English - European Union - Financial Industry - Capital Markets -

DIRETTIVA 2009/65/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tat-13 ta’ Lulju 2009 dwar il-koordinazzjoni ta’ liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi fir-rigward tal- impriżi ta’ investiment kollettiv f’titoli trasferibbli (UCITS) (tfassil mill-ġdid) (Test b’relevanza għaż-ŻEE)

DIRETTIVA 2009/65/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

tat-13 ta’ Lulju 2009

dwar il-koordinazzjoni ta’ liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi fir-rigward tal- impriżi ta’ investiment kollettiv f’titoli trasferibbli (UCITS)

(tfassil mill-ġdid)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

1. Ħarsa ġenerali

KONTENUT KAPTIOLU I SUĠĠETT, KAMP TA’ APPLIKAZZJONI U DEFINIZZJONIJIET KAPITOLU II AWTORIZZAZZJONI TA’ UCITS KAPITOLU III OBBLIGI LI JIRRIGWARDAW KUMPANIJI TAL-MANIĠMENT TAQSIMA 1 Kundizzjonijiet għall-bidu ta’ negozju TAQSIMA 2 Relazzjonijiet ma’ pajjiżi terzi TAQSIMA 3 Kundizzjonijiet operattivi TAQSIMA 4 Il-liberta’ ta’ stabbiliment u l-libertà li jiġu pprovduti servizzi KAPITOLU IV OBBLIGI LI JIRRIGWARDAW ID-DEPOZITARJU KAPITOLU V: OBBLIGI LI JIRRIGWARDAW KUMPANIJI TA’ INVESTIMENT TAQSIMA 1 Kundizzjonijiet għall-bidu ta’ negozju TAQSIMA 2 Kundizzjonijiet operattivi KAPITOLU VI MERGERS TA’ UCITS TAQSIMA 1 Prinċipju, awtorizzazzjoni u approvazzjoni TAQSIMA 2 Kontroll tal-parti terza, tagħrif għat-titolari tal-unitajiet u drittijiet oħra tat-titolari tal-unitajiet TAQSIMA 3 Spejjeż u dħul fis-seħħ KAPITOLU VII OBBLIGI LI JIKKONĊERNAW IL-LINJI POLITIĊI TA’ INVESTIMENT TA’ UCITS KAPITOLU VIII STRUTTURI PRINCIPALI-ALIMENTATRICI TAQSIMA 1 Ambitu u approvazzjoni TAQSIMA 2 Dispożizzjonijiet komuni għall-UCITS alimentatriċi u l-UCITS prinċipali TAQSIMA 3 Depożitarji u awdituri TAQSIMA 4 Tagħrif u komunikazzjonijiet kummerċjali obbligatorji mill-UCITS alimentatriċi TAQSIMA 5 Il-bdil ta’ UCITS eżistenti f’UCITS alimentatriċi u bdil tal-UCITS prinċipali TAQSIMA 6 Obbligi u awtoritajiet kompetenti KAPITOLU IX OBBLIGI DWAR L-INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TINGĦATA LILL-INVESTITURI TAQSIMA 1 Il-pubblikazzjoni ta’ prospett u rapporti perijodiċi TAQSIMA 2 Il-pubblikazzjoni ta’ informazzjoni oħra TAQSIMA 3 Tagħrif ewlieni għall-investituri IT-TAQSIMA 4 Accessibbilta tal-informazzjoni dwar il-punt ta’ access uniku ewropew KAPITOLU X L-OBBLIGI GENERALI TA’ UCITS KAPTIOLU XI DISPOZIZZJONIJIET SPECJALI APPLIKABBLI GHAL UCITS LI JIKKUMMERCJALIZZAW L-UNITAJIET TAGHHOM FI STATI MEMBRI BARRA MINN DAWK LI FIHOM IKUNU STABBILITI KAPITOLU XII DISPOZIZZJONIJIET LI JIKKONCERNAW L-AWTORITAJIET RESPONSABBLI GHAL AWTORIZZAZZJONI U SUPERVIZJONI KAPITOLU XIII ATTI DDELEGATI U SETGĦAT TA’ EŻEKUZZJONI KAPITOLU XIV DEROGI U DISPOZIZZJONIJIET TRANSITORJI U FINALI TAQSIMA 1 Derogi TAQSIMA 2 Dispożizzjonijiet tranżitorji u finali ANNESS I Skedi A u B ANNESS II Funzjonijiet inklużi fl-attività tal-maniġment kollettiv tal-portafoll ANNESS III Parti A Direttiva mħassra flimkien ma’ lista tal-emendi suċċessivi tagħha Parti B Lista tal-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali u l-applikazzjoni ANNESS IV Tabella ta’ korrelazzjoni

