggregati awtomatiċi għat-trasport u d-distribuzzjoni ta' karburanti finali biss. Dawn diġà huma inklużi fit-tabella tal-“emissjonijiet tat-trasport u d-distribuzzjoni etd ” kif definita fil-Parti C ta' dan l-Anness, iżda l-valuri li ġejjin huma utli jekk operatur ekonomiku jixtieq jiddikjara emissjonijiet attwali tat-trasport għat-trasport taż-żejt jew l-għelejjel biss).

Mogħdija tal-produzzjoni tal-bijokarburanti u bijolikwidi	Emissjonijiet ta' gassijiet serra - valur tipiku (g CO2eq/MJ)	Emissjonijiet ta' gassijiet serra - valur awtomatiku (g CO2eq/MJ)
etanol tal-pitrava taz-zokkor (l-ebda bijogass mill-islop, gass naturali bħala karburant tal-proċess f'bojler konvenzjonali)	1,6	1,6
etanol tal-pitrava taz-zokkor (bil-bijogass mill-islop, gass naturali bħala karburant tal-proċess f'bojler konvenzjonali)	1,6	1,6
etanol tal-pitrava taz-zokkor (l-ebda bijogass mill-islop, gass naturali bħala karburant tal-proċess f'impjant CHP (*1))	1,6	1,6
etanol tal-pitrava taz-zokkor (bil-bijogass mill-islop, gass naturali bħala karburant tal-proċess f'impjant CHP (*1))	1,6	1,6
etanol tal-pitrava taz-zokkor (l-ebda bijogass mill-islop, linjite bħala karburant tal-proċess f'impjant CHP (*1))	1,6	1,6
etanol tal-pitrava taz-zokkor (bil-bijogass mill-islop, linjite bħala karburant tal-proċess f'impjant CHP (*1))	1,6	1,6
etanol tal-qamħirrum (maize) (gass naturali bħala karburant tal-proċess f'bojler konvenzjonali)	1,6	1,6
etanol tal-qamħirrun (maize) (gass naturali bħala karburant tal-proċess f'impjant CHP (*1))	1,6	1,6
etanol tal-qamħirrum (maize) (linjite bħala karburant tal-proċess fl-impjant CHP (*1))	1,6	1,6
etanol tal-qamħirrum (maize) (residwi tal-foresti bħala karburant tal-proċess f'impjant CHP (*1))	1,6	1,6
ċereali oħra għajr l-etanol tal-qamħirrum (gass naturali bħala karburant tal-proċess f'bojler konvenzjonali)	1,6	1,6
ċereali oħra għajr l-etanol tal-qamħirrum (gass naturali bħala karburant tal-proċess f'impjant CHP (*1))	1,6	1,6
ċereali oħra għajr l-etanol tal-qamħirrum (linjite bħala karburant tal-proċess f'impjant CHP (*1))	1,6	1,6
ċereali oħra għajr l-etanol tal-qamħirrum (residwi tal-foresti bħala karburant tal-proċess f'impjant CHP (*1))	1,6	1,6
etanol tal-kannamiela	6,0	6,0
Il-parti ta' etil-tertjo-butil-eter (ETBE) mill-etanol rinnovabbli	Ser titqies ugwali għal dik tal-mogħdija użata għall-produzzjoni ta' etanol
Il-parti ta' amil-etil-eter-terzjarju (TAEE) mill-etanol rinnovabbli	Ser titqies ugwali għal dik tal-mogħdija użata għall-produzzjoni ta' etanol
bijodiżil taż-żerriegħa tal-kolza	1,3	1,3
bijodiżil tal-ġirasol	1,3	1,3
bijodiżil tas-sojja	1,3	1,3
bijodiżil taż-żejt tal-palm (ħawt effluwenti miftuħ)	1,3	1,3
bijodiżil taż-żejt tal-palm (proċess bil-qbid tal-metan fil-mitħna taż-żejt)	1,3	1,3
bijodiżil mill-iskart taż-żejt tat-tisjir	1,3	1,3
bijodiżil mit-tħin fin (rendering) ta' xaħmijiet tal-annimali (*2)	1,3	1,3
żejt veġetali idrotrattat miż-żerriegħa tal-kolza	1,2	1,2
żejt veġetali idrotrattat mill-ġirasol	1,2	1,2
żejt veġetali idrotrattat mis-sojja	1,2	1,2
żejt veġetali idrotrattat miż-żejt tal-palm (ħawt effluwenti miftuħ)	1,2	1,2
żejt veġetali idrotrattat miż-żejt tal-palm (proċess bil-qbid tal-metan fil-mitħna taż-żejt)	1,2	1,2
żejt idrotrattat mill-iskart taż-żejt tat-tisjir	1,2	1,2
żejt idrotrattat mit-tħin fin (rendering) tax-xaħmijiet tal-annimali (*2)	1,2	1,2
żejt veġetali safi miż-żerriegħa tal-kolza	0,8	0,8
żejt veġetali safi mill-ġirasol	0,8	0,8
żejt veġetali safi mis-sojja	0,8	0,8
żejt veġetali safi miż-żejt tal-palm (ħawt effluwenti miftuħ)	0,8	0,8
żejt veġetali safi miż-żejt tal-palm (proċess bil-qbid tal-metan fil-mitħna taż-żejt)	0,8	0,8
żejt safi mill-iskart taż-żejt tat-tisjir	0,8	0,8
(1) Valuri awtomatiċi għall-ipproċessar bl-użu tas-CHP huma validi biss jekk is-sħana tal-proċess hija fornuta kollha bis-CHP. (2) Nota: tapplika biss għal bijokarburanti prodotti minn prodotti sekondarji tal-annimali kklassifikat bħala materjal tal-kategorija 1 u 2 skont ir-Regolament (KE) Nru 1069/2009, li għalihom l-emissjonijiet relatati mal-iġenizzazzjoni bħala parti mit-tħin fin (rendering) mhumiex ikkunsidrati.

Total għall-kultivazzjoni, l-ipproċessar, it-trasport u d-distribuzzjoni

Mogħdija tal-produzzjoni tal-bijokarburanti u bijolikwidi	Emissjonijiet ta' gassijiet serra - valur tipiku (g CO2eq/MJ)	Emissjonijiet ta' gassijiet serra - valur awtomatiku (g CO2eq/MJ)
etanol tal-pitrava taz-zokkor (l-ebda bijogass mill-islop, gass naturali bħala karburant tal-proċess f'bojler konvenzjonali)	30,7	38,2
etanol tal-pitrava taz-zokkor (bil-bijogass mill-islop, gass naturali bħala karburant tal-proċess f'bojler konvenzjonali)	21,6	25,5
etanol tal-pitrava taz-zokkor (l-ebda bijogass mill-islop, gass naturali bħala karburant tal-proċess f'impjant CHP (*1))	25,1	30,4
etanol tal-pitrava taz-zokkor (bil-bijogass mill-islop, gass naturali bħala karburant tal-proċess f'impjant CHP (*1))	19,5	22,5
etanol tal-pitrava taz-zokkor (l-ebda bijogass mill-islop, linjite bħala karburant tal-proċess f'impjant CHP (*1))	39,3	50,2
etanol tal-pitrava taz-zokkor (bil-bijogass mill-islop, linjite bħala karburant tal-proċess f'impjant CHP (*1))	27,6	33,9
etanol tal-qamħirrum (gass naturali bħala karburant tal-proċess f'bojler konvenzjonali)	48,5	56,8
etanol tal-qamħirrun, (gass naturali bħala karburant tal-proċess f'impjant CHP (*1))	42,5	48,5
etanol tal-qamħirrum (linjite bħala karburant tal-proċess fl-impjant CHP (*1))	56,3	67,8
etanol tal-qamħirrum (residwi tal-foresti bħala karburant tal-proċess fl-impjant CHP (*1))	29,5	30,3
ċereali oħra għajr l-etanol tal-qamħirrum (gass naturali bħala karburant tal-proċess f'bojler konvenzjonali)	50,2	58,5
ċereali oħra għajr l-etanol tal-qamħirrum (gass naturali bħala karburant tal-proċess f'impjant CHP (*1))	44,3	50,3
ċereali oħra għajr l-etanol tal-qamħirrum (linjite bħala karburant tal-proċess f'impjant CHP (*1))	59,5	71,7
ċereali oħra għajr l-etanol tal-qamħirrum (residwi tal-foresti bħala karburant tal-proċess f'impjant CHP (*1))	30,7	31,4
etanol tal-kannamiela	28,1	28,6
il-parti minn sorsi rinnovabbli ta' ETBE	Ugwali għal dik tal-mogħdija użata għall-produzzjoni ta' etanol
il-parti mis-sorsi rinnovabbli tat-TAEE	Ugwali għal dik tal-mogħdija użata għall-produzzjoni ta' etanol
bijodiżil taż-żerriegħa tal-kolza	45,5	50,1
bijodiżil tal-ġirasol	40,0	44,7
bijodiżil tas-sojja	42,2	47,0
▼C1
bijodiżil taż-żejt tal-palm (ħawt effluwenti miftuħ)	63,3	75,5
bijodiżil taż-żejt tal-palm (proċess bil-qbid tal-metan fil-mitħna taż-żejt)	46,1	51,4
▼B
bijodiżil mill-iskart taż-żejt tat-tisjir	11,2	14,9
▼C1
bijodiżil mit-tħin fin (rendering) ta’ xaħmijiet tal-annimali (*2)	15,2	20,7
▼B
żejt veġetali idrotrattat miż-żerriegħa tal-kolza	45,8	50,1
żejt veġetali idrotrattat mill-ġirasol	39,4	43,6
żejt veġetali idrotrattat mis-sojja	42,2	46,5
▼C1
żejt veġetali idrotrattat miż-żejt tal-palm (ħawt effluwenti miftuħ)	62,1	73,2
żejt veġetali idrotrattat miż-żejt tal-palm (proċess bil-qbid tal-metan fil-mitħna taż-żejt)	44,0	47,9
▼B
żejt idrotrattat mill-iskart taż-żejt tat-tisjir	11,9	16,0
żejt idrotrattat mit-tħin fin (rendering) tax-xaħmijiet tal-annimali (*2)	16,0	21,8
żejt veġetali safi miż-żerriegħa tal-kolza	38,5	40,0
żejt veġetali safi mill-ġirasol	32,7	34,3
żejt veġetali safi mis-sojja	35,2	36,9
▼C1
żejt veġetali safi miż-żejt tal-palm (ħawt effluwenti miftuħ)	56,4	65,5
żejt veġetali safi miż-żejt tal-palm (proċess bil-qbid tal-metan fil-mitħna taż-żejt)	38,5	40,3
▼B
żejt safi mill-iskart taż-żejt tat-tisjir	2,0	22
(1) Valuri awtomatiċi għall-ipproċessar bl-użu tas-CHP huma validi biss jekk is-sħana tal-proċess hija fornuta kollha bis-CHP. (2) Nota: tapplika biss għal bijokarburanti prodotti minn prodotti sekondarji tal-annimali kklassifikat bħala materjal tal-kategorija 1 u 2 skont ir-Regolament (KE) Nru 1069/2009, li għalihom l-emissjonijiet relatati mal-iġenizzazzjoni bħala parti mit-tħin fin (rendering) mhumiex ikkunsidrati.

E. VALURI AWTOMATIĊI DIŻAGGREGATI STMATI GĦALL-BIJOKARBURANTI U L-BIJOLIKWIDI FUTURI LI MA KINUX FIS-SUQ JEW LI KIENU FIS-SUQ FI KWANTITAJIET NEGLIĠIBBLI BISS FL-2016

Valuri awtomatiċi diżaggregati għall-kultivazzjoni: “eec ” kif definit fil-Parti C ta' dan l-Anness, inkluż l-emissjonijiet tan-N2O (inkluż it-tqattigħ tal-iskart tal-injam u l-injam ikkoltivat)

Mogħdija tal-produzzjoni tal-bijokarburanti u bijolikwidi	Emissjonijiet ta' gassijiet serra - valur tipiku (g CO2eq/MJ)	Emissjonijiet ta' gassijiet serra - valur awtomatiku (g CO2eq/MJ)
etanol tat-tiben tal-qamħ	1,8	1,8
diżil Fischer-Tropsch mill-iskart tal-injam f'impjant awtonomu	3,3	3,3
diżil Fischer-Tropsch mill-injam imkabbar f'impjant awtonomu	8,2	8,2
▼C1
petrol Fischer-Tropsch mill-iskart tal-injam f’impjant awtonomu	3,3	3,3
petrol Fischer-Tropsch mill-injam imkabbar f’impjant awtonomu	8,2	8,2
▼B
dimetileter (DME) mill-iskart tal-injam f'impjant awtonomu	3,1	3,1
dimetileter DME mill-injam ikkoltivat f'impjant awtonomu	7,6	7,6
metanol mill-iskart tal-injam f'impjant awtonomu	3,1	3,1
metanol mill-injam imkabbar f'impjant awtonomu	7,6	7,6
diżil Fischer Tropsch mill-gassifikazzjoni tal-likur iswed integrat mal-polpa	2,5	2,5
petrol Fischer Tropsch mill-gassifikazzjoni tal-likur iswed integrat mal-polpa	2,5	2,5
dimetileter DME mill-gassifikazzjoni tal-likur iswed integrat mal-polpa	2,5	2,5
Metanol mill-gassifikazzjoni tal-likur iswed integrat mal-polpa	2,5	2,5
il-parti minn sorsi rinnovabbli ta' MTBE	Ugwali għal dik tal-mogħdija użata għall-produzzjoni ta' metanol

Valuri diżaggregati awtomatiċi għall-emissjonijiet tal-N2O tal-ħamrija (inklużi l-valuri diżaggregati awtomatiċi għall-emissjonijiet tal-kultivazzjoni fit-tabella “eec ”)

Mogħdija tal-produzzjoni tal-bijokarburanti u bijolikwidi	Emissjonijiet ta' gassijiet serra - valur tipiku (g CO2eq/MJ)	Emissjonijiet ta' gassijiet serra - valur awtomatiku (g CO2eq/MJ)
etanol tat-tiben tal-qamħ	0	0
diżil Fischer-Tropsch mill-iskart tal-injam f'impjant awtonomu	0	0
diżil Fischer-Tropsch mill-injam imkabbar f'impjant awtonomu	4,4	4,4
petrol Fischer-Tropsch mill-iskart tal-injam f'impjant awtonomu	0	0
petrol Fischer-Tropsch mill-injam imkabbar f'impjant awtonomu	4,4	4,4
dimetileter (DME) mill-iskart tal-injam f'impjant awtonomu	0	0
dimetileter DME mill-injam ikkoltivat f'impjant awtonomu	4,1	4,1
metanol mill-iskart tal-injam f'impjant awtonomu	0	0
metanol mill-injam imkabbar f'impjant awtonomu	4,1	4,1
diżil Fischer-Tropsch mill-gassifikazzjoni tal-likur iswed integrat mal-polpa	0	0
petrol Fischer-Tropsch mill-gassifikazzjoni tal-likur iswed integrat mal-polpa	0	0
dimetileter DME mill-gassifikazzjoni tal-likur iswed integrat mal-polpa	0	0
Metanol mill-gassifikazzjoni tal-likur iswed integrat mal-polpa	0	0
il-parti minn sorsi rinnovabbli ta' MTBE	Ugwali għal dik tal-mogħdija użata għall-produzzjoni ta' metanol

Valuri awtomatiċi diżaggregati għall-ipproċessar: “ep ” kif definit fil-Parti C ta' dan l-Anness

Mogħdija tal-produzzjoni tal-bijokarburanti u bijolikwidi	Emissjonijiet ta' gassijiet serra - valur tipiku (g CO2eq/MJ)	Emissjonijiet ta' gassijiet serra - valur awtomatiku (g CO2eq/MJ)
etanol tat-tiben tal-qamħ	4,8	6,8
diżil Fischer-Tropsch mill-iskart tal-injam f'impjant awtonomu	0,1	0,1
diżil Fischer-Tropsch mill-injam imkabbar f'impjant awtonomu	0,1	0,1
petrol Fischer-Tropsch mill-iskart tal-injam f'impjant awtonomu	0,1	0,1
petrol Fischer-Tropsch mill-injam imkabbar f'impjant awtonomu	0,1	0,1
dimetileter (DME) mill-iskart tal-injam f'impjant awtonomu	0	0
dimetileter (DME) mill-injam imkabbar f'impjant awtonomu	0	0
metanol mill-iskart tal-injam f'impjant awtonomu	0	0
metanol mill-injam imkabbar f'impjant awtonomu	0	0
diżil Fischer - Tropsch mill-gassifikazzjoni tal-likur iswed integrat mal-polpa	0	0
petrol Fischer Tropsch mill-gassifikazzjoni tal-likur iswed integrat mal-polpa	0	0
dimetileter DME mill-gassifikazzjoni tal-likur iswed integrat mal-polpa	0	0
Ugwali għal dik tal-mogħdija użata għall-produzzjoni ta' metanol	0	0
il-parti minn sorsi rinnovabbli ta' MTBE	Ugwali għal dik tal-mogħdija użata għall-produzzjoni ta' metanol

Valuri diżaggregati awtomatiċi għat-trasport u d-distribuzzjoni: “etd ” kif definit fil-Parti C ta' dan l-Anness

Mogħdija tal-produzzjoni tal-bijokarburanti u bijolikwidi	Emissjonijiet ta' gassijiet serra - valur tipiku (g CO2eq/MJ)	Emissjonijiet ta' gassijiet serra - valur awtomatiku (g CO2eq/MJ)
etanol tat-tiben tal-qamħ	7,1	7,1
▼C1
diżil Fischer-Tropsch mill-iskart tal-injam f’impjant awtonomu	12,2	12,2
▼B
diżil Fischer-Tropsch mill-injam imkabbar f'impjant awtonomu	8,4	8,4
▼C1
petrol Fischer-Tropsch mill-iskart tal-injam f’impjant awtonomu	12,2	12,2
▼B
petrol Fischer-Tropsch mill-injam imkabbar f'impjant awtonomu	8,4	8,4
▼C1
dimetileter (DME) mill-iskart tal-injam f’impjant awtonomu	12,1	12,1
▼B
dimetileter (DME) mill-injam imkabbar f'impjant awtonomu	8,6	8,6
▼C1
metanol mill-iskart tal-injam f’impjant awtonomu	12,1	12,1
▼B
metanol mill-injam imkabbar f'impjant awtonomu	8,6	8,6
diżil Fischer - Tropsch mill-gassifikazzjoni tal-likur iswed integrat mal-polpa	7,7	7,7
petrol Fischer Tropsch mill-gassifikazzjoni tal-likur iswed integrat mal-polpa	7,9	7,9
dimetileter (DME) mill-gassifikazzjoni tal-likur iswed integrat mal-polpa	7,7	7,7
Ugwali għal dik tal-mogħdija użata għall-produzzjoni ta' metanol	7,9	7,9
il-parti minn sorsi rinnovabbli ta' MTBE	Ugwali għal dik tal-mogħdija użata għall-produzzjoni ta' metanol

Valuri diżaggregati awtomatiċi għat-trasport u d-distribuzzjoni ta' karburanti finali biss. Dawn diġà huma inklużi fit-tabella ta' “emissjonijiet tat-trasport u d-distribuzzjoni etd ” kif definita fil-Parti C ta' dan l-Anness, iżda l-valuri li ġejjin huma utli jekk operatur ekonomiku jixtieq jiddikjara emissjonijiet tat-trasport attwali għat-trasport tal-materja prima biss).

Mogħdija tal-produzzjoni tal-bijokarburanti u bijolikwidi	Emissjonijiet ta' gassijiet serra - valur tipiku (g CO2eq/MJ)	Emissjonijiet ta' gassijiet serra - valur awtomatiku (g CO2eq/MJ)
etanol tat-tiben tal-qamħ	1,6	1,6
diżil Fischer-Tropsch mill-iskart tal-injam f'impjant awtonomu	1,2	1,2
diżil Fischer-Tropsch mill-injam imkabbar f'impjant awtonomu	1,2	1,2
petrol Fischer-Tropsch mill-iskart tal-injam f'impjant awtonomu	1,2	1,2
petrol Fischer-Tropsch mill-injam imkabbar f'impjant awtonomu	1,2	1,2
dimetileter (DME) mill-iskart tal-injam f'impjant awtonomu	2,0	2,0
dimetileter (DME) mill-injam ikkoltivat f'impjant awtonomu	2,0	2,0
metanol mill-iskart tal-injam f'impjant awtonomu	2,0	2,0
metanol mill-injam imkabbar f'impjant awtonomu	2,0	2,0
diżil Fischer Tropsch mill-gassifikazzjoni tal-likur iswed integrat mal-polpa	2,0	2,0
petrol Fischer Tropsch mill-gassifikazzjoni tal-likur iswed integrat mal-polpa	2,0	2,0
dimetileter (DME) mill-gassifikazzjoni tal-likur iswed integrat mal-polpa	2,0	2,0
Ugwali għal dik tal-mogħdija użata għall-produzzjoni ta' metanol	2,0	2,0
il-parti minn sorsi rinnovabbli ta' MTBE	Ugwali għal dik tal-mogħdija użata għall-produzzjoni ta' metanol

Total għall-kultivazzjoni, l-ipproċessar, it-trasport u d-distribuzzjoni

Mogħdija tal-produzzjoni tal-bijokarburanti u bijolikwidi	Emissjonijiet ta' gassijiet serra - valur tipiku (g CO2eq/MJ)	Emissjonijiet ta' gassijiet serra - valur awtomatiku (g CO2eq/MJ)
etanol tat-tiben tal-qamħ	13,7	15,7
▼C1
diżil Fischer-Tropsch mill-iskart tal-injam f’impjant awtonomu	15,6	15,6
▼B
diżil Fischer-Tropsch mill-injam imkabbar f'impjant awtonomu	16,7	16,7
▼C1
petrol Fischer-Tropsch mill-iskart tal-injam f’impjant awtonomu	15,6	15,6
▼B
petrol Fischer-Tropsch mill-injam imkabbar f'impjant awtonomu	16,7	16,7
▼C1
dimetileter (DME) mill-iskart tal-injam f’impjant awtonomu	15,2	15,2
▼B
dimetileter (DME) mill-injam imkabbar f'impjant awtonomu	16,2	16,2
▼C1
metanol mill-iskart tal-injam f’impjant awtonomu	15,2	15,2
▼B
metanol mill-injam imkabbar f'impjant awtonomu	16,2	16,2
diżil Fischer - Tropsch mill-gassifikazzjoni tal-likur iswed integrat mal-polpa	10,2	10,2
petrol Fischer Tropsch mill-gassifikazzjoni tal-likur iswed integrat mal-polpa	10,4	10,4
dimetileter DME mill-gassifikazzjoni tal-likur iswed integrat mal-polpa	10,2	10,2
Ugwali għal dik tal-mogħdija użata għall-produzzjoni ta' metanol	10,4	10,4
il-parti minn sorsi rinnovabbli ta' MTBE	Ugwali għal dik tal-mogħdija użata għall-produzzjoni ta' metanol

ANNESS VI

REGOLI GĦALL-KALKOLU TAL-IMPATT TAL-GASSIJIET SERRA TAL-BIJOMASSA, IL-KARBURANTI MILL-BIJOMASSA U L-KOMPARATURI TAL-KARBURANT FOSSILI TAGĦHOM

A. VALURI TIPIĊI U AWTOMATIĊI GĦALL-IFFRANKAR TAL-EMISSJONIJIET TAL-GASSIJIET SERRA FIL-KAŻ TA' KARBURANTI MILL-BIJOMASSA JEKK PRODOTTI MINGĦAJR EMISSJONIJIET NETTI TAL-KARBONJU MIT-TIBDIL FL-UŻU TAL-ART

BIĊĊIET TAL-INJAM
Sistema tal-produzzjoni tal-karburanti mill-bijomassa	Distanza tat-trasport	Iffrankar fl-emissjonijiet ta' gassijiet serra - valur tipiku		Iffrankar fl-emissjonijiet ta' gassijiet serra - valur awtomatiku
Sistema tal-produzzjoni tal-karburanti mill-bijomassa	Distanza tat-trasport	Sħana	Elettriku	Sħana	Elettriku
Biċċiet tal-injam minn residwi tal-foresti	1 sa 500 km	93 %	89 %	91 %	87 %
	500 sa 2 500 km	89 %	84 %	87 %	81 %
	2 500 sa 10 000 km	82 %	73 %	78 %	67 %
	Aktar minn 10 000 km	67 %	51 %	60 %	41 %
Biċċiet tal-injam minn msaġar b'newba qasira (Ewkaliptu)	2 500 sa 10 000 km	77 %	65 %	73 %	60 %
Biċċiet tal-injam minn msaġar b'newba qasira (Luq - Fertilizzat)	1 sa 500 km	89 %	83 %	87 %	81 %
	500 sa 2 500 km	85 %	78 %	84 %	76 %
	2 500 sa 10 000 km	78 %	67 %	74 %	62 %
	Aktar minn 10 000 km	63 %	45 %	57 %	35 %
Biċċiet tal-injam minn msaġar b'newba qasira (Luq – Mhux fertilizzat)	1 sa 500 km	91 %	87 %	90 %	85 %
	500 sa 2 500 km	88 %	82 %	86 %	79 %
	2 500 sa 10 000 km	80 %	70 %	77 %	65 %
	Aktar minn 10 000 km	65 %	48 %	59 %	39 %
Biċċiet tal-injam minn zkuk	1 sa 500 km	93 %	89 %	92 %	88 %
	500 sa 2 500 km	90 %	85 %	88 %	82 %
	2 500 sa 10 000 km	82 %	73 %	79 %	68 %
	Aktar minn 10 000 km	67 %	51 %	61 %	42 %
Biċċiet tal-injam minn residwi tal-industrija	1 sa 500 km	94 %	92 %	93 %	90 %
	500 sa 2 500 km	91 %	87 %	90 %	85 %
	2 500 sa 10 000 km	83 %	75 %	80 %	71 %
	Aktar minn 10 000 km	69 %	54 %	63 %	44 %

GERBUB TAL-INJAM (*1)
Sistema tal-produzzjoni tal-karburanti mill-bijomassa		Distanza tat-trasport	Iffrankar fl-emissjonijiet ta' gassijiet serra - valur tipiku		Iffrankar fl-emissjonijiet ta' gassijiet serra - valur awtomatiku
Sistema tal-produzzjoni tal-karburanti mill-bijomassa		Distanza tat-trasport	Sħana	Elettriku	Sħana	Elettriku
Brikketti jew gerbub tal-injam minn residwi tal-foresti	Il-Każ 1	1 sa 500 km	58 %	37 %	49 %	24 %
		500 sa 2 500 km	58 %	37 %	49 %	25 %
		2 500 sa 10 000 km	55 %	34 %	47 %	21 %
		Aktar minn 10 000 km	50 %	26 %	40 %	11 %
	Il-Każ 2a	1 sa 500 km	77 %	66 %	72 %	59 %
		500 sa 2 500 km	77 %	66 %	72 %	59 %
		2 500 sa 10 000 km	75 %	62 %	70 %	55 %
		Aktar minn 10 000 km	69 %	54 %	63 %	45 %
	Il-Każ 3a	1 sa 500 km	92 %	88 %	90 %	85 %
		500 sa 2 500 km	92 %	88 %	90 %	86 %
		2 500 sa 10 000 km	90 %	85 %	88 %	81 %
		Aktar minn 10 000 km	84 %	76 %	81 %	72 %
Brikketti jew gerbub tal-injam minn msaġar b'newba qasira (Ewkaliptu)	Il-Każ 1	2 500 sa 10 000 km	52 %	28 %	43 %	15 %
	Il-Każ 2a	2 500 sa 10 000 km	70 %	56 %	66 %	49 %
	Il-Każ 3a	2 500 sa 10 000 km	85 %	78 %	83 %	75 %
Brikketti jew gerbub tal-injam minn msaġar b'newba qasira (Luq - Ferilizzat)	Il-Każ 1	1 sa 500 km	54 %	32 %	46 %	20 %
		500 sa 10 000 km	52 %	29 %	44 %	16 %
		Aktar minn 10 000 km	47 %	21 %	37 %	7 %
	Il-Każ 2a	1 sa 500 km	73 %	60 %	69 %	54 %
		500 sa 10 000 km	71 %	57 %	67 %	50 %
		Aktar minn 10 000 km	66 %	49 %	60 %	41 %
	Il-Każ 3a	1 sa 500 km	88 %	82 %	87 %	81 %
		500 sa 10 000 km	86 %	79 %	84 %	77 %
		Aktar minn 10 000 km	80 %	71 %	78 %	67 %
rikketti jew gerbub tal-injam minn msaġar b'newba qasira (Luq – Mhux fertilizzat)	Il-Każ 1	1 sa 500 km	56 %	35 %	48 %	23 %
		500 sa 10 000 km	54 %	32 %	46 %	20 %
		Aktar minn 10 000 km	49 %	24 %	40 %	10 %
	Il-Każ 2a	1 sa 500 km	76 %	64 %	72 %	58 %
		500 sa 10 000 km	74 %	61 %	69 %	54 %
		Aktar minn 10 000 km	68 %	53 %	63 %	45 %
	Il-Każ 3a	1 sa 500 km	91 %	86 %	90 %	85 %
		500 sa 10 000 km	89 %	83 %	87 %	81 %
		Aktar minn 10 000 km	83 %	75 %	81 %	71 %
Zkuk	Il-Każ 1	1 sa 500 km	57 %	37 %	49 %	24 %
		500 sa 2 500 km	58 %	37 %	49 %	25 %
		2 500 sa 10 000 km	55 %	34 %	47 %	21 %
		Aktar minn 10 000 km	50 %	26 %	40 %	11 %
	Il-Każ 2a	1 sa 500 km	77 %	66 %	73 %	60 %
		500 sa 2 500 km	77 %	66 %	73 %	60 %
		2 500 sa 10 000 km	75 %	63 %	70 %	56 %
		Aktar minn 10 000 km	70 %	55 %	64 %	46 %
	Il-Każ 3a	1 sa 500 km	92 %	88 %	91 %	86 %
		500 sa 2 500 km	92 %	88 %	91 %	87 %
		2 500 sa 10 000 km	90 %	85 %	88 %	83 %
		Aktar minn 10 000 km	84 %	77 %	82 %	73 %
Brikketti jew gerbub tal-injam minn residwi tal-industrija tal-injam	Il-Każ 1	1 sa 500 km	75 %	62 %	69 %	55 %
		500 sa 2 500 km	75 %	62 %	70 %	55 %
		2 500 sa 10 000 km	72 %	59 %	67 %	51 %
		Aktar minn 10 000 km	67 %	51 %	61 %	42 %
	Il-Każ 2a	1 sa 500 km	87 %	80 %	84 %	76 %
		500 sa 2 500 km	87 %	80 %	84 %	77 %
		2 500 sa 10 000 km	85 %	77 %	82 %	73 %
		Aktar minn 10 000 km	79 %	69 %	75 %	63 %
	Il-Każ 3a	1 sa 500 km	95 %	93 %	94 %	91 %
		500 sa 2 500 km	95 %	93 %	94 %	92 %
		2 500 sa 10 000 km	93 %	90 %	92 %	88 %
		Aktar minn 10 000 km	88 %	82 %	85 %	78 %
(*1) Il-Każ 1 jirreferi għall-proċessi li fihom bojler tal-gass naturali jintuża biex jipprovdi s-sħana tal-proċess lill-mitħna tal-gerbub. L-elettriku għall-mitħna tal-gerbub tiġi mill-grilja; Il-Każ 2a jirreferi għall-proċessi li fihom bojler tal-biċċiet tal-injam, mitmugħ bċejjeċ imnixxfa minn qabel, jintuża biex jipprovdi s-sħana tal-proċess. L-elettriku għall-mitħna tal-gerbub tiġi mill-grilja; Il-Każ 3a jirreferi għall-proċessi li fihom CHP, mitmugħ bċejjeċ imnixxfa minn qabel, jintuża biex jipprovdi s-sħana u l-elettriku lill-mitħna tal-gerbub.

MOGĦDIJIET AGRIKOLI
Sistema tal-produzzjoni tal-karburanti mill-bijomassa	Distanza tat-trasport	Iffrankar fl-emissjonijiet ta' gassijiet serra - valur tipiku		Iffrankar fl-emissjonijiet ta' gassijiet serra - valur awtomatiku
Sistema tal-produzzjoni tal-karburanti mill-bijomassa	Distanza tat-trasport	Sħana	Elettriku	Sħana	Elettriku
Residwi Agrikoli b'densità ta' < 0,2 t/m3 (*1)	1 sa 500 km	95 %	92 %	93 %	90 %
	500 sa 2 500 km	89 %	83 %	86 %	80 %
	2 500 sa 10 000 km	77 %	66 %	73 %	60 %
	Aktar minn 10 000 km	57 %	36 %	48 %	23 %
Residwi Agrikoli b'densità ta' < 0,2 t/m3 (*2)	1 sa 500 km	95 %	92 %	93 %	90 %
	500 sa 2 500 km	93 %	89 %	92 %	87 %
	2 500 sa 10 000 km	88 %	82 %	85 %	78 %
	Aktar minn 10 000 km	78 %	68 %	74 %	61 %
gerbub tat-tiben	1 sa 500 km	88 %	82 %	85 %	78 %
	500 sa 10 000 km	86 %	79 %	83 %	74 %
	Aktar minn 10 000 km	80 %	70 %	76 %	64 %
Brikketti tal-bagassa	500 sa 10 000 km	93 %	89 %	91 %	87 %
Brikketti tal-bagassa	Aktar minn 10 000 km	87 %	81 %	85 %	77 %
Smida tal-Qlub tal-Palma	Aktar minn 10 000 km	20 %	– 18 %	11 %	– 33 %
Grixa tal-Qalba tal-Palma (l-ebda emissjonijiet ta' CH4 mill-mitħna taż-żejt)	Aktar minn 10 000 km	46 %	20 %	42 %	14 %
(1) Dan il-grupp ta' materjali jinkludi residwi agrikoli b'densità grossa baxxa u jinkludi materjali bħall-qatgħet tat-tiben, qxur tal-ħafur, qxur tar-ross u qatgħet tal-bagassa tal-kannamiela (mhix lista sħiħa) (2) Dan il-grupp ta' residwi agrikoli b'densità grossa ogħla jinkludi materjali bħal ċfaċagħ tal-qamħirrum, qxur tas-sojja, qxur taż-żerriegħa tal-palm (mhix lista sħiħa).

BIJOGASS GĦALL-ELETTRIKU (*1)
Sistema tal-produzzjoni tal-bijogass		Għażla teknoloġika	Iffrankar fl-emissjonijiet ta' gassijiet serra - valur tipiku	Iffrankar fl-emissjonijiet ta' gassijiet serra - valur awtomatiku
Demel niedi (1)	Il-Każ 1	Diġestat miftuħ (2)	146 %	94 %
	Il-Każ 1	Diġestat magħluq (3)	246 %	240 %
	Il-Każ 2	Diġestat miftuħ	136 %	85 %
	Il-Każ 2	Diġestat magħluq	227 %	219 %
	Il-Każ 3	Diġestat miftuħ	142 %	86 %
	Il-Każ 3	Diġestat magħluq	243 %	235 %
Il-pjanta sħiħa tal-qamħirrum (4)	Il-Każ 1	Diġestat miftuħ	36 %	21 %
	Il-Każ 1	Diġestat magħluq	59 %	53 %
	Il-Każ 2	Diġestat miftuħ	34 %	18 %
	Il-Każ 2	Diġestat magħluq	55 %	47 %
	Il-Każ 3	Diġestat miftuħ	28 %	10 %
	Il-Każ 3	Diġestat magħluq	52 %	43 %
Bijoskart	Il-Każ 1	Diġestat miftuħ	47 %	26 %
	Il-Każ 1	Diġestat magħluq	84 %	78 %
	Il-Każ 2	Diġestat miftuħ	43 %	21 %
	Il-Każ 2	Diġestat magħluq	77 %	68 %
	Il-Każ 3	Diġestat miftuħ	38 %	14 %
	Il-Każ 3	Diġestat magħluq	76 %	66 %
(*1) Il-Każ 1 jirreferi għall-mogħdijiet li fihom l-elettriku u s-sħana meħtieġa fil-proċess huma fornuti mill-magna tas-CHP innifisha. Il-Każ 2 jirreferi għall-mogħdijiet li fihom l-elettriku neċessarju fil-proċess jiġi mill-grilja u s-sħana tal-proċess hija fornuta mill-magna tas-CHP innifisha. F'xi Stati Membri, l-operaturi ma jistgħux jitolbu l-produzzjoni grossa għal sussidji u l-Każ 1 x'aktarx li jkun il-konfigurazzjoni probabbli. Il-Każ 3 jirreferi għall-mogħdijiet li fihom l-elettriku neċessarju fil-proċess jiġi mill-grilja u s-sħana tal-proċess hija fornuta minn bojler tal-bijogass. Dan il-każ japplika għal xi installazzjonijiet li fihom CHP li mhix qiegħda fuq il-post u l-bijogass jinbiegħ (iżda mhux aġġornat f'bijometan). (1) Il-valur tal-produzzjoni tal-bijogass mid-demel jinkludi emissjonijiet negattivi għall-emissjonijiet iffrankati mill-ġestjoni tad-demel mhux maħdum. Il-valur ta' esca jitqies ugwali għal -45 g CO2eq/MJ f'demel użat fid-diġestjoni anaerobika (2) Ħażna miftuħa tad-diġestat tammonta għal emissjonijiet addizzjonali ta' CH4 u N2O. Id-daqs ta' dawk il-bidliet fl-emissjonijiet b'kundizzjonijiet ambjentali, tipi substrati u l-effiċjenza tad-diġestjoni. (3) Ħażna magħluqa tfisser li d-diġestat li jirriżulta mill-proċess tad-diġestjoni jinħażen f'tank issiġillat kontra l-ħruġ ta' gassijiet u li l-bijogass addizzjonali li joħroġ matul il-ħżin jitqies bħala rkuprat għall-produzzjoni ta' aktar elettriku jew bijometan. L-ebda emissjonijiet ta' gassijiet serra ma huma inklużi f'dak il-proċess. (4) Il-pjanta sħiħa tal-qamħirrum tfisser l-qamħirruma maħsuda bħala għalf u maħżuna f'sajlo għall-konservazzjoni.

BIJOGASS GĦALL-ELETTRIKU – TAĦLITIET TA' DEMEL U QAMĦIRRUM
Sistema tal-produzzjoni tal-bijogass		Għażla teknoloġika	Iffrankar fl-emissjonijiet ta' gassijiet serra - valur tipiku	Iffrankar fl-emissjonijiet ta' gassijiet serra - valur awtomatiku
Demel – Qamħirrum 80 % - 20 %	Il-Każ 1	Diġestat miftuħ	72 %	45 %
	Il-Każ 1	Diġestat magħluq	120 %	114 %
	Il-Każ 2	Diġestat miftuħ	67 %	40 %
	Il-Każ 2	Diġestat magħluq	111 %	103 %
	Il-Każ 3	Diġestat miftuħ	65 %	35 %
	Il-Każ 3	Diġestat magħluq	114 %	106 %
Demel – Qamħirrum 70 % - 30 %	Il-Każ 1	Diġestat miftuħ	60 %	37 %
	Il-Każ 1	Diġestat magħluq	100 %	94 %
	Il-Każ 2	Diġestat miftuħ	57 %	32 %
	Il-Każ 2	Diġestat magħluq	93 %	85 %
	Il-Każ 3	Diġestat miftuħ	53 %	27 %
	Il-Każ 3	Diġestat magħluq	94 %	85 %
Demel – Qamħirrum 60 % - 40 %	Il-Każ 1	Diġestat miftuħ	53 %	32 %
	Il-Każ 1	Diġestat magħluq	88 %	82 %
	Il-Każ 2	Diġestat miftuħ	50 %	28 %
	Il-Każ 2	Diġestat magħluq	82 %	73 %
	Il-Każ 3	Diġestat miftuħ	46 %	22 %
	Il-Każ 3	Diġestat magħluq	81 %	72 %

BIJOMETAN GĦAT-TRASPORT (*1)
Sistema tal-produzzjoni tal-bijometan	Għażliet teknoloġika	Iffrankar fl-emissjonijiet ta' gassijiet serra - valur tipiku	Iffrankar fl-emissjonijiet ta' gassijiet serra - valur awtomatiku
Demel niedi	Diġestat magħluq, l-ebda kombustjoni minn effluwent gassuż	117 %	72 %
	Diġestat magħluq, kombustjoni minn effluwent gassuż	133 %	94 %
	Diġestat magħluq, l-ebda kombustjoni minn effluwent gassuż	190 %	179 %
	Diġestat magħluq, kombustjoni minn effluwent gassuż	206 %	202 %
Il-pjanta sħiħa tal-qamħirrum	Diġestat magħluq, l-ebda kombustjoni minn effluwent gassuż	35 %	17 %
	Diġestat magħluq, kombustjoni minn effluwent gassuż	51 %	39 %
	Diġestat magħluq, l-ebda kombustjoni minn effluwent gassuż	52 %	41 %
	Diġestat magħluq, kombustjoni minn effluwent gassuż	68 %	63 %
Bijoskart	Diġestat magħluq, l-ebda kombustjoni minn effluwent gassuż	43 %	20 %
	Diġestat magħluq, kombustjoni minn effluwent gassuż	59 %	42 %
	Diġestat magħluq, l-ebda kombustjoni minn effluwent gassuż	70 %	58 %
	Diġestat magħluq, kombustjoni minn effluwent gassuż	86 %	80 %
(*1) L-iffrankar fl-emissjonijiet ta' gassijiet serra tal-bijometan jirreferi biss għall-bijometan kompress relattiv għall-komparatur tal-karburanti fossili għat-trasport ta' 94 g CO2eq/MJ.

BIJOMETAN - TAĦLITIET TA' DEMEL U QAMĦIRRUM (*1)
Sistema tal-produzzjoni tal-bijometan	Għażliet teknoloġika	Iffrankar fl-emissjonijiet ta' gassijiet serra - valur tipiku	Iffrankar fl-emissjonijiet ta' gassijiet serra - valur awtomatiku
Demel – Qamħirrum 80 % - 20 %	Diġestat magħluq, l-ebda kombustjoni minn effluwent gassuż (1)	62 %	35 %
	Diġestat magħluq, kombustjoni minn effluwent gassuż (2)	78 %	57 %
	Diġestat magħluq, l-ebda kombustjoni minn effluwent gassuż	97 %	86 %
	Diġestat magħluq, kombustjoni minn effluwent gassuż	113 %	108 %
Demel – Qamħirrum 70 % - 30 %	Diġestat magħluq, l-ebda kombustjoni minn effluwent gassuż	53 %	29 %
	Diġestat magħluq, kombustjoni minn effluwent gassuż	69 %	51 %
	Diġestat magħluq, l-ebda kombustjoni minn effluwent gassuż	83 %	71 %
	Diġestat magħluq, kombustjoni minn effluwent gassuż	99 %	94 %
Demel – Qamħirrum 60 % - 40 %	Diġestat magħluq, l-ebda kombustjoni minn effluwent gassuż	48 %	25 %
	Diġestat magħluq, kombustjoni minn effluwent gassuż	64 %	48 %
	Diġestat magħluq, l-ebda kombustjoni minn effluwent gassuż	74 %	62 %
	Diġestat magħluq, kombustjoni minn effluwent gassuż	90 %	84 %
(*1) L-iffrankar tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra fil-każ tal-bijometan jirreferi biss għall-bijometan kompress relattiv għall-komparatur tal-karburant fossili għat-trasport ta' 94 g CO2eq/MJ. (1) Din il-kategorija tinkludi l-kategoriji li ġejjin ta' teknoloġiji għall-aġġornament tal-bijogass f'bijometan: Pressure Swing Adsorption (PSA), Pressure Water Scrubbing (PWS), Membrani, Ciroġeniċi, u Organic Physical Scrubbing (OPS). Tinkludi emissjoni ta' 0,03 MJ CH4/MJ bijometan għall-emissjoni tal-metan mill-effluwenti gassużi. (2) Din il-kategorija tinkludi l-kategoriji li ġejjin ta' teknoloġiji għall-aġġornament tal-bijogass f'bijometan: Pressure Water Scrubbing (PWS) meta l-ilma jiġi riċiklat, Pressure Swing Adsorption (PSA), Chemical Scrubbing, Organic Physical Scrubbing (OPS), Membrani u aġġornamenti Kiroġeniċi. L-ebda emissjonijiet tal-metan m'huma meqjusa għal din il-kategorija (il-metan fl-effluwent gassuż, jekk ikun hemm, jinħaraq).

B. METODOLOĠIJA

1. L-emissjonijiet tal-gassijiet serra mill-produzzjoni u mill-użu tal-karburanti mill-bijomassa għandhom jiġu kkalkulati kif ġej:

(a)

L-emissjonijiet tal-gassijiet serra mill-produzzjoni u l-użu ta' karburanti mill-bijomassa qabel il-konverżjoni f'elettriku, tisħin u tkessiħ, għandhom jiġu kkalkulati kif ġej:

E = eec + el + ep + etd + eu – esca – eccs – eccr,

Fejn

E

=

emissjonijiet totali mill-produzzjoni tal-karburant qabel il-konverżjoni tal-enerġija;

eec

=

emissjonijiet mill-estrazzjoni jew il-kultivazzjoni tal-materja prima;

el

=

emissjonijiet annwalizzati mill-bidliet fil-ħażniet tal-karbonju kkawżati minn tibdil fl-użu tal-art;

ep

=

emissjonijiet mill-ipproċessar;

etd

=

emissjonijiet mit-trasport u d-distribuzzjoni;

eu

=

emissjonijiet mill-karburant użat;

esca

=

iffrankar tal-emissjonijiet minn akkumulazzjoni tal-karbonju fil-ħamrija permezz ta' ġestjoni agrikola aħjar;

eccs

=

iffrankar tal-emissjonijiet mill-qbid u l-ħażna ġeoloġika ta' CO2; u

eccr

=

iffrankar tal-emissjonijiet mill-qbid u s-sostituzzjoni ta' CO2.

L-emissjonijiet mill-manifattura ta' makkinarju u tagħmir m'għandhomx ikunu kkunsidrati.

(b)

Fil-każ tal-kodiġestjoni ta' sottostrati differenti f'impjant tal-bijogass għall-produzzjoni tal-bijogass jew il-bijometan il-valuri tipiċi u awtomatiċi tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra għandhom jiġi kkalkulati kif ġej:

▼B

fejn

E

=

emissjonijiet ta' gassijiet serra għal kull MJ ta' bijogass jew bijometan prodott mill-kodiġestjoni tat-taħlita definita ta' sottostrati

Sn

=

Proporzjon ta' materja prima n f'kontenut ta' enerġija

En

=

Emissjonijiet f'gCO2/MJ għal perkors n kif ipprovdut fil-Parti D ta' dan l-Anness (*)

▼B

fejn

Pn

=

ir-rendiment tal-enerġija [MJ] għal kull kilogramm ta' input ta' materja prima mxarrba n (**)

Wn

=

fattur ta' ponderazzjoni ta' sottostrat n definit bħala:

fejn:

In

=

Input annwali lid-diġestur tas-sottostrat n [tunnellata ta' materjal frisk]

AMn

=

Indewwa medja annwali ta' sottostrat n [kg ilma / kg ta' materjal frisk]

SMn

=

Indewwa standard għal sottostrat n (***).

(*) Fil-każ ta' demel tal-annimali użat bħala sottostrat, bonus ta' 45 g CO2eq/MJ demel (– 54 kg CO2eq/t materjal frisk) jiżdied għal ġestjoni mtejba tal-agrikoltura u d-demel.

(**) Dawn il-valuri ta' Pn għandhom jintużaw għall-kalkolu tal-valuri tipiċi u awtomatiċi:

P(Qamħirrum): 4,16 [MJbijogass/kgqamħirrum niedi @ 65 % indewwa]

P(Demel): 0,50 [MJbijogass/kgdemel niedi @ 90 % indewwa]

P(Bijoskart) 3,41 [MJbijogass/kgbijoskart niedi @ 76 % indewwa]

(***) Il-valuri li ġejjin tal-indewwa standard tas-SMn tas-sottostrat għandhom jintużaw:

SM(Qamħirrun): 0,65 [kg ta' ilma/kg ta' materjal frisk]

SM(Demel): 0,90 [kg ta' ilma/kg ta' materjal frisk]

SM(Bijoskart): 0,76 [kg ta' ilma/kg ta' materjal frisk]

(c)

Fil-każ ta' kodiġestjoni ta' n sottostrati f'impjant tal-bijogass għall-produzzjoni tal-elettriku jew il-bijometan, l-emissjonijiet attwali tal-gassijiet serra tal-bijogass u l-bijometan huma kkalkulati kif ġej:

fejn

E

=

emissjonijiet totali mill-produzzjoni tal-bijogass jew tal-bijometan qabel il-konverżjoni tal-enerġija;

Sn

=

proporzjon tal-materja prima n, fil-frazzjoni tal-input lid-diġestur

eec,n

=

emissjonijiet mill-estrazzjoni jew mill-kultivazzjoni tal-materja prima n;

etd,materjaprima,,n

=

emissjonijiet mit-trasport tal-materja prima n lid-diġestur;

el,n

=

emissjonijiet annwalizzati mill-bidliet fil-ħażniet tal-karbonju kkawżati minn tibdil fl-użu tal-art, għall-materja prima n;

esca

=

iffrankar tal-emissjonijiet minn ġestjoni agrikola mtejba tal-materja prima n (*);

ep

=

emissjonijiet mill-ipproċessar;

etd,prodott

=

emissjonijiet mit-trasport u mid-distribuzzjoni tal-bijogass u/jew tal-bijometan;

eu

=

emissjonijiet mill-karburant li qed jintuża, jiġifieri l-gassijiet serra rilaxxati matul il-kombustjoni;

eccs

=

iffrankar tal-emissjonijiet mill-qbid u l-ħażna ġeoloġika ta' CO2; u

eccr

=

iffrankar tal-emissjonijiet mill-qbid u s-sostituzzjoni ta' CO2.

(*) Għal esca a bonus ta' 45 g CO2eq/MJ tad-demel għandha tiġi attribwita għal titjib agrikolu u fil-ġestjoni tad-demel f'każ li d-demel tal-annimali jintuża bħala sottostrat għall-produzzjoni tal-bijogass u l-bijometan.

(d)

L-emissjonijiet ta' gassijiet serra mill-użu ta' karburanti mill-bijomassa fil-produzzjoni tal-elettriku, fit-tisħin u fit-tkessiħ, inkluża l-konverżjoni tal-enerġija f'elettriku u/jew fi sħana jew fi tkessiħ prodotti, għandhom jiġu kkalkulati kif ġej:

(i)

Għal installazzjonijiet tal-enerġija li jrendu biss sħana:

(ii)

Għal installazzjonijiet tal-enerġija li jrendu biss elettriku:

fejn

ECh,el

=

l-emissjonijiet totali ta' gassijiet serra mill-prodott tal-enerġija finali.

E

=

l-emissjonijiet totali ta' gassijiet serra tal-karburant qabel il-konverżjoni tat-tmiem.

ηel

=

l-effiċjenza elettrika, definita bħala l-elettriku annwali prodott diviż bl-input annwali tal-karburant, abbażi tal-kontenut tal-enerġija tiegħu.

ηh

=

l-effiċjenza termali, definita bħala s-sħana utli prodotta diviża bl-input annwali tal-karburant, abbażi tal-kontenut tal-enerġija tiegħu.

(iii)

Fil-każ ta' enerġija elettrika jew mekkanika li ġejja minn installazzjonijiet tal-enerġija li jipproduċu sħana utli flimkien ma' elettriku u/jew enerġija mekkanika:

(iv)

Fil-każ ta' enerġija tas-sħana utli li ġejja minn installazzjonijiet tal-enerġija li jipproduċu sħana flimkien ma' elettriku u/jew enerġija mekkanika:

fejn:

ECh,el

=

l-emissjonijiet totali ta' gassijiet serra mill-prodott tal-enerġija finali.

E

=

l-emissjonijiet totali ta' gassijiet serra tal-karburant qabel il-konverżjoni tat-tmiem.

ηel

=

l-effiċjenza elettrika, iddefinita bħala l-elettriku annwali prodott diviż bl-input enerġetiku annwali, abbażi tal-kontenut tal-enerġija tiegħu.

ηh

=

l-effiċjenza termali, iddefinita bħala s-sħana utli prodotta diviża bl-input annwali tal-enerġija, abbażi tal-kontenut tal-enerġija tagħha.

Cel

=

frazzjoni tal-enerġija fl-elettriku, u/jew enerġija mekkanika, iffissata għal 100 % (Cel = 1).

Ch

=

l-effiċjenza ta' Carnot (frazzjoni tal-enerġija fis-sħana utli).

L-effiċjenza ta' Carnot, Ch, għas-sħana utli f'temperaturi differenti hija definita bħala:

fejn:

Th

=

it-temperatura, imkejla f'temperatura assoluta (kelvin) tas-sħana utli fil-punt tal-konsenja.

T0

=

temperatura tal-madwar, iffissata għal 273,15 kelvin (ugwali għal 0 °C)

Jekk is-sħana eċċessiva tiġi esportata għat-tisħin tal-bini, f'temperatura ta' anqas minn 150 °C (423,15 kelvin), Ch tista' tiġi definita alternattivament kif ġej:

Ch

=

Effiċjenza Carnot fi sħana ta' 150 °C (423,15 kelvin), li hi: 0,3546

Għall-finijiet ta' dak il-kalkolu, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

(i)

“koġenerazzjoni” għandha tfisser il-ġenerazzjoni simultanja fi proċess wieħed tal-enerġija termali u l-elettriku u/jew l-enerġija mekkanika;

(ii)

“sħana utli” għandha tfisser sħana ġġenerata biex tkun issodisfata domanda ekonomikament ġustifikabbli għas-sħana, għal finijiet ta' tisħin jew tkessiħ;

(iii)

“domanda ekonomikament ġustifikabbli” għandha tfisser domanda li ma taqbiżx il-ħtieġa għas-sħana jew it-tkessiħ u li kieku tkun issodisfata fil-kundizzjonijiet tas-suq.

2. L-emissjonijiet ta' gassijiet serra minn karburanti mill-bijomassa għandhom ikunu espressi kif ġej:

(a)

l-emissjonijiet ta' gassijiet serra minn karburanti mill-bijomassa, E, għandhom ikunu espressi f'termini ta' grammi ta' CO2 ekwivalenti għal kull MJ ta' karburant mill-bijomassa, g CO2eq/MJ.

(b)

l-emissjonijiet ta' gassijiet serra mis-sħana jew l-elettriku, prodotti minn karburanti mill-bijomassa, EC, għandhom ikunu espressi f'termini ta' grammi ta' CO2 ekwivalenti għal kull MJ ta' prodott ta' enerġija finali (sħana jew elettriku), g CO2eq/MJ.

Fejn it-tisħin u t-tkessiħ huma kkoġenerati mal-elettriku, l-emissjonijiet għandhom jiġu allokati bejn tas-sħana u l-elettriku (taħt il-punt 1(d)), irrispettivament minn jekk is-sħana tiġix użata għal skopijiet ta' tisħin jew ta' tkessiħ attwali. ( 39 )

Fejn l-emissjonijiet ta' gassijiet serra mill-estrazzjoni jew il-kultivazzjoni ta' materja prima eec huma espressi f'unità ta' g CO2eq/dry-ton ta' materja prima, il-konverżjoni fi grammi ta' CO2 ekwivalenti għal kull MJ ta' karburant, g CO2eq/MJ, għandha tiġi kkalkulata kif ġej ( 40 );

Fejn

L-emissjonijiet għal kull tunnellata-niexfa ta' materja prima għandhom jiġu kkalkulati kif ġej:

3. L-emissjonijiet ta' gassijiet serra minn karburanti mill-bijomassa għandhom jiġu kkalkulati kif ġej:

(a)

emissjonijiet ta' gassijiet serra minn karburanti mill-bijomassa użati bħala karburanti tat-trasport:

IFFRANKAR = (EF(t) – EB)/ EF(t)

fejn

EB

=

emissjonijiet totali minn karburanti mill-bijomassa użati bħala karburant għat-trasport; u

EF(t)

=

emissjonijiet totali mill-komparatur tal-karburanti fossili għat-trasport

(b)

iffrankar tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra mis-sħana u t-tkessiħ, u mill-elettriku ġġenerat minn karburanti mill-bijomassa:

IFFRANKAR = (ECF(h&c,el) – ECB(h&c,el))/ECF (h&c,el),

fejn

ECB(h&c,el)

=

emissjonijiet totali minn sħana jew elettriku,

ECF(h&c,el)

=

emissjonijiet totali mill-komparatur tal-karburant fossili għas-sħana utli jew l-elettriku.

4. Il-gassijiet serra kkunsidrati għall-finijiet tal-punt 1 għandhom ikunu CO2, N2O u CH4. Għall-finijiet tal-kalkolu tal-ekwivalenza ta' CO2, dawk il-gassijiet għandhom jingħataw valur kif ġej:

CO2: 1

N2O: 298

CH4: 25

5. L-emissjonijiet mill-estrazzjoni, il-ħsad u l-kultivazzjoni ta' materja prima, eec, għandhom jinkludu emissjonijiet mill-proċess ta' estrazzjoni, ħsad jew kultivazzjoni nnifsu; mill-ġbir, tnixxif u ħżin ta' materja prima; mill-iskart u n-nixxijiet; u mill-produzzjoni ta' kimiċi jew prodotti użati fl-estrazzjoni jew il-kultivazzjoni. Il-qbid ta' CO2 fil-kultivazzjoni ta' materja prima għandu jiġi eskluż. L-istimi tal-emissjonijiet mill-kultivazzjoni agrikola tal-bijomassa jistgħu jinkisbu mill-medji reġjonali għall-emissjonijiet mill-kultivazzjoni inklużi fir-rapporti msemmija fl-Artikolu 31(4) ta' din id-Direttiva jew l-informazzjoni dwar valuri awtomatiċi diżaggregati għall-emissjonijiet tal-kultivazzjoni inklużi f'dan l-Anness, bħala alternattiva għall-użu tal-valuri attwali. Fin-nuqqas ta' informazzjoni rilevanti f'dawk ir-rapporti huwa permess li l-medji jiġu kkalkulati abbażi tal-prattiki tal-biedja lokali bbażati pereżempju fuq id-data ta' grupp ta' azjendi agrikoli, bħala alternattiva għall-użu tal-valuri attwali.

L-istimi tal-emissjonijiet mill-kultivazzjoni jew mill-ħsad tal-bijomassa tal-foresti jistgħu jinsiltu mill-użu tal-valuri medji tal-emissjonijiet ikkalkulati għall-kultivazzjoni u l-ħsad għaż-żoni ġeografiċi fil-livell nazzjonali, bħala alternattiva għall-użu tal-valuri attwali.

▼M2

6. Għall-finijiet tal-kalkolu msemmi fil-punt 1(a), l-iffrankar ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra minn ġestjoni agrikola mtejba, esca, bħal pereżempju billi ssir bidla lejn tnaqqis jew tneħħija tal-ħrit, għal titjib tan-newba ta’ għalla u tal-għelejjel, l-użu tal-għelejjel ta’ kopertura, inkluża l-ġestjoni tar-residwu mill-għelejjel, u l-użu ta’ sustanzi organiċi li jtejbu l-ħamrija, bħal kompost u diġestat tal-fermentazzjoni tad-demel, għandhom jiġu kkunsidrati biss jekk ma jaffettwawx il-bijodiversità b’mod negattiv. Barra minn hekk, għandha tiġi pprovduta aktar evidenza solida u verifikabbli li l-karbonju fil-ħamrija żdied, jew li huwa raġonevoli li wieħed jistenna li dan żdied matul il-perjodu li fih tkun ġiet ikkultivata l-materja prima kkonċernata filwaqt li jitqiesu l-emissjonijiet fejn tali prattiki jwasslu għal żieda fl-użu tal-erbiċidi u tal-fertilizzanti ( 41 ).

▼B

7. L-emissjonijiet annwalizzati mill-bidliet fil-ħażniet tal-karbonju kkawżati minn tibdil fl-użu tal-art, el, għandhom jiġu kkalkulati bid-diviżjoni ndaqs tal-emissjonijiet totali fuq 20 sena. Għall-kalkolu ta' dawk l-emissjonijiet għandha tiġi applikata r-regola li ġejja:

el = (CSR – CSA) × 3,664 × 1/20 × 1/P – eB, ( 42 )

fejn

el

=

emissjonijiet ta' gassijiet serra annwalizzati minn tibdil ta' ħażna ta' karbonju minħabba tibdil fl-użu tal-art (imkejla bħala massa ekwivalenti għal CO2 għal kull unità ta' enerġija mill-karburant mill-bijomassa). “Raba'” ( 43 ) u “raba' perenni” ( 44 ) għandhom jitqiesu bħala użu wieħed tal-art;

CSR

=

il-ħażna ta' karbonju għal kull unità ta' erja assoċjata mal-użu tal-art ta' referenza (imkejla bħala massa (tunnellati) ta' karbonju għal kull unità ta' erja, inklużi kemm il-ħamrija kif ukoll il-veġetazzjoni). L-użu tal-art ta' referenza għandu jkun l-użu tal-art f'Jannar 2008 jew 20 sena qabel ma nkisbet il-materja prima, skont liema jiġi l-aħħar;

CSA

=

il-ħażna ta' karbonju għal kull unità ta' erja assoċjata mal-użu tal-art attwali (imkejla bħala massa (tunnellati) ta' karbonju għal kull unità ta' erja, inklużi kemm il-ħamrija kif ukoll il-veġetazzjoni). F'każijiet fejn il-ħażna tal-karbonju takkumula għal aktar minn sena, il-valur attribwit għal CSA għandu jkun il-ħażna stmata kull unità ta' medda wara 20 sena jew meta l-għalla tilħaq il-maturità, skont liema jiġi qabel;

P

=

il-produttività tal-għalla (imkejla bħala enerġija minn karburant mill-bijomassa għal kull unità ta' erja kull sena); u

eB

=

bonus ta' 29 g CO2eq/MJ karburant mill-bijomassa jew bijolikwidu jekk il-bijomassa tinkiseb minn art degradata restawrata skont il-kundizzjonijiet stipulati fil-punt 8.

8. Il-bonus ta' 29 g CO2eq/MJ għandu jiġi attribwit jekk tiġi pprovduta evidenza li l-art:

(a)

ma kinitx qed tintuża għal attività agrikola f'Jannar 2008 jew kwalunkwe attivita oħra; u

(b)

hija art li ddeterjorat b'mod gravi, inkluża tali art li qabel kellha użu agrikolu.

Il-bonus ta' 29 g CO2eq/MJ għandu japplika għal perijodu sa 20 snin mid-data tal-konverżjoni tal-art għal użu agrikolu, bil-kundizzjoni li jkunu żgurati żieda kontinwa fil-ħażniet ta' karbonju kif ukoll tnaqqis sostanzjali fil-fenomeni tal-erożjoni għall-art li taqa' taħt (b).

9. “Art li ddeterjorat b'mod gravi” tfisser art li għal perijodu sostanzjali ta' żmien kienet immellħa b'mod sostanzjali jew kellha kontenut sostanzjalment baxx ta' materjal organiku u sfat mgħawra b'mod gravi.

10. Skont il-punt 10 ta' Parti C tal-Anness V, ta' din id-Direttiva, Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/335/UE ( 45 ), li jipprovdi l-linji gwida għall-kalkolu tal-ħażna tal-karbonju fl-art li ġew adottati b'relazzjoni għal din id-Direttiva, skont il-Linji Gwida tal-2006 tal-IPCC għall-Inventarji Nazzjonali tal-Gassijiet serra — il-volum 4, u f'konformità mar-Regolamenti (UE) Nru 525/2013 u (UE) 2018/841, għandhom jagħmluha ta' bażi għall-kalkolu tal-ħażniet tal-karbonju fl-art.

11. Emissjonijiet mill-ipproċessar, ep, għandhom jinkludu emissjonijiet mill-ipproċessar innifsu; mill-iskart u n-nixxijiet; u mill-produzzjoni ta' kimiċi jew prodotti użati fl-ipproċessar, inkluż l-emissjonijiet tad-diossidu ta' CO2 li jikkorrispondu mal-kontenut ta' karbonju fossili, irrispettivament jekk effettivament jinħarqux jew le fil-proċess.

Fil-kalkolu tal-konsum ta' elettriku mhux prodott fl-impjant ta' produzzjoni tal-karburant mill-bijomassa solidu jew gassuż, l-intensità tal-emissjonijiet tal-gass serra tal-produzzjoni u tad-distribuzzjoni ta' dak l-elettriku għandha tkun meqjusa li hija ugwali għall-intensità medja tal-emissjonijiet tal-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta' elettriku f'reġjun definit. B'deroga minn din ir-regola l-produtturi jistgħu jużaw valur medju għal impjant ta' produzzjoni tal-elettriku individwali għall-elettriku prodott minn dak l-impjant, jekk dak l-impjant mhux konness mal-grilja tal-elettriku.

L-emissjonijiet mill-ipproċessar għandhom jinkludu emissjonijiet mill-irkupru intermedju ta' prodotti u materjali meta dan huwa rilevanti.

12. L-emissjonijiet mit-trasport u d-distribuzzjoni, etd, għandhom jinkludu emissjonijiet mit-trasport ta' materja prima u materjali semi-maħduma u mill-ħażna u d-distribuzzjoni ta' materjali maħduma. L-emissjonijiet mit-trasport u mid-distribuzzjoni li għandhom jitqiesu fil-punt 5 m'għandhomx ikunu koperti minn dan il-punt.

13. L-emissjonijiet tas-CO2 mill-karburant użat, eu, għandhom jitqiesu li huma żero għall-karburanti mill-bijomassa. L-emissjonijiet tal-gassijiet serra (CH4 u N2O) li mhumiex CO2 mill-karburant fl-użu għandhom jiġu inklużi fil-fattur eu.

14. L-iffrankar ta' emissjonijiet mill-qbid u l-ħżin ġeoloġiku ta' CO2, eccs, li jkun għadu ma ġiex meqjus f'ep, għandu jkun limitat għall-emissjonijiet evitati permezz tal-akkwiżizzjoni u l-ħażna ta' CO2 emess direttament relatat mal-estrazzjoni, it-trasport, l-ipproċessar u d-distribuzzjoni tal-karburant mill-bijomassa jekk jinħażen f'konformità mad-Direttiva 2009/31/KE.

▼M2

15. L-iffrankar ta’ emissjonijiet mill-qbid u s-sostituzzjoni tas-CO2, eccr, għandu jkun relatat direttament mal-produzzjoni tal-karburanti tal-bijomassa li huma attribwiti għalihom, u għandu jkun limitat għall-emissjonijiet evitati permezz tal-qbid ta’ CO2 li fihom il-karbonju joriġina minn bijomassa u li hija użata biex tissostitwixxi CO2 li joriġina mill-fossili fil-produzzjoni ta’ prodotti u servizzi kummerċjali qabel l-1 ta’ Jannar 2036.

▼B

16. Fejn unità ta' koġenerazzjoni - li tipprovdi s-sħana u/jew l-elettriku għal proċess ta' produzzjoni ta' karburant mill-bijomassa li għalih ikunu qed jiġu kkalkulati l-emissjonijiet - tipproduċi elettriku żejjed u/jew eċċess ta' sħana utli, l-emissjonijiet tal-gassijiet serra għandhom ikunu diviżi bejn l-elettriku u s-sħana utli skont it-temperatura tas-sħana (li tirrifletti l-utilità (is-siwi) tas-sħana). Il-parti utli tas-sħana tinsab billi il-kontenut enerġetiku tagħha jiġi mmultiplikat mal-effiċjenza ta' Carnot, Ch, ikkalkulata kif ġej:

fejn

Th

=

It-temperatura, imkejla f'temperatura assoluta (kelvin) tas-sħana utli fil-punt tal-konsenja.

T0

=

It-temperatura tal-madwar, iffissata f'273,15 kelvin (ugwali għal 0 oC)

Jekk is-sħana eċċessiva tiġi esportata għat-tisħin tal-bini, f'temperatura ta' anqas minn 150oC (423,15 kelvin), Ch tista' tiġi definita alternattivament kif ġej:

Ch

=

Effiċjenza Carnot fi sħana ta 150 oC (423,15 kelvin), li hi: 0,3546

Għall-finijiet ta' dak il-kalkolu, għandhom jintużaw l-effiċjenzi attwali, definiti bħala l-enerġija mekkanika, l-elettriku u s-sħana annwali prodotti rispettivament diviżi bl-input tal-enerġija annwali.

Għall-finijiet ta' dak il-paragrafu, japplikaw id-dispożizzjonijiet li ġejjin:

(a)

“koġenerazzjoni” għandha tfisser il-ġenerazzjoni simultanja fi proċess wieħed tal-enerġija termali u l-enerġija mekkanika u/jew elettrika;

(b)

“sħana utli” għandha tfisser sħana ġġenerata biex tkun issodisfata domanda ekonomikament ġustifikabbli għas-sħana, għal finijiet ta' tisħin jew tkessiħ;

(c)

“domanda ekonomikament ġustifikabbli” għandha tfisser domanda li ma taqbiżx il-ħtiġijiet għas-sħana jew għat-tkessiħ u li kieku tiġi ssodisfata f'kundizzjonijiet tas-suq

17. Fejn proċess ta' produzzjoni ta' karburant jipproduċi, f'taħlita, il-karburant li għalih l-emissjonijiet huma kkalkulati u prodott jew aktar prodotti oħra (“prodotti sekondarji”), l-emissjonijiet ta' gassijiet serra għandhom ikunu diviżi bejn il-karburant jew il-prodott intermedju tiegħu u l-prodotti sekondarji proporzjonalment għall-kontenut enerġetiku tagħhom (determinat b'valur ta' tisħin iktar baxx fil-każ ta' prodotti sekondarji minbarra l-elettriku u s-sħana). L-intensità tal-gassijiet serra ta' sħana utli eċċessiva jew elettriku eċċessiv hija l-istess bħall-intensità tal-gassijiet serra tas-sħana jew l-elettriku fornut mill-proċess tal-produzzjoni tal-karburant mill-bijomassa u hija determinata mill-kalkolu tal-intensità tal-gassijiet serra ta' kull input u emissjoni, inkluża l-materja prima u l-emissjonijiet ta' CH4 u N2O, lejn u mill-unità ta' koġenerazzjoni, bojler jew apparat ieħor tat-twassil ta' sħana jew elettriku lejn il-proċess tal-produzzjoni tal-karburant mill-bijomassa. Fil-każ ta' koġenerazzjoni ta' elettriku u sħana, il-kalkolu jitwettaq skont il-punt 16.

▼M2

18. Għall-finijiet tal-kalkoli msemmija fil-punt 17, l-emissjonijiet li jridu jiġu diviżi għandhom ikunu eec + el + esca + dawk il-frazzjonijiet ta’ ep, etd, eccs u eccr li jintervjenu sal-istadju u fl-istadju tal-proċess ta’ produzzjoni li fih il-prodott sekondarju jiġi prodott. Jekk tkun saret xi allokazzjoni għal prodotti sekondarji fi stadju ta’ proċess preċedenti fiċ-ċiklu tal-ħajja, il-frazzjoni ta’ dawk l-emissjonijiet assenjata f’dak l-aħħar stadju tal-proċess lill-prodott ta’ karburant intermedju, għandha tintuża għal dawk l-għanijiet minflok mit-total ta’ dawk l-emissjonijiet.

Fil-każ ta’ bijogass u bijometan, il-prodotti sekondarji kollha li ma jaqgħux taħt il-kamp ta’ applikazzjoni tal-punt 17, għandhom ikunu kkunsidrati għall-finijiet ta’ dak il-kalkolu. Il-prodotti sekondarji li għandhom kontenut enerġetiku negattiv għandhom ikunu kkunsidrati li għandhom kontenut enerġetiku żero għall-finijiet tal-kalkolu.

Bħala regola ġenerali, l-iskart u r-residwi, inkluż l-iskart u r-residwi inklużi fl-Anness IX għandhom jitqiesu li għandhom emissjonijiet żero ta’ gassijiet serra tul iċ-ċiklu tal-ħajja sal-proċess tal-ġbir ta’ dawk il-materjali irrispettivament minn jekk humiex ipproċessati fi prodotti intermedji qabel jiġu ttrasformati fil-prodott finali.

Fil-każ ta’ karburanti tal-bijomassa prodotti fir-raffineriji, minbarra l-kombinament ta’ impjanti tal-ipproċessar ma’ bojlers jew unitajiet ta’ koġenerazzjoni li jipprovdu s-sħana u/jew l-elettriku lill-impjant tal-ipproċessar, l-unità tal-analiżi għall-finijiet tal-kalkolu msemmi fil-punt 17 għandha tkun ir-raffinerija.

▼B

19. Għall-karburanti mill-bijomassa użati fil-produzzjoni tal-elettriku, għall-fini tal-kalkolu msemmi fil-punt 3, il-komparatur tal-karburanti fossili ECF(el) għandu jkun ta' 183 g CO2eq/MJ elettriku jew 212 g CO2eq/MJ elettriku għar-reġjuni ultraperiferiċi.

Għall-karburanti mill-bijomassa użati fil-produzzjoni tas-sħana utli, kif ukoll fil-produzzjoni tat-tisħin u/jew it-tkessiħ, għall-fini tal-kalkolu msemmi fil-punt 3, il-karburant fossili komparatur ECF(h) għandu jkun ta' 80 g CO2eq/MJ sħana.

Għall-karburanti mill-bijomassa użati fil-produzzjoni tas-sħana utli, fejn tista' tintwera sostituzzjoni fiżika diretta tal-faħam, għall-fini tal-kalkolu msemmi fil-punt 3, il-karburant fossili komparatur ECF(h) għandu jkun ta' 124 g CO2eq/MJ sħana.

Għall-karburanti mill-bijomassa, użati bħala karburanti tat-trasport, għall-finijiet tal-kalkolu msemmi fil-punt 3, il-karburant fossili komparatur ECF(t) għandu jkun ta' 94 g CO2eq/MJ.

C. VALURI AWTOMATIĊI DIŻAGGREGATI GĦALL-KARBURANTI MILL-BIJOMASSA

Brikketti jew gerbub tal-injam

Sistema tal-produzzjoni tal-karburanti mill-bijomassa	Distanza tat-trasport	Emissjonijiet ta' gassijiet serra - valur tipiku (g CO2eq/MJ)				Emissjonijiet ta' gassijiet serra - valur awtomatiku (g CO2eq/MJ)
Sistema tal-produzzjoni tal-karburanti mill-bijomassa	Distanza tat-trasport	Kultivazzjoni	Ipproċessar	Trasport	Emissjonijiet mill-karburant użat li mhumiex CO2	Kultivazzjoni	Ipproċessar	Trasport	Emissjonijiet mill-karburant użat li mhumiex CO2
Biċċiet tal-injam minn residwi tal-industrija tal-injam	1 sa 500 km	0,0	1,6	3,0	0,4	0,0	1,9	3,6	0,5
	500 sa 2 500 km	0,0	1,6	5,2	0,4	0,0	1,9	6,2	0,5
	2 500 sa 10 000 km	0,0	1,6	10,5	0,4	0,0	1,9	12,6	0,5
	Aktar minn 10 000 km	0,0	1,6	20,5	0,4	0,0	1,9	24,6	0,5
Biċċiet tal-injam minn SRC (Ewkaliptu)	2 500 sa 10 000 km	4,4	0,0	11,0	0,4	4,4	0,0	13,2	0,5
Biċċiet tal-injam minn SRC (Luq – fertilizzat)	1 sa 500 km	3,9	0,0	3,5	0,4	3,9	0,0	4,2	0,5
	500 sa 2 500 km	3,9	0,0	5,6	0,4	3,9	0,0	6,8	0,5
	2 500 sa 10 000 km	3,9	0,0	11,0	0,4	3,9	0,0	13,2	0,5
	Aktar minn 10 000 km	3,9	0,0	21,0	0,4	3,9	0,0	25,2	0,5
Biċċiet tal-injam minn SRC (Luq – mhux fertilizzat)	1 sa 500 km	2,2	0,0	3,5	0,4	2,2	0,0	4,2	0.,5
	500 sa 2 500 km	2,2	0,0	5,6	0,4	2,2	0,0	6,8	0,5
	2 500 sa 10 000 km	2,2	0,0	11,0	0,4	2,2	0,0	13,2	0,5
	Aktar minn 10 000 km	2,2	0,0	21,0	0,4	2,2	0,0	25,2	0,5
Biċċiet tal-injam minn zkuk	1 sa 500 km	1,1	0,3	3,0	0,4	1,1	0,4	3,6	0,5
	500 sa 2 500 km	1,1	0,3	5,2	0,4	1,1	0,4	6,2	0,5
	2 500 sa 10 000 km	1,1	0,3	10,5	0,4	1,1	0,4	12,6	0,5
	Aktar minn 10 000 km	1,1	0,3	20,5	0,4	1,1	0,4	24,6	0,5
Biċċiet tal-injam minn residwi tal-industrija tal-injam	1 sa 500 km	0,0	0,3	3,0	0,4	0,0	0,4	3,6	0,5
	500 sa 2 500 km	0,0	0,3	52	0,4	0,0	0,4	6,2	0,5
	2 500 sa 10 000 km	0,0	0,3	10,5	0,4	0,0	0,4	12,6	0,5
	Aktar minn 10 000 km	0,0	0,3	20,5	0,4	0,0	0,4	24,6	0,5

Brikketti jew gerbub tal-injam

Sistema tal-produzzjoni tal-karburanti mill-bijomassa	Distanza tat-trasport	Emissjonijiet ta' gassijiet serra - valur tipiku (g CO2eq/MJ)				Emissjonijiet ta' gassijiet serra - valur awtomatiku (g CO2eq/MJ)
		Kultivazzjoni	Ipproċessar	Trasport u distribuzzjoni	Emissjonijiet mill-karburant użat li mhumiex CO2	Kultivazzjoni	Ipproċessar	Trasport u distribuzzjoni	Emissjonijiet mill-karburant użat li mhumiex CO2
Brikketti jew gerbub tal-injam minn residwi tal-foresti (il-każ 1)	1 sa 500 km	0,0	25,8	2,9	0,3	0,0	30,9	3,5	0,3
	500 sa 2 500 km	0,0	25,8	2,8	0,3	0,.0	30,9	3,3	0,3
	2 500 sa 10 000 km	0,0	25,8	4,3	0,3	0,0	30,9	5,2	0,3
	Aktar minn 10 000 km	0,0	25,8	7,9	0,3	0,0	30,9	9,5	0,3
Brikketti jew gerbub tal-injam minn residwi tal-foresti (il-każ 2a)	1 sa 500 km	0,0	12,5	3,0	0,3	0,0	15,0	3,6	0,3
	500 sa 2 500 km	0,0	12,5	2,9	0,3	0,0	15,0	3,5	0,3
	2 500 sa 10 000 km	0,0	12,5	4,4	0,3	0,0	15,0	5,3	0,3
	Aktar minn 10 000 km	0,0	12,5	8,1	0,3	0,0	15,0	9,8	0,3
Brikketti jew gerbub tal-injam minn residwi tal-foresti (il-każ 3a)	1 sa 500 km	0,0	2,4	3,0	0,3	0,0	2,8	3,6.	0,3
	500 sa 2 500 km	0,0	2,4	2,9	0,3	0,0	2,8	3,5	0,3
	2 500 sa 10 000 km	0,0	2,4	4,4	0,3	0,0	2,8	5,3	0,3
	Aktar minn 10 000 km	0,0	2,4	8,2	0,3	0,0	2,8	9,8	0,3
Brikketti tal-injam minn msaġar b'newba qasira (Ewkaliptu – il-każ 1)	2 500 sa 10 000 km	3,9	24,5	4,3	0,3	3,9	29,4	5,2	0,3
Brikketti tal-injam minn msaġar b'newba qasira (Ekwaliptu – il-każ 2a)	2 500 sa 10 000 km	5,0	10,6	4,4	0,3	5,0	12,7	5,3	0,3
Brikketti tal-injam minn msaġar b'newba qasira (Ewkaliptu – il-każ 3a)	2 500 sa 10 000 km	5,3	0,3	4,4	0,3	5,3	0,4	5,3	0,3
Brikketti tal-injam minn msaġar b'newba qasira (Luq – Fertilizzat – il-każ 1)	1 sa 500 km	3,4	24,5	2,9	0,3	3,4	29,4	3,5	0,3
	500 sa 10 000 km	3,4	24,5	4,3	0,3	3,4	29,4	5,2	0,3
	Aktar minn 10 000 km	3,4	24,5	7,9	0,3	3,4	29,4	9,5	0,3
Brikketti tal-injam minn msaġar b'newba qasira (Luq – Fertilizzat – il-każ 2a)	1 sa 500 km	4,4	10,6	3,0	0,3	4,4	12,7	3,6	0,3
	500 sa 10 000 km	4,4	10,6	4,4	0,3	4,4	12,7	5,3	0,3
	Aktar minn 10 000 km	4,4	10,6	8,1	0,3	4,4	12,7	9,8	0,3
Brikketti tal-injam minn msaġar b'newba qasira (Luq – Fertilizzat – il-każ 3a)	1 sa 500 km	4,6	0,3	3,0	0,3	4,6	0,4	3,6	0,3
	500 sa 10 000 km	4,6	0,3	4,4	0,3	4,6	0,4	5,3	0,3
	Aktar minn 10 000 km	4,6	0,3	8,2	0,3	4,6	0,4	9,8	0,3
Brikketti tal-injam minn msaġar b'newba qasira (Luq – Mhux fertilizzat – il-każ 1)	1 sa 500 km	2,0	24,5	2,9	0,3	2,0	29,4	3,5	0,3
	500 sa 2 500 km	2,0	24,5	4,3	0,3	2,0	29,4	5,2	0,3
	2 500 sa 10 000 km	2,0	24,5	7,9	0,3	2,0	29,4	9,5	0,3
Brikketti tal-injam minn msaġar b'newba qasira (Luq – Mhux fertilizzat – il-każ 2a)	1 sa 500 km	2,5	10,6	3,0	0,3	2,5	12,7	3,6	0,3
	500 sa 10 000 km	2,5	10,6	4,4	0,3	2,5	12,7	5,3	0,3
	Aktar minn 10 000 km	2,5	10,6	8,1	0,3	2,5	12,7	9,8	0,3
Brikketti tal-injam minn msaġar b'newba qasira (Luq - Mhux fertilizzat - il-każ 3a)	1 sa 500 km	2,6	0,3	3,0	0,3	2,6	0,4	3,6	0,3
	500 sa 10 000 km	2,6	0,3	4,4	0,3	2,6	0,4	5,3	0,3
	Aktar minn 10 000 km	2,6	0,3	8,2	0,3	2,6	0,4	9,8	0,3
Brikketti jew gerbub tal-injam minn zkuk (il-każ 1)	1 sa 500 km	1,1	24,8	2,9	0,3	1,1	29,8	3,5	0,3
	500 sa 2 500 km	1,1	24,8	2,8	0,3	1,1	29,8	3,3	0,3
	2 500 sa 10 000 km	1,1	24,8	4,3	0,3	1,1	29,8	5,2	0,3
	Aktar minn 10 000 km	1,1	24,8	7,9	0,3	1,1	29,8	9,5	0,3
Brikketti jew gerbub tal-injam minn zkuk (il-każ 2a)	1 sa 500 km	1,4	11,0	3,0	0,3	1,4	13,2	3,6	0,3
	500 sa 2 500 km	1,4	11,0	2,9	0,3	1,4	13,2	3,5	0,3
	2 500 sa 10 000 km	1,4	11,0	4,4	0,3	1,4	13,2	5,3	0,3
	Aktar minn 10 000 km	1,4	11,0	8,1	0,3	1,4	13,2	9,8	0,3
Brikketti jew gerbub tal-injam minn zkuk (il-każ 3a)	1 sa 500 km	1,4	0,8	3,0	0,3	1,4	0,9	3,6	0,3
	500 sa 2 500 km	1,4	0,8	2,9	0,3	1,4	0,9	3,5	0,3
	2 500 sa 10 000 km	1,4	0,8	4,4	0,3	1,4	0,9	5,3	0,3
	Aktar minn 10 000 km	1,4	0,8	8,2	0,3	1,4	0,9	9,8	0,3
Brikketti jew gerbub tal-injam minn residwi tal-industrija tal-injam (il-każ 1)	1 sa 500 km	0,0	14,3	2,8	0,3	0,0	17,2	3,3	0,3
	500 sa 2 500 km	0,0	14,3	2,7	0,3	0,0	17,2	3,2	0,3
	2 500 sa 10 000 km	0,0	14,3	4,2	0,3	0,0	17,2	5,0	0,3
	Aktar minn 10 000 km	0,0	14,3	7,7	0,3	0,0	17,2	9,2	0,3
Brikketti jew gerbub tal-injam minn residwi tal-industrija tal-injam (il-każ 2a)	1 sa 500 km	0,0	6,0	2,8	0,3	0,0	7,2	3,4	0,3
	500 sa 2 500 km	0,0	6,0	2,7	0,3	0,0	7,2	3,3	0,3
	2 500 sa 10 000 km	0,0	6,0	4,2	0,3	0,0	7,2	5,1	0,3
	Aktar minn 10 000 km	0,0	6,0	7,8	0,3	0,0	7,2	9,3	0,3
Brikketti jew gerbub tal-injam minn residwi tal-industrija tal-injam (il-każ 3a)	1 sa 500 km	0,0	0,2	2,8	0,3	0,0	0,3	3,4	0,3
	500 sa 2 500 km	0,0	0,2	2,7	0,3	0,0	0,3	3,3	0,3
	2 500 sa 10 000 km	0,0	0,2	4,2	0,3	0,0	0,3	5,1	0,3
	Aktar minn 10 000 km	0,0	0,2	7,8	0,3	0,0	0,3	9,3	0,3

Mogħdijiet agrikoli

Sistema tal-produzzjoni tal-karburanti tal-bijomassa	Distanza tat-trasport	Emissjonijiet ta' gassijiet serra - valur tipiku (g CO2eq/MJ)				Emissjonijiet ta' gassijiet serra - valur awtomatiku (g CO2eq/MJ)
		Kultivazzjoni	Ipproċessar	Trasport u distribuzzjoni	Emissjonijiet mill-karburant użat li mhumiex CO2	Kultivazzjoni	Ipproċessar	Trasport u distribuzzjoni	Emissjonijiet mill-karburant użat li mhumiex CO2
Residwi Agrikoli b'densità ta' <0,2 t/m3	1 sa 500 km	0,0	0,9	2,6	0,2	0,0	1,1	3,1	0,3
	500 sa 2 500 km	0,0	0,9	6,5	0,2	0,0	1,1	7,8	0,3
	2 500 sa 10 000 km	0,0	0,9	14,2	0,2	0,0	1,1	17,0	0,3
	Aktar minn 10 000 km	0,0	0,9	28,3	0,2	0,0	1,1	34,0	0,3
Residwi Agrikoli b'densità ta' > 0.2 t/m3	1 sa 500 km	0,0	0,9	2,6	0,2	0,0	1,1	3,1	0,3
	500 sa 2 500 km	0,0	0,9	3,6	0,2	0,0	1,1	4,4	0,3
	2 500 sa 10 000 km	0,0	0,9	7,1	0,2	0,0	1,1	8,5	0,3
	Aktar minn 10 000 km	0,0	0,9	13,6	0,2	0,0	1,1	16,3	0,3
gerbub tat-tiben	1 sa 500 km	0,0	5,0	3,0	0,2	0,0	6,0	3,6	0,3
	500 sa 10 000 km	0,0	5,0	4,6	0,2	0,0	6,0	5,5	0,3
	Aktar minn 10 000 km	0,0	5,0	8,3	0,2	0,0	6,0	10,0	0,3
Brikketti tal-bagassa	500 sa 10 000 km	0,0	0,3	4,3	0,4	0,0	0,4	5,2	0,5
Brikketti tal-bagassa	Aktar minn 10 000 km	0,0	0,3	8,0	0,4	0,0	0,4	9,5	0,5
Smida tal-Qlub tal-Palma	Aktar minn 10 000 km	21,6	21,1	11,2	0,2	21,6	25,4	13,5	0,3
Grixa tal-Qalba tal-Palma (l-ebda emissjonijiet ta' CH4 mill-mitħna taż-żejt)	Aktar minn 10 000 km	21,6	3,5	11,2	0,2	21,6	4,2	13,5	0,3

Valuri diżaggregati awtomatiċi għall-bijogass għall-produzzjoni tal-elettriku

Sistema tal-produzzjoni tal-karburanti mill-bijomassa		Teknoloġija	VALUR TIPIKU [g CO2eq/MJ]					VALUR AWTOMATIKU [g CO2eq/MJ]
Sistema tal-produzzjoni tal-karburanti mill-bijomassa		Teknoloġija	Kultivazzjoni	Ipproċessar	Emissjonijiet mill-karburant użat li mhumiex CO2	Trasport	Krediti tad-demel	Kultivazzjoni	Ipproċessar	Emissjonijiet mill-karburant użat li mhumiex CO2	Trasport	Krediti tad-demel
Demel niedi (1)	Il-Każ 1	Diġestat miftuħ	0,0	69,6	8,9	0,8	– 107,3	0,0	97,4	12,5	0,8	– 107,3
	Il-Każ 1	Diġestat magħluq	0,0	0,0	8,9	0,8	– 97,6	0,0	0.0	12,5	0,8	– 97,6
	Il-Każ 2	Diġestat miftuħ	0,0	74,1	8,9	0,8	– 107,3	0,0	103,7	12,5	0,8	– 107,3
	Il-Każ 2	Diġestat magħluq	0,0	4,2	8,9	0,8	– 97,6	0,0	5,9	12,5	0,8	– 97,6
	Il-Każ 3	Diġestat miftuħ	0,0	83,2	8,9	0,9	– 120,7	0,0	116,4	12,5	0,9	– 120,7
	Il-Każ 3	Diġestat magħluq	0,0	4,6	8,9	0,8	– 108,5	0,0	6,4	12,5	0,8	– 108,5
Il-pjanta sħiħa tal-qamħirrum (2)	Il-Każ 1	Diġestat miftuħ	15,6	13,5	8,9	0,0 (3)	—	15,6	18,9	12,5	0,0	—
	Il-Każ 1	Diġestat magħluq	15,2	0,0	8,9	0,0	—	15,2	0,0	12,5	0,0	—
	Il-Każ 2	Diġestat miftuħ	15,6	18,8	8,9	0,0	—	15,6	26,3	12,5	0,0	—
	Il-Każ 2	Diġestat magħluq	15,2	5,2	8,9	0,0	—	15,2	7,2	12,5	0,0	—
	Il-Każ 3	Diġestat miftuħ	17,5	21,0	8,9	0,0	—	17,5	29,3	12,5	0,0	—
	Il-Każ 3	Diġestat magħluq	17,1	5,7	8,9	0,0	—	17,1	7,9	12,5	0,0	—
Bijoskart	Il-Każ 1	Diġestat miftuħ	0,0	21,8	8,9	0,5	—	0,0	30,6	12,5	0,5	—
	Il-Każ 1	Diġestat magħluq	0,0	0,0	8,9	0,5	—	0,0	0,0	12,5	0,5	—
	Il-Każ 2	Diġestat miftuħ	0,0	27,9	8,9	0,5	—	0,0	39,0	12,5	0,5	—
	Il-Każ 2	Diġestat magħluq	0,0	5,9	8,9	0,5	—	0,0	8,3	12,5	0,5	—
	Il-Każ 3	Diġestat miftuħ	0,0	31,2	8,9	0,5	—	0,0	43,7	12,5	0,5	—
	Il-Każ 3	Diġestat magħluq	0,0	6,5	8,9	0,5	—	0,0	9,1	12,5	0,5	—
(1) Il-valur tal-produzzjoni tal-bijogass mid-demel jinkludi emissjonijiet negattivi għall-emissjonijiet iffrankata mill-ġestjoni tad-demel mhux maħdum. Il-valur ta' esca jitqies ugwali għal – 45 g CO2eq/MJ f'demel użat fid-diġestjoni anaerobika (2) Il-pjanta sħiħa tal-qamħirrum tfisser qamħirruma maħsuda bħala għalf u maħżuna f'sajlo għall-konservazzjoni. (3) It-trasport ta' materja prima agrikola lejn l-impjant tat-trasformazzjoni huwa, skont il-metodoloġija pprovduta fir-rapport tal-Kummissjoni tal-25 ta' Frar 2010 dwar ir-rekwiżiti tas-sostenibbiltà għall-użu ta' sorsi ta' bijomassa solida u gassuża fl-elettriku, fit-tisħin u fit-tkessiħ. It-trasport ta' materja prima agrikola lejn l-impjant tat-trasformazzjoni huwa, skont il-metodoloġija f'COM(2010) 11, inkluż fil-valur “kultivazzjoni”. Il-valur tat-trasport tas-silaġġ tal-qamħirrum jammonta għal 0,4 g CO2eq/MJ f'bijogass.

Sistema tal-produzzjoni tal-bijometan

Sistema tal-produzzjoni tal-bijometan	Għażla teknoloġika		VALUR TIPIKU [g CO2eq/MJ]						VALUR AWTOMATIKU [g CO2eq/MJ]
Sistema tal-produzzjoni tal-bijometan	Għażla teknoloġika		Kultivazzjoni	Ipproċessar	Aġġornament	Trasport	Kompresjsoni f'pompa tal-karburant	Krediti tad-demel	Kultivazzjoni	Ipproċessar	Aġġornament	Trasport	Kompresjsoni f'pompa tal-karburant	Krediti tad-demel
Demel niedi	Diġestat miftuħ	L-ebda kombustjoni tal-effluwenti gassużi	0,0	84,2	19,5	1,0	3,3	– 124,4	0,0	117,9	27,3	1,0	4,6	– 124,4
	Diġestat miftuħ	Kombustjoni tal-effluwenti gassużi	0,0	84,2	4,5	1,0	3,3	– 124,4	0,0	117,9	6,3	1,0	4,6	– 124,4
	Diġestat magħluq	L-ebda kombustjoni tal-effluwenti gassużi	0,0	3,2	19,5	0,9	3,3	– 111,9	0,0	4,4	27,3	0,9	4,6	– 111,9
	Diġestat magħluq	Kombustjoni tal-effluwenti gassużi	0,0	3,2	4,5	0,9	3,3	– 111,9	0,0	4,4	6,3	0,9	4,6	– 111,9
Il-pjanta sħiħa tal-qamħirrum	Diġestat miftuħ	L-ebda kombustjoni tal-effluwenti gassużi	18,1	20,1	19,5	0,0	3,3	—	18,1	28,1	27,3	0,0	4,6	—
	Diġestat miftuħ	Kombustjoni tal-effluwenti gassużi	18,1	20,1	4,5	0,0	3,3	—	18,1	28,1	6,3	0,0	4,6	—
	Diġestat magħluq	L-ebda kombustjoni tal-effluwenti gassużi	17,6	4,3	19,5	0,0	3,3	—	17,6	6,0	27,3	0,0	4,6	—
	Diġestat magħluq	Kombustjoni tal-effluwenti gassużi	17,6	4,3	4,5	0,0	3,3	—	17,6	6,0	6,3	0,0	4,6	—
Bijoskart	Diġestat miftuħ	L-ebda kombustjoni tal-effluwenti gassużi	0,0	30,6	19,5	0,6	3,3	—	0,0	42,8	27,3	0,6	4,6	—
	Diġestat miftuħ	Kombustjoni tal-effluwenti gassużi	0,0	30,6	4,5	0,6	3,3	—	0,0	42,8	6,3	0,6	4,6	—
	Diġestat magħluq	L-ebda kombustjoni tal-effluwenti gassużi	0,0	5,1	19,5	0,5	3,3	—	0,0	7,2	27,3	0,5	4,6	—
	Diġestat magħluq	Kombustjoni tal-effluwenti gassużi	0,0	5,1	4,5	0,5	3,3	—	0,0	7,2	6,3	0,5	4,6	—

D. VALURI TIPIĊI U AWTOMATIĊI TOTALI GĦALL-MOGĦDIJIET TAL-KARBURANTI MILL-BIJOMASSA

Sistema tal-produzzjoni tal-karburanti mill-bijomassa	Distanza tat-trasport	Emissjonijiet ta' gassijiet serra - valur tipiku (g CO2eq/MJ)	Emissjonijiet ta' gassijiet serra - valur awtomatiku (g CO2eq/MJ)
Biċċiet tal-injam minn residwi tal-foresti	1 sa 500 km	5	6
	500 sa 2 500 km	7	9
	2 500 sa 10 000 km	12	15
	Aktar minn 10 000 km	22	27
Biċċiet tal-injam minn msaġar b'newba qasira (Ewkaliptu)	2 500 sa 10 000 km	16	18
Biċċiet tal-injam minn msaġar b'newba qasira (Luq - Fertilizzat)	1 sa 500 km	8	9
	500 sa 2 500 km	10	11
	2 500 sa 10 000 km	15	18
	Aktar minn 10 000 km	25	30
Biċċiet tal-injam minn msaġar b'newba qasira (Luq - Mhux fertilizzat)	1 sa 500 km	6	7
	500 sa 2 500 km	8	10
	2 500 sa 10 000 km	14	16
	Aktar minn 10 000 km	24	28
Biċċiet tal-injam minn zkuk	1 sa 500 km	5	6
	500 sa 2 500 km	7	8
	2 500 sa 10 000 km	12	15
	Aktar minn 10 000 km	22	27
Biċċiet tal-injam minn residwi tal-industrija	1 sa 500 km	4	5
	500 sa 2 500 km	6	7
	2 500 sa 10 000 km	11	13
	Aktar minn 10 000 km	21	25
Brikketti jew gerbub tal-injam minn residwi tal-foresti (il-każ 1)	1 sa 500 km	29	35
	500 sa 2 500 km	29	35
	2 500 sa 10 000 km	30	36
	Aktar minn 10 000 km	34	41
Brikketti jew gerbub tal-injam minn residwi tal-foresti (il-każ 2a)	1 sa 500 km	16	19
	500 sa 2 500 km	16	19
	2 500 sa 10 000 km	17	21
	Aktar minn 10 000 km	21	25
Brikketti jew gerbub tal-injam minn residwi tal-foresti (il-każ 3a)	1 sa 500 km	6	7
	500 sa 2 500 km	6	7
	2 500 sa 10 000 km	7	8
	Aktar minn 10 000 km	11	13
Brikketti jew gerbub tal-injam minn msaġar b'newba qasira (Ewkaliptu – il-każ 1)	2 500 sa 10 000 km	33	39
Brikketti jew gerbub tal-injam minn msaġar b'newba qasira (Ewkaliptu – il-każ 2a)	2 500 sa 10 000 km	20	23
Brikketti jew gerbub tal-injam minn msaġar b'newba qasira (Ewkaliptu – il-każ 3a)	2 500 sa 10 000 km	10	11
Brikketti jew gerbub tal-injam minn msaġar b'newba qasira (Luq – Fertilizzat – il-każ 1)	1 sa 500 km	31	37
	500 sa 10 000 km	32	38
	Aktar minn 10 000 km	36	43
Brikketti jew gerbub tal-injam minn msaġar b'newba qasira (Luq – Fertilizzat – il-każ 2a)	1 sa 500 km	18	21
	500 sa 10 000 km	20	23
	Aktar minn 10 000 km	23	27
Brikketti jew gerbub tal-injam minn msaġar b'newba qasira (Luq – Fertilizzat – il-każ 3a)	1 sa 500 km	8	9
	500 sa 10 000 km	10	11
	Aktar minn 10 000 km	13	15
Brikketti jew gerbub tal-injam minn msaġar b'newba qasira (Luq – mhux fertilizzat – il-każ 1)	1 sa 500 km	30	35
	500 sa 10 000 km	31	37
	Aktar minn 10 000 km	35	41
Brikketti jew gerbub tal-injam minn msaġar b'newba qasira (Luq – mhux fertilizzat – il-każ 2a)	1 sa 500 km	16	19
	500 sa 10 000 km	18	21
	Aktar minn 10 000 km	21	25
Valuri tipiċi u awtomatiċi Brikketti jew gerbub tal-injam minn msaġar b'newba qasira (Luq – mhux fertilizzat – il-każ 3a)	1 sa 500 km	6	7
	500 sa 10 000 km	8	9
	Aktar minn 10 000 km	11	13
Brikketti jew gerbub tal-injam minn zkuk (il-każ 1)	1 sa 500 km	29	35
	500 sa 2 500 km	29	34
	2 500 sa 10 000 km	30	36
	Aktar minn 10 000 km	34	41
Brikketti jew gerbub tal-injam minn zkuk (il-każ 2a)	1 sa 500 km	16	18
	500 sa 2 500 km	15	18
	2 500 sa 10 000 km	17	20
	Aktar minn 10 000 km	21	25
Brikketti jew gerbub tal-injam minn zkuk (il-każ 3a)	1 sa 500 km	5	6
	500 sa 2 500 km	5	6
	2 500 sa 10 000 km	7	8
	Aktar minn 10 000 km	11	12
Brikketti jew gerbub tal-injam minn residwi tal-industrija tal-injam (il-każ 1)	1 sa 500 km	17	21
	500 sa 2 500 km	17	21
	2 500 sa 10 000 km	19	23
	Aktar minn 10 000 km	22	27
Brikketti jew gerbub tal-injam minn residwi tal-industrija tal-injam (il-każ 2a)	1 sa 500 km	9	11
	500 sa 2 500 km	9	11
	2 500 sa 10 000 km	10	13
	Aktar minn 10 000 km	14	17
Brikketti jew gerbub tal-injam minn residwi tal-industrija tal-injam (il-każ 3a)	1 sa 500 km	3	4
	500 sa 2 500 km	3	4
	2 500 sa 10 000	5	6
	Aktar minn 10 000 km	8	10

Il-każ 1 jirreferi għall-proċessi li fihom Bojler tal-Gass Naturali jintuża biex jipprovdi s-sħana tal-proċess lill-mitħna tal-gerbub. Il-qawwa elettrika tinxtara mill-grilja.

Il-każ 2a jirreferi għall-proċessi li fihom bojler imkebbes bil-biċċiet tal-injam jintuża biex jipprovdi s-sħana lill-mitħna tal-gerbub. Il-qawwa elettrika tinxtara mill-grilja.

Il-każ 3a jirreferi għall-proċessi li fihom CHP, imkebbes bil-biċċiet tal-injam li jintuża biex jipprovdi s-sħana u l-elettriku lill-mitħna tal-gerbub.

Sistema tal-produzzjoni tal-karburanti mill-bijomassa	Distanza tat-trasport	Emissjonijiet ta' gassijiet serra - valur tipiku (g CO2eq/MJ)	Emissjonijiet ta' gassijiet serra - valur awtomatiku (g CO2eq/MJ)
Residwi Agrikoli b'densità ta' < 0,2 t/m3 (1)	1 sa 500 km	4	4
	500 sa 2 500 km	8	9
	2 500 sa 10 000 km	15	18
	Aktar minn 10 000 km	29	35
Residwi Agrikoli b'densità ta' < 0,2 t/m3 (2)	1 sa 500 km	4	4
	500 sa 2 500 km	5	6
	2 500 sa 10 000 km	8	10
	Aktar minn 10 000 km	15	18
gerbub tat-tiben	1 sa 500 km	8	10
	500 sa 10 000 km	10	12
	Aktar minn 10 000 km	14	16
Brikketti tal-bagassa	500 sa 10 000 km	5	6
Brikketti tal-bagassa	Aktar minn 10 000 km	9	10
Smida tal-Qlub tal-Palma	Aktar minn 10 000 km	54	61
Grixa tal-Qalba tal-Palma (l-ebda emissjonijiet ta' CH4 mill-mitħna taż-żejt)	Aktar minn 10 000 km	37	40
(1) Dan il-grupp ta' materjali jinkludi residwi agrikoli b'densità grossa baxxa u jinkludi materjali bħall-qatgħet tat-tiben, qxur tal-ħafur, qxur tar-ross u qatgħet tal-bagassa tal-kannamiela (mhix lista sħiħa). (2) Dan il-grupp ta' residwi agrikoli b'densità grossa ogħla jinkludi materjali bħal ċfaċagħ tal-qamħirrum, qxur tas-sojja, qxur taż-żerriegħa tal-palm (mhix lista sħiħa).

Valuri tipiċi u awtomatiċi - bijogass għall-elettriku

Sistema tal-produzzjoni tal-bijogass	Għażla teknoloġika		Valur tipiku	Valur awtomatiku
Sistema tal-produzzjoni tal-bijogass	Għażla teknoloġika		Emissjonijiet ta' gassijiet serra (g CO2eq/MJ)	Emissjonijiet ta' gassijiet serra (g CO2eq/MJ)
Bijogass għall-elettriku mid-demel niedi	Il-Każ 1	Diġestat miftuħ (1)	– 28	3
	Il-Każ 1	Diġestat magħluq (2)	– 88	– 84
	Il-Każ 2	Diġestat miftuħ	– 23	10
	Il-Każ 2	Diġestat magħluq	– 84	– 78
	Il-Każ 3	Diġestat miftuħ	– 28	9
	Il-Każ 3	Diġestat magħluq	– 94	– 89
Bijogass għall-elettriku mill-pjanta sħiħa tal-qamħirrum	Il-Każ 1	Diġestat miftuħ	38	47
	Il-Każ 1	Diġestat magħluq	24	28
	Il-Każ 2	Diġestat miftuħ	43	54
	Il-Każ 2	Diġestat magħluq	29	35
	Il-Każ 3	Diġestat miftuħ	47	59
	Il-Każ 3	Diġestat magħluq	32	38
Bijogass għall-elettriku mill-bijoskart	Il-Każ 1	Diġestat miftuħ	31	44
	Il-Każ 1	Diġestat magħluq	9	13
	Il-Każ 2	Diġestat miftuħ	37	52
	Il-Każ 2	Diġestat magħluq	15	21
	Il-Każ 3	Diġestat miftuħ	41	57
	Il-Każ 3	Diġestat magħluq	16	22
(1) Ħażna miftuħa ta' diġestati tammonta għal emissjonijiet addizzjonali ta' metan li jinbidlu skont it-temp, sottostrat u l-effiċjenza tad-diġestjoni. F'dawn il-kalkoli l-ammonti qed jittieħdu bħala ugwali għal 0,05 MJ CH4/MJ bijogass fil-każ tad-demel, 0,035 MJ CH4/MJ bijogass fil-każ tal-qamħirrum 0,01 MJ CH4/MJ bijogass fil-każ tal-bijoskart. (2) Ħażna magħluqa tfisser li d-diġestat li jirriżulta mill-proċess tad-diġestjoni jinħażen f'tank issiġillat kontra l-ħruġ ta' gassijiet u l-bijogass addizzjonali li joħroġ matul il-ħżin jitqies bħala rkuprat għall-produzzjoni ta' aktar elettriku jew bijometan.

Valuri tipiċi u awtomatiċi għall-bijometan

Sistema tal-produzzjoni tal-bijometan	Għażla teknoloġika	Emissjonijiet a' gassijiet serra - valur tipiku (g CO2eq/MJ)	Emissjonijiet ta' gassijiet serra -m valur awtomatiku (g CO2eq/MJ)
Bijometan minn demel niedi	Diġestat magħluq, l-ebda kombustjoni minn effluwent gassuż (1)	– 20	22
	Diġestat magħluq, kombustjoni minn effluwent gassuż (2)	– 35	1
	Diġestat magħluq, l-ebda kombustjoni minn effluwent gassuż	– 88	– 79
	Diġestat magħluq, kombustjoni minn effluwent gassuż	– 103	– 100
Bijometan mill-pjanta sħiħa tal-qamħirrum	Diġestat magħluq, l-ebda kombustjoni minn effluwent gassuż	58	73
	Diġestat magħluq, kombustjoni minn effluwent gassuż	43	52
	Diġestat magħluq, l-ebda kombustjoni minn effluwent gassuż	41	51
	Diġestat magħluq, kombustjoni minn effluwent gassuż	26	30
Diġestat magħluq, l-ebda kombustjoni minn effluwent gassuż	Diġestat magħluq, l-ebda kombustjoni minn effluwent gassuż	51	71
	Diġestat magħluq, kombustjoni minn effluwent gassuż	36	50
	Diġestat magħluq, l-ebda kombustjoni minn effluwent gassuż	25	35
	Diġestat magħluq, kombustjoni minn effluwent gassuż	10	14
(1) Din il-kategorija tinkludi l-kategoriji li ġejjin ta' teknoloġiji għall-aġġornament tal-bijogass f'bijometan: Pressure Swing Adsorption (PSA), Pressure Water Scrubbing (PWS), Membrani, Ciroġeniċi, u Organic Physical Scrubbing (OPS). Tinkludi emissjoni ta' 0,03 MJ CH4/MJ bijometan għall-emissjoni tal-metan mill-effluenti gassużi. (2) Din il-kategorija tinkludi l-kategoriji li ġejjin ta' teknoloġiji għall-aġġornament tal-bijogass f'bijometan: Pressure Water Scrubbing (PWS) meta l-ilma jiġi riċiklat, Pressure Swing Adsorption (PSA), Chemical Scrubbing, Organic Physical Scrubbing (OPS), Membrani u aġġornamenti Kiroġeniċi. L-ebda emissjonijiet tal-metan m'huma meqjusa għal din il-kategorija (il-metan fl-effluwent gassuż, jekk ikun hemm, jinħaraq).

Valuri tipiċi u awtomatiċi - bijogass għall-elettriku - taħlitiet ta' demel u qamħirrum: emissjonijiet ta' gassijiet serra b'ishma mogħtija abbażi ta' massa friska

Sistema tal-produzzjoni tal-bijogass		Għażliet teknoloġika	Emissjonijiet ta' gassijiet serra - valur tipiku (g CO2eq/MJ)	Emissjonijiet ta' gassijiet serra - valur awtomatiku (g CO2eq/MJ)
Demel – Qamħirrum 80 % - 20 %	Il-Każ 1	Diġestat miftuħ	17	33
	Il-Każ 1	Diġestat magħluq	– 12	– 9
	Il-Każ 2	Diġestat miftuħ	22	40
	Il-Każ 2	Diġestat magħluq	– 7	– 2
	Il-Każ 3	Diġestat miftuħ	23	43
	Il-Każ 3	Diġestat magħluq	– 9	– 4
Demel – Qamħirrum 70 % - 30 %	Il-Każ 1	Diġestat miftuħ	24	37
	Il-Każ 1	Diġestat magħluq	0	3
	Il-Każ 2	Diġestat miftuħ	29	45
	Il-Każ 2	Diġestat magħluq	4	10
	Il-Każ 3	Diġestat miftuħ	31	48
	Il-Każ 3	Diġestat magħluq	4	10
Demel – Qamħirrum 60 % - 40 %	Il-Każ 1	Diġestat miftuħ	28	40
	Il-Każ 1	Diġestat magħluq	7	11
	Il-Każ 2	Diġestat miftuħ	33	47
	Il-Każ 2	Diġestat magħluq	12	18
	Il-Każ 3	Diġestat miftuħ	36	52
	Il-Każ 3	Diġestat magħluq	12	18

Kummenti

Il-każ 1 jirreferi għall-mogħdijiet li fihom l-elettriku u s-sħana meħtieġa fil-proċess huma fornuti mill-magna tas-CHP innifisha.

Il-Każ 2 jirreferi għall-mogħdijiet li fihom l-elettriku neċessarju fil-proċess jiġi mill-grilja u s-sħana tal-proċess hija fornuta mill-magna tas-CHP innifisha. F'xi Stati Membri, l-operaturi ma jistgħux jitolbu l-produzzjoni grossa għal sussidji u l-każ 1 x'aktarx li jkun il-konfigurazzjoni probabbli.

Il-Każ 3 jirreferi għall-mogħdijiet li fihom l-elettriku neċessarju fil-proċess jiġi mill-grilja u s-sħana tal-proċess hija fornuta minn bojler tal-bijogass. Dan il-każ japplika għal xi installazzjonijiet li fihom CHP li mhix qiegħda fuq il-post u l-bijogass jinbiegħ (iżda mhux aġġornat f'bijometan).

Valuri tipiċi u awtomatiċi – bijometan - taħlitiet ta' demel u qamħirrum: Emissjonijiet ta' gassijiet serra b'ishma mogħtija abbażi ta' massa friska

Sistema tal-produzzjoni tal-bijometan	Għażliet teknoloġika	Valur tipiku	Valur awtomatiku
Sistema tal-produzzjoni tal-bijometan	Għażliet teknoloġika	(g CO2eq/MJ)	(g CO2eq/MJ)
Demel – Qamħirrum 80 % - 20 %	Diġestat magħluq, l-ebda kombustjoni minn effluwent gassuż	32	57
	Diġestat magħluq, kombustjoni minn effluwent gassuż	17	36
	Diġestat magħluq, l-ebda kombustjoni minn effluwent gassuż	– 1	9
	Diġestat magħluq, kombustjoni minn effluwent gassuż	– 16	– 12
Demel – Qamħirrum 70 % - 30 %	Diġestat magħluq, l-ebda kombustjoni minn effluwent gassuż	41	62
	Diġestat magħluq, kombustjoni minn effluwent gassuż	26	41
	Diġestat magħluq, l-ebda kombustjoni minn effluwent gassuż	13	22
	Diġestat magħluq, kombustjoni minn effluwent gassuż	– 2	1
Demel – Qamħirrum 60 % - 40 %	Diġestat magħluq, l-ebda kombustjoni minn effluwent gassuż	46	66
	Diġestat magħluq, kombustjoni minn effluwent gassuż	31	45
	Diġestat magħluq, l-ebda kombustjoni minn effluwent gassuż	22	31
	Diġestat magħluq, kombustjoni minn effluwent gassuż	7	10

Fejn jintuża l-bijometan bħala Bijometan Kompressat bħala karburant tat-trasport, valur ta' 3,3 g CO2eq/MJ ta' bijometan jeħtieġ li jiżdied mal-valuri tipiċi u valur ta' 4,6 g CO2eq/MJ ta' bijometan mal-valuri awtomatiċi.

ANNESS VII KONTABBILTÀ TAL-ENERĠIJA RINNOVABBLI UŻATA GĦAT-TISĦIN U T-TKESSIĦ

ANNESS VII

KONTABBILTÀ TAL-ENERĠIJA RINNOVABBLI UŻATA GĦAT-TISĦIN U T-TKESSIĦ

PARTI A: KONTABBILTÀ TAL-ENERĠIJA RINNOVABBLI MILL-POMPI TAS-SĦANA UŻATI GĦAT-TISĦIN

L-ammont tal-enerġija aerotermali, ġeotermali jew idrotermali maqbuda mill-pompi tas-sħana li għandu jiġi kkunsidrat bħala enerġija rinnovabbli għall-finijiet ta’ din id-Direttiva, ERES, għandu jiġi kkalkolat skont il-formola li ġejja:

ERES = Qusable * (1 – 1/SPF)

fejn

—	Qusable	=	is-sħana totali utilizzabbli stmata pprovduta mill-pompi tas-sħana li jissodisfaw il-kriterji msemmija fl- ►M2 Artikolu 7(3) ◄ , implimentati kif ġej: Għandhom jittieħdu inkunsiderazzjoni biss il-pompi tas-sħana li għalihom SPF > 1,15 * 1/η,
—	SPF	=	il-fattur tal-prestazzjoni staġunali medja stmata għal dawk il-pompi tas-sħana,
—	η	=	il-proporzjon bejn il-produzzjoni grossa totali ta’ elettriku u l-konsum ta’ enerġija primarja għall-produzzjoni tal-elettriku u għandha tiġi kkalkulata bħala medja tal-UE bbażata fuq id-data tal-Eurostat.

PARTI B: KONTABBILTÀ TAL-ENERĠIJA RINNOVABBLI UŻATA GĦAT-TKESSIĦ

1. DEFINIZZJONIJIET

Meta tiġi kkalkolata l-enerġija rinnovabbli użata għat-tkessiħ, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

(1)

“tkessiħ” tfisser l-estrazzjoni tas-sħana minn spazju magħluq jew fuq ġewwa (applikazzjoni ta’ kumdità) jew minn proċess sabiex it-temperatura tal-ispazju jew tal-proċess titnaqqas jew tinżamm f’temperatura speċifikata (punt stabbilit); għas-sistemi tat-tkessiħ, is-sħana estratta tiġi mormija u assorbita mill-arja ambjentali, mill-ilma ambjentali jew mill-art, fejn l-ambjent (l-arja, l-art, u l-ilma) jipprovdi bir għas-sħana estratta u għalhekk jaħdem bħala sors kiesaħ;

(2)

“sistema tat-tkessiħ” tfisser assemblaġġ ta’ komponenti li jikkonsistu f’sistema ta’ estrazzjoni tas-sħana, apparat tat-tkessiħ wieħed jew aktar u sistema ta’ rimi tas-sħana, ikkumplimentati fil-każ tat-tkessiħ attiv b’mezz tat-tkessiħ fil-forma ta’ fluwidu, li jaħdmu flimkien biex jiġġeneraw trasferiment tas-sħana speċifikat u, b’hekk, jiżguraw temperatura meħtieġa;

(a)

għat-tkessiħ tal-ispazju, is-sistema tat-tkessiħ tista’ tkun sistema tat-tkessiħ liberu jew sistema tat-tkessiħ li tinkorpora ġeneratur tat-tkessiħ, u li għaliha t-tkessiħ huwa waħda mill-funzjonijiet primarji;

(b)

għat-tkessiħ tal-proċess, is-sistema tat-tkessiħ qed tinkorpora ġeneratur tat-tkessiħ, u li t-tkessiħ tiegħu huwa waħda mill-funzjonijiet primarji;

(3)

“tkessiħ liberu” tfisser sistema tat-tkessiħ li tuża sors tat-tkessiħ naturali sabiex toħroġ is-sħana mill-ispazju jew mill-proċess li għandha titkessaħ permezz ta’ trasportazzjoni ta’ fluwidu(i) b’pompa(i) u/jew fann(ijiet) u li ma teħtieġx l-użu ta’ ġeneratur tat-tkessiħ;

(4)

“ġeneratur tat-tkessiħ” tfisser il-parti ta’ sistema tat-tkessiħ li tiġġenera differenza fit-temperatura li tippermetti l-estrazzjoni tas-sħana mill-ispazju jew mill-proċess li jrid jiġi mkessaħ, bl-użu ta’ ċiklu ta’ kompressjoni tal-fwar, ċiklu ta’ sorbiment jew potenzjat minn ċiklu termodinamiku ieħor, użat meta s-sors kiesaħ ikun indisponibbli jew insuffiċjenti;

(5)

“tkessiħ attiv” tfisser it-tneħħija tas-sħana minn spazju jew minn proċess, li għalih ikun meħtieġ input ta’ enerġija biex tiġi ssodisfata d-domanda għat-tkessiħ, użata meta l-fluss naturali tal-enerġija ikun indisponibbli jew insuffiċjenti u jista’ jseħħ b’ġeneratur tat-tkessiħ jew mingħajru;

(6)

“tkessiħ passiv” tfisser it-tneħħija tas-sħana permezz tal-fluss naturali tal-enerġija permezz ta’ trażmissjoni, konvezzjoni, radjazzjoni jew trasferiment tal-massa mingħajr il-ħtieġa li fluwidu tat-tkessiħ jiġi ttrasportat sabiex tiġi estratta u mormija s-sħana jew sabiex tiġi ġġenerata temperatura aktar baxxa b’ġeneratur tat-tkessiħ, inkluż it-tnaqqis tal-ħtieġa għat-tkessiħ permezz ta’ karatteristiċi tad-disinn tal-bini, bħall-iżolament tal-bini, is-soqfa ħodor, il-ħitan veġetali, il-ġenerazzjoni tad-dell jew iż-żieda fil-massa tal-binja, bil-ventilazzjoni jew bl-użu ta’ fannijiet għall-użu personali;

(7)

“ventilazzjoni” tfisser il-moviment naturali jew sfurzat tal-arja biex tiġi introdotta l-arja ambjentali fi spazju bl-għan li tiġi żgurata kwalità xierqa tal-arja ta’ ġewwa, inkluża t-temperatura;

(8)

“fann għall-użu personali” tfisser prodott li jinkludi assemblaġġ ta’ fann u mutur elettriku biex iċaqlaq l-arja u jipprovdi kumdità fis-sajf billi jżid il-veloċità tal-arja madwar il-ġisem tal-bniedem u jagħti sensazzjoni termali tat-tkessiħ;

(9)

“kwantità ta’ enerġija rinnovabbli għat-tkessiħ” tfisser il-provvista tat-tkessiħ li tkun ġiet iġġenerata b’effiċjenza enerġetika speċifikata espressa bħala Fattur ta’ Prestazzjoni Staġunali kkalkolat fl-enerġija primarja;

(10)

“bir tas-sħana” jew “sors kiesaħ” tfisser bir naturali estern li fih tiġi ttrasferita s-sħana estratta mill-ispazju jew mill-proċess; tista’ tkun arja ambjentali, ilma ambjentali fil-forma ta’ korpi tal-ilma naturali jew artifiċjali u formazzjonijiet ġeotermali taħt il-wiċċ ta’ art solida;

(11)

“sistema ta’ estrazzjoni tas-sħana” tfisser apparat li jneħħi s-sħana mill-ispazju jew mill-proċess li għandu jitkessaħ, bħal evaporatur f’ċiklu ta’ kompressjoni tal-fwar;

(12)

“apparat tat-tkessiħ” tfisser apparat iddisinjat biex iwettaq tkessiħ attiv;

(13)

“sistema ta’ rifjut tas-sħana” tfisser l-apparat fejn iseħħ it-trasferiment finali tas-sħana mill-mezz tat-tkessiħ għall-bir tas-sħana, bħall-kondensatur tal-arja għar-refriġerant f’ċiklu ta’ kompressjoni tal-fwar imkessaħ bl-arja;

(14)

“input tal-enerġija” tfisser l-enerġija meħtieġa għat-trasport tal-fluwidu (tkessiħ liberu), jew l-enerġija meħtieġa għat-trasport tal-fluwidu u għat-tħaddim tal-ġeneratur tat-tkessiħ (tkessiħ attiv b’ġeneratur tat-tkessiħ);

(15)

“tkessiħ distrettwali” tfisser id-distribuzzjoni tal-enerġija termali fil-forma ta’ likwidi mkessħa, minn sorsi ċentrali jew deċentralizzati ta’ produzzjoni permezz ta’ network għal diversi binjiet jew siti, għall-użu tat-tkessiħ ta’ spazju jew proċess;

(16)

“fattur ta’ prestazzjoni staġunali primarja” tfisser metrika tal-effiċjenza tal-konverżjoni tal-enerġija primarja tas-sistema tat-tkessiħ;

(17)

“sigħat ekwivalenti ta’ tagħbija sħiħa” tfisser l-għadd ta’ sigħat li sistema tat-tkessiħ taħdem b’tagħbija sħiħa biex tipproduċi l-ammont tat-tkessiħ li fil-fatt tipproduċi matul sena iżda b’tagħbijiet li jvarjaw;

(18)

“Jiem ta’ Gradi ta’ Tkessiħ” tfisser il-valuri klimatiċi kkalkolati b’bażi ta’ 18 °C użati bħala input biex jiġu ddeterminati sigħat ekwivalenti ta’ tagħbija sħiħa.

2. AMBITU

1.

Meta jikkalkulaw l-ammont ta’ enerġija rinnovabbli użata għat-tkessiħ, l-Istati Membri għandhom jgħoddu t-tkessiħ attiv, inkluż it-tkessiħ distrettwali, irrispettivament minn jekk jintużax tkessiħ liberu jew ġeneratur tat-tkessiħ.

2.

L-Istati Membri ma għandhomx jgħoddu:

(a)

it-tkessiħ passiv, għalkemm fejn l-arja tal-ventilazzjoni tintuża bħala mezz għat-trasport tas-sħana għat-tkessiħ, il-provvista korrispondenti tat-tkessiħ, li tista’ tiġi pprovduta jew minn ġeneratur tat-tkessiħ jew bi tkessiħ liberu hija parti mill-kalkolu tat-tkessiħ rinnovabbli.

(b)

it-teknoloġiji jew il-proċessi tat-tkessiħ li ġejjin:

(i)

it-tkessiħ f’mezzi ta’ trasport ( 46 );

(ii)

is-sistemi tat-tkessiħ li l-funzjoni primarja tagħhom hija li jipproduċu jew jaħżnu materjali li jitħassru f’temperaturi speċifikati (refriġerazzjoni u ffriżar);

(iii)

is-sistemi tat-tkessiħ b’punti stabbiliti tat-temperatura tat-tkessiħ tal-ispazju jew tal-proċess inqas minn 2 °C;

(iv)

is-sistemi tat-tkessiħ b’punti stabbiliti tat-temperatura tat-tkessiħ tal-ispazju jew tal-proċess ogħla minn 30 °C;

(v)

it-tkessiħ tas-sħana mormija li tirriżulta mill-ġenerazzjoni tal-enerġija, mill-proċessi industrijali u mis-settur terzjarju (sħana mormija) ( 47 ).

(c)

l-enerġija użata għat-tkessiħ fl-impjanti tal-ġenerazzjoni tal-enerġija; il-manifattura tas-siment, tal-ħadid u tal-azzar; l-impjanti għat-trattament tal-ilma mormi; il-faċilitajiet tat-teknoloġija tal-informazzjoni (bħaċ-ċentri tad-data); il-faċilitajiet għat-trażmissjoni u d-distribuzzjoni tal-enerġija; u l-infrastrutturi tat-trasport.

L-Istati Membri jistgħu jeskludu aktar kategoriji ta’ sistemi tat-tkessiħ mill-kalkolu tal-enerġija rinnovabbli użata għat-tkessiħ sabiex jippreżervaw is-sorsi ta’ kesħa naturali f’żoni ġeografiċi speċifiċi għal raġunijiet ta’ protezzjoni ambjentali. Xi eżempji jinkludu l-protezzjoni tax-xmajjar jew tal-lagi mir-riskju ta’ tisħin żejjed.

3. METODOLOĠIJA GĦALL-KONTABBILTÀ TAL-ENERĠIJA RINNOVABBLI GĦAT-TKESSIĦ INDIVIDWALI U DISTRETTWALI

Is-sistemi tat-tkessiħ li joperaw ’il fuq mir-rekwiżit ta’ effiċjenza minima espress bħala Fattur ta’ Prestazzjoni Staġunali primarju (SPFp) fit-tieni paragrafu tat-Taqsima 3.2 biss għandhom jitqiesu li jipproduċu l-enerġija rinnovabbli.

3.1. Kwantità tal-enerġija rinnovabbli għat-tkessiħ

Il-kwantità tal-enerġija rinnovabbli għat-tkessiħ (ERES-C) għandha tiġi kkalkolata bil-formula li ġejja:

fejn:

hija l-ammont ta’ sħana rilaxxat fl-arja ambjentali, fl-ilma ambjentali jew fl-art mis-sistema tat-tkessiħ ( 48 );

EINPUT hija l-konsum tal-enerġija tas-sistema tat-tkessiħ, inkluż il-konsum tal-enerġija tas-sistemi awżiljarji għal sistemi mkejla, bħat-tkessiħ distrettwali;

hija l-enerġija tat-tkessiħ ipprovduta mis-sistema tat-tkessiħ ( 49 );

huwa ddefinit fil-livell tas-sistema tat-tkessiħ bħala s-sehem tal-provvista tat-tkessiħ li jista’ jitqies bħala rinnovabbli skont ir-rekwiżiti ta’ SPF, espress bħala perċentwal. SPF huwa stabbilit mingħajr ma jiġi kontabilizzat it-telf mid-distribuzzjoni. Għat-tkessiħ distrettwali, dan ifisser li SPF jiġi stabbilit għal kull ġeneratur tat-tkessiħ, jew fil-livell tas-sistema tat-tkessiħ liberu. Għas-sistemi tat-tkessiħ fejn jista’ japplika SPF standard, il-koeffiċjenti F(1) u F(2) skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2016/2281 ( 50 ) u l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni ( 51 ) relatata ma jintużawx bħala fatturi ta’ korrezzjoni.

Għal 100 % tkessiħ rinnovabbli potenzjat mis-sħana (assorbiment u assorbiment) it-tkessiħ ikkonsenjat jenħtieġ li jitqies kompletament rinnovabbli.

Il-passi tal-kalkolu meħtieġa għal u huma spjegati fit-Taqsimiet 3.2 sa 3.4.

3.2. Kalkolu tas-sehem tal-Fattur ta’ Prestazzjoni Staġunali li jikkwalifika bħala enerġija rinnovabbli –

SSPF hija s-sehem tal-provvista tat-tkessiħ li jista’ jitqies bħala rinnovabbli. jiżdied billi jiżdiedu l-valuri ta’ SPFp. SPFp ( 52 ) huwa ddefinit kif deskritt fir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2016/2281 u fir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 206/2012 ( 53 ), ħlief li l-fattur prestabbilit tal-enerġija primarja għall-elettriku ġie aġġornat għal 2,1 fid-Direttiva 2012/27/UE (kif emendata mid-Direttiva (UE) 2018/2002 ( 54 )) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. Għandhom jintużaw kundizzjonijiet tal-konfini mill-istandard EN14511.

Ir-rekwiżit tal-effiċjenza minima tas-sistema tat-tkessiħ espress bħala fattur ta’ prestazzjoni staġunali primarju għandu jkun tal-anqas 1,4 (SPFpLOW ). Sabiex ikun 100 %, ir-rekwiżit ta’ effiċjenza minima tas-sistema tat-tkessiħ għandu jkun tal-anqas 6 (SPFpHIGH ). Għas-sistemi tat-tkessiħ l-oħra kollha għandu jiġi applikat il-kalkolu li ġej:

SPFP hija l-effiċjenza tas-sistema tat-tkessiħ espressa bħala fattur primarju tal-prestazzjoni staġunali;

hija l-fattur minimu tal-prestazzjoni staġunali espress fl-enerġija primarja u bbażat fuq l-effiċjenza ta’ sistemi standard tat-tkessiħ (rekwiżiti minimi tal-ekodisinn);

hija s-soll massimu għall-fattur ta’ prestazzjoni staġunali espress fl-enerġija primarja u bbażat fuq l-aħjar prattiki għat-tkessiħ liberu użat fit-tkessiħ distrettwali ( 55 ).

3.3. Kalkolu tal-kwantità ta’ enerġija rinnovabbli għat-tkessiħ bl-użu ta’ SPFp standard u mkejjel

SPF standard u mkejjel

Il-valuri standardizzati ta’ SPF huma disponibbli għall-ġeneraturi tat-tkessiħ tal-kompressjoni tal-fwar tal-elettriku u għall-ġeneratur tat-tkessiħ tal-kompressjoni tal-fwar tal-magna tal-kombustjoni minħabba r-rekwiżiti tal-Ekodisinn fir-Regolament (UE) Nru 206/2012 u (UE) 2016/2281. Il-valuri huma disponibbli għal dawn il-ġeneraturi tat-tkessiħ sa 2 MW għat-tkessiħ tal-kumdità u sa 1,5 MW għat-tkessiħ tal-proċess. Għal teknoloġiji u skali ta’ kapaċità oħrajn, il-valuri standard mhumiex disponibbli. Fir-rigward tat-tkessiħ distrettwali, il-valuri standard mhumiex disponibbli iżda l-kejl jintuża u huwa disponibbli; dawn jippermettu li jiġu kkalkolati l-valuri ta’ SPF mill-inqas fuq bażi annwali.

Sabiex tiġi kkalkolata l-kwantità tat-tkessiħ rinnovabbli, jistgħu jintużaw valuri standard ta’ SPF fejn disponibbli. Meta l-valuri standard ma jkunux disponibbli jew il-kejl ikun prattika standard, għandhom jintużaw il-valuri mkejla ta’ SPF, separati mis-sollijiet tal-kapaċità tat-tkessiħ. Għal ġeneraturi tat-tkessiħ b’kapaċità tat-tkessiħ ta’ anqas minn 1,5 MW, jista’ jintuża SPF standard, filwaqt li SPF imkejjel għandu jintuża għat-tkessiħ distrettwali, għal ġeneraturi tat-tkessiħ b’kapaċitajiet tat-tkessiħ ogħla minn jew ekwivalenti għal 1,5 MW u ġeneraturi tat-tkessiħ li għalihom mhumiex disponibbli valuri standard.

Barra minn hekk, għas-sistemi kollha tat-tkessiħ mingħajr SPF standard, li jinkludi s-soluzzjonijiet kollha tat-tkessiħ liberu u l-ġeneraturi tat-tkessiħ attivati bis-sħana, għandu jiġi stabbilit SPF imkejjel sabiex jittieħed vantaġġ mill-metodoloġija tal-kalkolu għat-tkessiħ rinnovabbli.

Definizzjoni ta’ valuri ta’ SPF standard

Il-valuri ta’ SPF huma espressi f’termini tal-effiċjenza enerġetika primarja kkalkolata bl-użu ta’ fatturi tal-enerġija primarja skont ir-Regolament (UE) 2016/2281 biex tiġi ddeterminata l-effiċjenza tat-tkessiħ tal-ispazju għat-tipi differenti ta’ ġeneraturi tat-tkessiħ ( 56 ). Il-fattur tal-enerġija primarja fir-Regolament (UE) 2016/2281 għandu jiġi kkalkolat bħala 1/η, fejn η huwa l-proporzjon medju tal-produzzjoni grossa totali tal-elettriku għall-konsum tal-enerġija primarja għall-produzzjoni tal-elettriku fl-UE kollha. Bl-emenda tal-fattur tal-enerġija primarja prestabbilita għall-elettriku, imsejjaħ koeffiċjent fil-punt (1) tal-Anness tad-Direttiva (UE) 2018/2002 li temenda n-nota tal-qiegħ (3) tal-Anness IV tad-Direttiva 2021/27/UE, il-fattur tal-enerġija primarja ta’ 2,5 fir-Regolament (UE) 2016/2281 għandu jiġi sostitwit b’2,1 meta jiġu kkalkolati l-valuri tal-SPF.

Meta t-trasportaturi tal-enerġija primarja, bħas-sħana jew il-gass jintużaw bħala input tal-enerġija biex jitħaddem il-ġeneratur tat-tkessiħ, il-fattur tal-enerġija primarja prestabbilita (1/η) huwa ta’ 1, li jirrifletti n-nuqqas ta’ trasformazzjoni tal-enerġija η = 1.

Il-kundizzjonijiet operattivi standard u l-parametri l-oħra meħtieġa għad-determinazzjoni ta’ SPF huma definiti fir-Regolament (UE) 2016/2281 u fir-Regolament (UE) Nru 206/2012, skont il-kategorija tal-ġeneratur tat-tkessiħ. Il-kundizzjonijiet tal-konfini huma dawk iddefiniti fl-istandard EN14511.

Għall-ġeneraturi tat-tkessiħ riversibbli (pompi tas-sħana riversibbli), li huma esklużi mill-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2016/2281 minħabba li l-funzjoni tat-tisħin tagħhom hija koperta mir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 813/2013 ( 57 ) fir-rigward tar-rekwiżiti tal-Ekodisinn għall-ħiters tal-post u għall-ħiters ikkombinati, għandu jintuża l-istess kalkolu ta’ SPF li huwa definit għal ġeneraturi tat-tkessiħ simili mhux riversibbli fir-Regolament (UE) 2016/2281.

Pereżempju, għall-ġeneraturi tat-tkessiħ tal-kompressjoni tal-fwar elettriku, SPFp għandu jiġi ddefinit kif ġej (l-indiċi p jintuża biex jiġi ċċarat li SPF huwa definit f’termini ta’ enerġija primarja):

—

Għat-tkessiħ ta’ spazju:

—

Għat-tkessiħ ta’ proċess:

Fejn:

—

SEER u SEPR huma fatturi ta’ prestazzjoni staġunali ( 58 ) (SEER jirrappreżenta l-“Proporzjon tal-Effiċjenza Enerġetika Staġunali”, SEPR jirrappreżenta l-“Proporzjon tal-Prestazzjoni Enerġetika Staġunali”) fl-enerġija finali ddefinita skont ir-Regolament (UE) 2016/2281 u r-Regolament (UE) Nru 206/2012;

—

η hija l-proporzjon medju tal-produzzjoni grossa totali tal-elettriku għall-konsum tal-enerġija primarja għall-produzzjoni tal-elettriku fl-UE (η = 0,475 u 1/η = 2,1).

F(1) u F(2) huma fatturi ta’ korrezzjoni skont ir-Regolament (UE) 2016/2281 u l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni relatata. Dawn il-koeffiċjenti ma japplikawx għat-tkessiħ tal-proċess fir-Regolament (UE) 2016/2281 peress li l-metrika finali tal-enerġija ta’ SEPR tintuża direttament. Fin-nuqqas ta’ valuri adattati, għandhom jintużaw l-istess valuri użati għall-konverżjoni ta’ SEER għall-konverżjoni ta’ SEPR.

Kundizzjonijiet tal-konfini SPF

Għad-definizzjoni ta’ SPF tal-ġeneratur tat-tkessiħ, għandhom jintużaw il-kundizzjonijiet tal-konfini ta’ SPF iddefiniti fir-Regolament (UE) 2016/2281 u fir-Regolament (UE) Nru 206/2012. Fil-każ ta’ ġeneraturi tat-tkessiħ mill-ilma għall-arja u mill-ilma għall-ilma, l-input tal-enerġija meħtieġ biex is-sors kiesaħ ikun disponibbli huwa inkluż permezz tal-fattur ta’ korrezzjoni F(2). Il-kundizzjonijiet tal-konfini ta’ SPF huma murija fil-Figura 1. Dawn il-kundizzjonijiet tal-konfini għandhom japplikaw għas-sistemi kollha tat-tkessiħ, jew għas-sistemi tat-tkessiħ ħieles jew għas-sistemi li jkun fihom ġeneraturi tat-tkessiħ.

Dawn il-kundizzjonijiet tal-konfini huma simili għal dawk għall-pompi tas-sħana (użati fil-modalità tat-tisħin) fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2013/114/UE. ( 59 ) Id-differenza hija li għall-pompi tas-sħana, il-konsum tal-elettriku li jikkorrispondi għall-konsum tal-enerġija awżiljarja (modalità bit-termostat mitfi, modalità standby, modalità mitfi, apparat tat-tisħin tal-kaxxa tal-krank) ma jiġix ikkunsidrat sabiex jiġi evalwat ’ SPF. Madankollu, bħal fil-każ tat-tkessiħ, kemm il-valuri ta’ SPF standard kif ukoll ta’ SPF imkejjel se jintużaw, u minħabba l-fatt li fil-konsum awżiljarju mkejjel ta’ SPF jitqies, huwa meħtieġ li jiġi inkluż il-konsum tal-enerġija awżiljarja fiż-żewġ sitwazzjonijiet.

Għat-tkessiħ distrettwali, it-telf fil-kesħa tad-distribuzzjoni u l-konsum elettriku tal-pompa tad-distribuzzjoni bejn l-impjant tat-tkessiħ u s-substazzjon tal-klijent ma għandhomx jiġu inklużi fl-istima ta’ SPF.

Fil-każ ta’ sistemi tat-tkessiħ ibbażati fuq l-arja li jiżguraw ukoll il-funzjoni tal-ventilazzjoni, il-provvista tat-tkessiħ minħabba l-fluss tal-arja tal-ventilazzjoni ma għandhiex tiġi kkunsidrata. Il-potenza tal-fann minħabba l-ventilazzjoni għandha tiġi skontata wkoll proporzjonalment mal-proporzjon tal-fluss tal-arja tal-ventilazzjoni mal-fluss tal-arja tat-tkessiħ.

Figura 1 Illustrazzjoni tal-kundizzjonijiet tal-konfini ta’ SPF għall-ġeneratur tat-tkessiħ bl-użu ta’ SPF standard u t-tkessiħ distrettwali (u sistemi kbar oħra tat-tkessiħ bl-użu ta’ SPF imkejjel), fejn EINPUT_AUX huwa l-input tal-enerġija għall-fann u/jew għall-pompa u EINPUT_CG l-input tal-enerġija għall-ġeneratur tat-tkessiħ

Fil-każ ta’ sistemi tat-tkessiħ ibbażati fuq l-arja mgħammra b’irkupru intern tal-ksieħ, ma għandhiex titqies il-provvista tat-tkessiħ minħabba l-irkupru tal-kesħa. Il-potenza tal-fann minħabba l-iskambjatur tas-sħana għall-irkupru tal-kesħa għandha tiġi skontata proporzjonalment mal-proporzjon tat-telf tal-pressjoni minħabba l-iskambjatur tas-sħana għall-irkupru tal-kesħa mat-telf totali tal-pressjoni tas-sistema tat-tkessiħ ibbażata fuq l-arja.

3.4. Kalkolu bl-użu ta’ valuri standard

Jista’ jintuża metodu ssimplifikat għal sistemi tat-tkessiħ individwali b’kapaċità ta’ inqas minn 1,5 MW, li għalihom hemm disponibbli valur ta’ SPF standard, biex tiġi stmata l-enerġija totali tat-tkessiħ ipprovduta.

Skont il-metodu ssimplifikat, l-enerġija tat-tkessiħ ipprovduta mis-sistema tat-tkessiħ (QCsupply) hija l-kapaċità nominali tat-tkessiħ (PC) immultiplikata bin-numru ta’ sigħat ekwivalenti ta’ tagħbija sħiħa (EFLH). Jista’ jintuża valur wieħed tal-jiem ta’ gradi tat-tkessiħ (CDD) għal pajjiż sħiħ, jew valuri distinti għal żoni klimatiċi differenti sakemm il-kapaċitajiet nominali u SPFs ikunu disponibbli għal dawn iż-żoni klimatiċi.

Il-metodi standard li ġejjin jistgħu jintużaw għall-komputazzjoni ta’ EFLH:

—

għat-tkessiħ tal-ispazju fis-settur residenzjali: EFLH = 96 + 0.85 * CDD

—

għat-tkessiħ tal-ispazju fis-settur terzjarju: EFLH = 475 + 0.49 * CDD

—

għat-tkessiħ tal-proċess: EFLH = τs * (7300 + 0.32 * CDD)

Fejn:

τs huwa fattur ta’ attività li jqis il-ħin tat-tħaddim tal-proċessi speċifiċi (eż. tul is-sena kollha τs = 1, mhux fuq tmiem il-ġimgħa τs = 5/7). Ma hemm l-ebda valur standard.

3.4.1. Kalkolu bl-użu ta’ valuri mkejla

Is-sistemi li għalihom ma jeżisti l-ebda valur standard, kif ukoll is-sistemi tat-tkessiħ akbar mill-kapaċità ta’ 1,5 MW u s-sistemi tat-tkessiħ distrettwali, għandhom jikkalkulaw it-tkessiħ rinnovabbli tagħhom abbażi tal-kejl li ġej:

Input ta’ enerġija mkejjel: L-input tal-enerġija mkejjel jinkludi s-sorsi kollha tal-enerġija għas-sistema tat-tkessiħ, inkluż kwalunkwe ġeneratur tat-tkessiħ, jiġifieri l-elettriku, il-gass, is-sħana eċċ. Dan jinkludi wkoll pompi u fannijiet awżiljarji għas-sistema tat-tkessiħ iżda mhux għad-distribuzzjoni tat-tkessiħ għal binja jew għal proċess. Fil-każ tat-tkessiħ ibbażat fuq l-arja bil-funzjoni ta’ ventilazzjoni, l-input ta’ enerġija addizzjonali biss minħabba t-tkessiħ għandu jiġi inkluż fl-input ta’ enerġija tas-sistema tat-tkessiħ.

Provvista mkejla tal-enerġija tat-tkessiħ: Il-provvista tal-enerġija tat-tkessiħ għandha titkejjel bħala l-output mis-sistema tat-tkessiħ u għandu jitnaqqas kwalunkwe telf ta’ kesħa sabiex tiġi stmata l-provvista netta tal-enerġija tat-tkessiħ għall-binja jew għall-proċess li huwa l-utent finali tat-tkessiħ. It-telf fil-kesħa jinkludi t-telf f’sistema tat-tkessiħ distrettwali u fis-sistema ta’ distribuzzjoni tat-tkessiħ f’binja jew f’sit industrijali. Fil-każ tat-tkessiħ ibbażat fuq l-arja bil-funzjoni ta’ ventilazzjoni, il-provvista tal-enerġija tat-tkessiħ għandha tkun netta mill-effett tal-introduzzjoni tal-arja friska għal finijiet ta’ ventilazzjoni.

Il-kejl jeħtieġ li jitwettaq għas-sena speċifika li għandha tiġi rrapportata, jiġifieri l-input kollu tal-enerġija u l-provvista kollha tal-enerġija tat-tkessiħ għas-sena kollha.

3.4.2. Tkessiħ distrettwali: rekwiżiti addizzjonali

Għas-sistemi tat-tkessiħ distrettwali, għandu jittieħed kont tal-provvista netta tat-tkessiħ fil-livell tal-konsumatur meta tiġi ddefinita l-provvista netta tat-tkessiħ, immarkata bħala QC_Supply_net . It-telf termali li jseħħ fin-network ta’ distribuzzjoni (QC_LOSS) għandu jitnaqqas mill-provvista grossa tat-tkessiħ (QC_Supply_gross) kif ġej:

QC_Supply_net = QC_Supply_gross – QC_LOSS

3.4.2.1. Diviżjoni fis-subsistemi

Is-sistemi tat-tkessiħ distrettwali jistgħu jinqasmu f’subsistemi, li jinkludu mill-inqas ġeneratur tat-tkessiħ wieħed jew sistema tat-tkessiħ ħieles. Dan jeħtieġ il-kejl tal-provvista tal-enerġija tat-tkessiħ u tal-input tal-enerġija għal kull subsistema kif ukoll l-allokazzjoni tat-telf fil-kesħa għal kull subsistema kif ġej:

3.4.2.2. Awżiljari

Meta sistema tat-tkessiħ tiġi diviża f’subsistemi, l-awżiljarji (eż. kontrolli, pompi u fannijiet) tal-ġeneratur(i) tat-tkessiħ u/jew tas-sistema/i tat-tkessiħ ħieles għandhom jiġu inklużi fl-istess subsistema/i. L-enerġija awżiljarja li tikkorrispondi għad-distribuzzjoni tat-tkessiħ fil-binja, eż. pompi sekondarji u unitajiet terminali (eż. kojls tal-fann, fannijiet ta’ unitajiet li jimmaniġġaw l-arja) ma tiġix ikkunsidrata.

Għal awżiljarji li ma jistgħux jiġu allokati għal subsistema speċifika, pereżempju pompi tan-network tat-tkessiħ distrettwali li jwasslu l-enerġija tat-tkessiħ ipprovduta mill-ġeneraturi kollha tat-tkessiħ, il-konsum tal-enerġija primarja tagħhom għandu jiġi allokat għal kull subsistema tat-tkessiħ fil-proporzjon tal-enerġija tat-tkessiħ ipprovduta mill-ġeneraturi tat-tkessiħ u/jew mis-sistemi tat-tkessiħ ħieles ta’ kull subsistema bl-istess mod bħal b’telf fil-kesħa fin-network kif ġej

fejn:

EINPUT_AUX1_i huwa l-konsum tal-enerġija awżiljarja tas-subsistema “i”;

EINPUT_AUX2 huwa l-konsum tal-enerġija awżiljarja tas-sistema kollha tat-tkessiħ, li ma jistax jiġi allokat għal subsistema speċifika tat-tkessiħ.

3.5. Kalkolu tal-kwantità tal-enerġija rinnovabbli għat-tkessiħ għall-ishma rinnovabbli ġenerali u għall-ishma tal-enerġija rinnovabbli għat-tisħin u t-tkessiħ

Għall-kalkolu tal-ishma globali tal-enerġija rinnovabbli, il-kwantità tal-enerġija rinnovabbli għat-tkessiħ għandha tiżdied kemm man-numeratur “konsum finali gross tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli” kif ukoll mad-denominatur “konsum finali gross tal-enerġija”.

Għall-kalkolu tal-ishma tal-enerġija rinnovabbli tat-tisħin u tat-tkessiħ, il-kwantità tal-enerġija rinnovabbli għat-tkessiħ għandha tiżdied kemm man-numeratur “konsum finali gross tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli għat-tisħin u t-tkessiħ” kif ukoll mad-denominatur “konsum finali gross tal-enerġija għat-tisħin u t-tkessiħ”.

3.6. Gwida dwar l-iżvilupp ta’ metodoloġiji u kalkoli aktar akkurati

L-Istati Membri huma mistennija u mħeġġa jwettqu l-istimi tagħhom stess, kemm għall-fattur SPF kif ukoll għal HHP. Kwalunkwe approċċ nazzjonali/reġjonali bħal dan jenħtieġ li jkun ibbażat fuq suppożizzjonijiet akkurati, kampjuni rappreżentattivi ta’ daqs suffiċjenti, li jirriżultaw fi stima mtejba konsiderevolment tal-enerġija rinnovabbli meta mqabbla ma’ dik miksuba bl-użu tal-metodoloġija stabbilita f’dan l-Att Delegat. Dawn il-metodoloġiji mtejba jistgħu jkunu bbażati fuq kalkolu dettaljat li juża data teknika li tqis, fost fatturi oħra, is-sena tal-installazzjoni, il-kwalità tal-installazzjoni, it-tip tal-kompressur, il-mod operatorju, is-sistema ta’ distribuzzjoni tas-sħana, il-kaskar tal-ġeneraturi u l-klima reġjonali. L-Istati Membri li jużaw metodoloġiji u/jew valuri alternattivi għandhom jissottomettuhom lill-Kummissjoni flimkien ma’ rapport li jiddeskrivi l-metodu u d-data użati. Jekk ikun meħtieġ, il-Kummissjoni tittraduċi d-dokumenti u tippubblikahom fuq il-pjattaforma ta’ trasparenza tagħha.

ANNESS VIII

PARTI A. EMISSJONIJIET PROVIŻORJI STMATI MINN TIBDIL INDIRETT FL-UŻU TAL-ART MINN MATERJA PRIMA TA' BIJOKARBURANTI, TA' BIJOLIKWIDI U TA' KARBURANTI MILL-BIJOMASSA (g CO2eq/MJ) ( 60 )

Grupp tal-materja prima	Medja (1)	Firxa tal-interperċentil derivat mill-analiżi ta' sensittività (2)
Ċereali u għelejjel oħra b'kontenut għoli ta' lamtu	12	8 sa 16
Zokkrijiet	13	4 sa 17
Għelejjel taż-żejt	55	33 sa 66
(1) Il-valuri medji inklużi hawn jirrappreżentaw medja ppeżata tal-valuri tal-materja prima immudellati individwalment. (2) Il-firxa inkluża hawn tirrifletti 90 % tar-riżultati bl-użu tal-ħames u tal-ħamsa u disgħin valuri perċentili li jirriżultaw mill-analiżi. Il-ħames perċentil jissuġġerixxi valur li 5 % tal-osservazzjonijiet li nstabu huma inqas minnu (jiġifieri, 5 % mid-data totali użata uriet riżultati taħt 8, 4 u 33 g CO2eq/MJ). Il-ħamsa u disgħin perċentil jissuġġerixxi valur li 95 % tal-osservazzjonijiet li nstabu huma aktar minnu (jiġifieri, 5 % mid-data totali użata wriet riżultati taħt 16, 17 u 66 g CO2eq/MJ).

PARTI B. BIJOKARBURANTI, BIJOLIKWIDI U KARBURANTI MILL-BIJOMASSA LI GĦALIHOM L-EMISSJONIJIET STMATI MINN TIBDIL INDIRETT FL-UŻU TAL-ART JITQIESU LI HUMA ŻERO

Bijokarburanti, bijolikwidi u karburanti mill-bijomassa prodotti mill-kategoriji li ġejjin ta' materja prima ser jitqiesu li l-emissjonijiet stmati tagħhom minn tibdil indirett fl-użu tal-art ikunu żero:

(1)

materja prima mhux elenkata fil-parti A ta' dan l-Anness.

(2)

materja prima li l-produzzjoni tagħha wasslet għal tibdil dirett fl-użu tal-art, jiġifieri tibdil minn waħda mill-kategoriji tal-IPPC li ġejjin għall-kopertura tal-art: art tal-foresti, bwar, artijiet mistagħdra, insedjamenti jew art oħra, bħal raba' jew raba' perenni ( 61 ). F'każ bħal dan valur ta' emissjonijiet minn tibdil dirett fl-użu tal-art (el) għandu jkun ġie kkalkulat f'konformità mal-punt 7 tal-parti C tal-Anness V.

ANNESS IX

Parti A. ►M2 Materja prima għall-produzzjoni ta’ bijogass għat-trasport u ta’ bijokarburanti avvanzati: ◄

(a)

Alka jekk ikkultivata fuq l-art f'għadajjar jew fotobijoreatturi;

(b)

Frazzjoni ta' bijomassa ta' skart muniċipali mħallat, iżda mhux skart domestiku soġġett għal miri ta' riċiklaġġ skont il-punt (a) tal-Artikolu 11(2) tad-Direttiva 2008/98/KE;

(c)

Bijoskart kif definit fil-punt (4) tal-Artikolu 3 tad-Direttiva 2008/98/KE minn unitajiet domestiċi privati soġġetti għal ġbir separat kif definit fil-punt (11) tal-Artikolu 3 ta' dik id-Direttiva;

(d)

Frazzjoni ta' bijomassa ta' skart industrijali li mhux adatt biex jintuża fil-katina alimentari jew tal-għalf, inklużi materjali mill-industrija tal-bejgħ bl-imnut u bl-ingrossa u dik agroalimentari u tas-sajd u l-akkwakultura, u esklużi l-materja prima elenkati fil-parti B ta' dan l-Anness;

(e)

Tiben;

(f)

Demel tal-annimali u ħama tad-drenaġġ;

(g)

Effluwent minn imtieħen taż-żejt tal-palm u għenieqed vojta tal-frott tal-palma;

(h)

Żift taż-żejt tal-arżnu;

(i)

Gliċerina mhux raffinata;

(j)

Bagassa;

(k)

Residwi tal-għasra u karfa tal-inbid;

(l)

Qxur tal-ġewż;

(m)

Ħliefa;

(n)

Ċfaċagħ imnaddfa minn ħabb il-qamħirrum;

(o)

Frazzjoni ta' bijomassa ta' skart u residwi mill-forestrija u l-industriji bbażati fuq il-forestrija, jiġifieri qxur tas-siġar, friegħi, żbir ta' qabel il-kummerċjalizzazzjoni, weraq, weraq tal-arżnu, qċaċet tas-siġar, serratura, fdalijiet mill-qtugħ tas-siġar, likur iswed, likur kannella, tajn tal-fibra, linjin u żejt tal-arżnu;

(p)

Materjal ċellulożiku mhux tal-ikel ieħor;

(q)

Materjal linjoċellulożiku ieħor għajr zkuk maqtugħin u zkuk maqtugħin miksija b'fuljetta fina;

▼M3

(r)

Żjut fusel mid-distillazzjoni alkoħolika;

(s)

Metanol mhux ipproċessat minn polpa kraft li ġejja mill-produzzjoni ta’ polpa tal-injam;

(t)

Għelejjel intermedji, meta jintużaw għall-produzzjoni tal-bijofjuwil għas-settur tal-avjazzjoni, bħall-għelejjel tat-titwiq u għelejjel ta’ kopertura li jitkabbru f’żoni meta minħabba perjodu qasir ta’ veġetazzjoni l-produzzjoni ta’ għelejjel tal-ikel u tal-għalf tkun limitata għal ħsad wieħed u dment li l-użu tagħhom ma jwassalx għal domanda għal art addizzjonali, u dment li jinżamm il-kontenut ta’ materja organika fil-ħamrija;

(u)

Għelejjel imkabbra fuq art li ddeterjorat b’mod gravi, minbarra għelejjel tal-ikel u tal-għalf, meta jintużaw għall-produzzjoni tal-bijofjuwil għas-settur tal-avjazzjoni;

(v)

Ċjanobatterji.

▼B

Parti B. ►M2 ►C4 Il-materja prima għall-produzzjoni ta’ bijokarburanti u ta’ bijogass għat-trasport, li l-kontribut tagħha għall-miri msemmija fl-Artikolu 25(1), l-ewwel subparagrafu, il-punt (a), għandu jkun limitat: ◄ ◄

(a)

Żejt tal-ikel użat;

(b)

Xaħam tal-annimali kklassifikat bħala tal-kategoriji 1 u 2 f'konformità mar-Regolament (KE) Nru 1069/2009;

▼M3

(c)

Għelejjel danneġġati li mhumiex tajbin għall-użu fil-katina tal-ikel jew tal-għalf, minbarra sustanzi li ġew modifikati jew ikkontaminati intenzjonalment sabiex jissodisfaw din id-definizzjoni;

(d)

Ilma mormi muniċipali u derivattivi għajr il-ħama tad-drenaġġ;

(e)

Għelejjel imkabbra fuq art li ddeterjorat b’mod gravi, minbarra għelejjel tal-ikel u tal-għalf elenkati fil-Parti A ta’ dan l-Anness, meta jintużaw għall-produzzjoni tal-bijofjuwil għas-settur tal-avjazzjoni;

(f)

Għelejjel intermedji, meta ma jintużawx għall-produzzjoni tal-bijofjuwil għas-settur tal-avjazzjoni, u jeskludu materja prima elenkata fil-Parti A ta’ dan l-Anness, bħall-għelejjel tat-titwiq u għelejjel ta’ kopertura li jitkabbru f’żoni fejn minħabba perjodu qasir ta’ veġetazzjoni l-produzzjoni ta’ għelejjel tal-ikel u tal-għalf tkun limitata għal ħsad wieħed u dment li l-użu tagħhom ma jwassalx għal domanda għal art addizzjonali, u dment li jinżamm il-kontenut ta’ materja organika fil-ħamrija.

▼B

ANNESS X

PARTI A

Direttiva Mħassra flimkien ma' lista tal-emendi suċċessivi tagħha (imsemmija fl-Artikolu 37)

Id-Direttiva 2009/28/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(ĠU L 140, 5.6.2009, p. 16)

Id-Direttiva tal-Kunsill 2013/18/UE

(ĠU L 158, 10.6.2013, p. 230)

Direttiva (UE) 2015/1513 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(ĠU L 239, 15.9.2015, p. 1)

L-Artikolu 2 biss

PARTI B

Limiti ta' żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali

(imsemmija fl-Artikolu 36)

Direttiva	Il-limitu ta' żmien għat-traspożizzjoni
2009/28/KE	25 ta' Ġunju 2009
2013/18/UE	1 ta' Lulju 2013
(UE) 2015/1513	10 ta' Settembru 2017

ANNESS XI

Tabella ta' korrelazzjoni

Direttiva 2009/28/KE	Din id-Direttiva
Artikolu 1	Artikolu 1
Artikolu 2, l-ewwel subparagrafu	Artikolu 2, l-ewwel subparagrafu
Artikolu 2, it-tieni subparagrafu, kliem introduttiv	Artikolu 2, it-tieni subparagrafu, kliem introduttiv
Artikolu 2, it-tieni subparagrafu, punt (a)	Artikolu 2, it-tieni subparagrafu, punt (1)
Artikolu 2, it-tieni subparagrafu, punt (b)	—
—	Artikolu 2, it-tieni subparagrafu, punt (2)
Artikolu 2, it-tieni subparagrafu, punt (c)	Artikolu 2, it-tieni subparagrafu, punt (3)
Artikolu 2, it-tieni subparagrafu, punt (d)	—
Artikolu 2, it-tieni subparagrafu, punti (e), (f), (g), (h), (i), (j), (k), (l), (m), (n), (o), (p), (q), (r), (s), (t), (u), (v) u (w)	Artikolu 2, it-tieni subparagrafu, punti (24), (4), (19), (32), (33), (12), (5), (6), (45), (46), (47), (23), (39), (41), (42), (43), (36), (44) u (37)
—	Artikolu 2, it-tieni subparagrafu, punti (7), (8), (9), (10), (11), (13), (14), (15), (16), (17), (18), (20), (21), (22), (25), (26), (27), (28), (29), (30), (31), (34), (35), (38) u (40)
Artikolu 3	—
—	Artikolu 3
Artikolu 4	—
—	Artikolu 4
—	Artikolu 5
—	Artikolu 6
Artikolu 5(1)	Artikolu 7(1)
Artikolu 5(2)	—
Artikolu 5(3)	Artikolu 7(2)
Artikolu 5(4), l-ewwel, it-tieni, it-tielet u r-raba' subparagrafi	Artikolu 7(3), l-ewwel, it-tieni, it-tielet u r-raba' subparagrafi
—	Artikolu 7(3), il-ħames u s-sitt subparagrafi
—	Artikolu 7(4)
Artikolu 5(5),	Artikolu 27(1), l-ewwel subparagrafu, punt (c)
Artikolu 5(6) u (7)	Artikolu 7(5) u (6)
Artikolu 6(1)	Artikolu 8(1)
—	Artikolu 8(2) u (3)
Artikolu 6(2) u (3)	Artikolu 8(4) u (5)
Artikolu 7(1), (2), (3), (4) u (5)	Artikolu 9(1), (2), (3), (4) u (5)
—	Artikolu 9(6)
Artikolu 8	Artikolu 10
Artikolu 9(1)	Artikolu 11(1)
Artikolu 9(2), l-ewwel subparagrafu, punti (a), (b), (c)	Artikolu 11(2), l-ewwel subparagrafu, punti (a), (b), (c)
—	Artikolu 11(2), l-ewwel subparagrafu, punt (d)
Artikolu 10	Artikolu 12
Artikolu 11(1), (2) u (3)	Artikolu 13(1), (2) u (3)
—	Artikolu 13(4)
Artikolu 12	Artikolu 14
Artikolu 13(1), l-ewwel subparagrafu	Artikolu 15(1), l-ewwel subparagrafu
Artikolu 13(1), it-tieni subparagrafu	Artikolu 15(1), it-tieni subparagrafu
Artikolu 13(1), it-tieni subparagrafu, punti (a) u (b)	—
Artikolu 13(1), it-tieni subparagrafu, punti (c), (d), (e) u (f)	Artikolu 15(1), it-tieni subparagrafu, punti (a), (b), (c) u (d)
Artikolu 13(2), (3), (4) u (5)	Artikolu 15(2), (3), (4) u (5)
Artikolu 13(6), l-ewwel subparagrafu	Artikolu 15(6), l-ewwel subparagrafu
Artikolu 13(6), it-tieni, it-tielet, ir-raba' u l-ħames subparagrafi	—
—	Artikolu 15, (7) u (8)
—	Artikolu 16
—	Artikolu 17
Artikolu 14	Artikolu 18
Artikolu 15(1)	Artikolu 19(1)
Artikolu 15(2), l-ewwel, it-tieni u t-tielet subparagrafi	Artikolu 19 (2) l-ewwel, it-tieni u t-tielet subparagrafi
—	Artikolu 19(2), ir-raba' u l-ħames subparagrafi
Artikolu 15(2), ir-raba' subparagrafu	Artikolu 19(2), is-sitt subparagrafu
Artikolu 15(3)	—
—	Artikolu 19(3) u (4)
Artikolu 15(4) u (5)	Artikolu 19(5) u (6)
Artikolu 15(6), l-ewwel subparagrafu, punt (a)	Artikolu 19(7), l-ewwel subparagrafu, punt (a)
Artikolu 15(6), l-ewwel subparagrafu, punt (b) (i)	Artikolu 19(7), l-ewwel subparagrafu, punt (b) (i)
—	Artikolu 19(7), l-ewwel subparagrafu, punt (b) (ii)
Artikolu 15(6), l-ewwel subparagrafu, punt (b) (ii)	Artikolu 19(7), l-ewwel subparagrafu, punt (b) (iii)
Artikolu 15(6), l-ewwel subparagrafu, punti (c), (d), (e) u (f)	Artikolu 19(7), l-ewwel subparagrafu, punti (c), (d), (e) u (f)
—	Artikolu 19(7), it-tieni subparagrafu
Artikolu 15(7)	Artikolu 19(8)
Artikolu 15(8)	—
Artikolu 15(9) u (10)	Artikolu 19(9) u (10)
—	Artikolu 19(11)
Artikolu 15(11)	Artikolu 19(12)
Artikolu 15(12)	—
—	Artikolu 19(13)
Artikolu 16(1), (2), (3), (4), (5), (6), (7) u (8)	—
Artikolu 16(9), (10) u (11)	Artikolu 20(1), (2) u (3)
—	Artikolu 21
—	Artikolu 22
—	Artikolu 23
—	Artikolu 24
—	Artikolu 25
—	Artikolu 26
—	Artikolu 27
—	Artikolu 28
Artikolu 17(1), l-ewwel u t-tieni subparagrafi	Artikolu 29(1), l-ewwel u t-tieni subparagrafi
—	Artikolu 29(1), it-tielet, ir-raba' u l-ħames subparagrafi
—	Artikolu 29(2)
Artikolu 17(2), l-ewwel u t-tieni subparagrafi	—
Artikolu 17(2), it-tielet subparagrafu	Artikolu 29(10), it-tielet subparagrafu
Artikolu 17(3), l-ewwel subparagrafu, punt (a)	Artikolu 29(3), l-ewwel subparagrafu, punt (a)
—	Artikolu 29(3), l-ewwel subparagrafu, punt (b)
Artikolu 17(3), l-ewwel subparagrafu, punti (b) u (c)	Artikolu 29(3), l-ewwel subparagrafu, punti (c) u (d)
—	Artikolu 29(3), it-tieni subparagrafu
Artikolu 17(4)	Artikolu 29(4)
Artikolu 17(5)	Artikolu 29(5)
Artikolu 17(6) u (7)	—
—	Artikolu 29(6), (7), (8), (9), (10) u (11)
Artikolu 17(8)	Artikolu 29(12)
Artikolu 17(9)	—
—	Artikolu 29(13) u (14)
Artikolu 18(1), l-ewwel subparagrafu	Artikolu 30(1), l-ewwel subparagrafu
Artikolu 18(1), l-ewwel subparagrafu, punti (a), (b) u (c)	Artikolu 30(1), l-ewwel subparagrafu, punti (a), (c) u (d)
—	Artikolu 30(1), l-ewwel subparagrafu, punt (b)
—	Artikolu 30(1), it-tieni subparagrafu
Artikolu 18(2)	—
—	Artikolu 30(2)
Artikolu 18(3), l-ewwel subparagrafu	Artikolu 30(3), l-ewwel subparagrafu
Artikolu 18(3), it-tieni u t-tielet subparagrafi	—
Artikolu 18(3), ir-raba' u l-ħames subparagrafi	Artikolu 30(3), it-tieni u t-tielet subparagrafi
Artikolu 18(4), l-ewwel subparagrafu	—
Artikolu 18(4), it-tieni u t-tielet subparagrafi	Artikolu 30(4), l-ewwel u t-tieni subparagrafi
Artikolu 18(4), ir-raba' subparagrafu	—
Artikolu 18(5), l-ewwel u t-tieni subparagrafi	Artikolu 30(7), l-ewwel u t-tieni subparagrafi
Artikolu 18(5), it-tielet subparagrafu	Artikolu 30(8), l-ewwel u t-tieni subparagrafi
Artikolu 18(5), ir-raba' subparagrafu	Artikolu 30(5), it-tielet subparagrafu
—	Artikolu 30(6), l-ewwel subparagrafu
Artikolu 18(5), il-ħames subparagrafu	Artikolu 30(6), it-tieni subparagrafu
Artikolu 18(6), l-ewwel u t-tieni subparagrafi	Artikolu 30(5), l-ewwel u t-tieni subparagrafi
Artikolu 18(6), it-tielet subparagrafu	—
Artikolu 18(6), ir-raba' subparagrafu	Artikolu 30(6), it-tielet subparagrafu
—	Artikolu 30(6), ir-raba' subparagrafu
Artikolu 18(6), il-ħames subparagrafu	Artikolu 30(6), il-ħames subparagrafu
Artikolu 18(7)	Artikolu 30(9), l-ewwel subparagrafu
—	Artikolu 30(9), it-tieni subparagrafu
Artikolu 18(8) u (9)	—
—	Artikolu 30(10)
Artikolu 19(1), l-ewwel subparagrafu	Artikolu 31(1), l-ewwel subparagrafu
Artikolu 19(1), l-ewwel subparagrafu, punti (a), (b) u (c)	Artikolu 31(1), l-ewwel subparagrafu, punti (a), (b) u (c)
—	Artikolu 31(1), l-ewwel subparagrafu, punt (d)
Artikolu 19(2), (3) u (4)	Artikolu 31(2), (3) u (4)
Artikolu 19(5)	—
Artikolu 19(7), l-ewwel subparagrafu	Artikolu 31(5), l-ewwel subparagrafu
Artikolu 19(7), l-ewwel subparagrafu, l-ewwel, it-tieni, it-tielet u l-raba' inċiż	—
Artikolu 19(7), it-tieni u t-tielet subparagrafi	Artikolu 31(5), it-tieni u t-tielet subparagrafi
Artikolu 19(8)	Artikolu 31(6)
Artikolu 20	Artikolu 32
Artikolu 22	—
Artikolu 23(1) u (2)	Artikolu 33(1) u (2)
Artikolu 23(3), (4), (5), (6), (7) u (8)	—
Artikolu 23(9)	Artikolu 33(3)
Artikolu 23(10)	Artikolu 33(4)
Artikolu 24	—
Artikolu 25(1)	Artikolu 34(1)
Artikolu 25(2)	Artikolu 34(2)
Artikolu 25(3)	Artikolu 34(3)
Artikolu 25a(1)	Artikolu 35(1)
Artikolu 25a(2)	Artikolu 35(2) u (3)
Artikolu 25a(3)	Artikolu 35(4)
—	Artikolu 35(5)
Artikolu 25a(4) u (5)	Artikolu 35(6) u (7)
Artikolu 26	—
Artikolu 27	Artikolu 36
—	Artikolu 37
Artikolu 28	Artikolu 38
Artikolu 29	Artikolu 39
Anness I	Anness I
Anness II	Anness II
Anness III	Anness III
Anness IV	Anness IV
Anness V	Anness V
Anness VI	—
—	Anness VI
Anness VII	Anness VII
Anness VIII	Anness VIII
Anness IX	Anness IX
—	Anness X
—	Anness XI

DIRETTIVA (UE) 2018/2001 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tal-11 ta' Diċembru 2018 dwar il-promozzjoni tal-użu tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli (riformulazzjoni) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

1. Ħarsa ġenerali

1.1 Referenzi

1.2 Rekwiżiti identifikati

1.3 Standards relatati

2. Rekwiżiti identifikati

3. Standards relatati