KONTENUT
KAPTIOLU I	SUĠĠETT, KAMP TA’ APPLIKAZZJONI U DEFINIZZJONIJIET
KAPITOLU II	AWTORIZZAZZJONI TA’ UCITS
KAPITOLU III	OBBLIGI LI JIRRIGWARDAW KUMPANIJI TAL-MANIĠMENT
TAQSIMA 1	Kundizzjonijiet għall-bidu ta’ negozju
TAQSIMA 2	Relazzjonijiet ma’ pajjiżi terzi
TAQSIMA 3	Kundizzjonijiet operattivi
TAQSIMA 4	Il-liberta’ ta’ stabbiliment u l-libertà li jiġu pprovduti servizzi
KAPITOLU IV	OBBLIGI LI JIRRIGWARDAW ID-DEPOZITARJU
KAPITOLU V:	OBBLIGI LI JIRRIGWARDAW KUMPANIJI TA’ INVESTIMENT
TAQSIMA 1	Kundizzjonijiet għall-bidu ta’ negozju
TAQSIMA 2	Kundizzjonijiet operattivi
KAPITOLU VI	MERGERS TA’ UCITS
TAQSIMA 1	Prinċipju, awtorizzazzjoni u approvazzjoni
TAQSIMA 2	Kontroll tal-parti terza, tagħrif għat-titolari tal-unitajiet u drittijiet oħra tat-titolari tal-unitajiet
TAQSIMA 3	Spejjeż u dħul fis-seħħ
KAPITOLU VII	OBBLIGI LI JIKKONĊERNAW IL-LINJI POLITIĊI TA’ INVESTIMENT TA’ UCITS
KAPITOLU VIII	STRUTTURI PRINCIPALI-ALIMENTATRICI
TAQSIMA 1	Ambitu u approvazzjoni
TAQSIMA 2	Dispożizzjonijiet komuni għall-UCITS alimentatriċi u l-UCITS prinċipali
TAQSIMA 3	Depożitarji u awdituri
TAQSIMA 4	Tagħrif u komunikazzjonijiet kummerċjali obbligatorji mill-UCITS alimentatriċi
TAQSIMA 5	Il-bdil ta’ UCITS eżistenti f’UCITS alimentatriċi u bdil tal-UCITS prinċipali
TAQSIMA 6	Obbligi u awtoritajiet kompetenti
KAPITOLU IX	OBBLIGI DWAR L-INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TINGĦATA LILL-INVESTITURI
TAQSIMA 1	Il-pubblikazzjoni ta’ prospett u rapporti perijodiċi
TAQSIMA 2	Il-pubblikazzjoni ta’ informazzjoni oħra
TAQSIMA 3	Tagħrif ewlieni għall-investituri
IT-TAQSIMA 4	Accessibbilta tal-informazzjoni dwar il-punt ta’ access uniku ewropew
KAPITOLU X	L-OBBLIGI GENERALI TA’ UCITS
KAPTIOLU XI	DISPOZIZZJONIJIET SPECJALI APPLIKABBLI GHAL UCITS LI JIKKUMMERCJALIZZAW L-UNITAJIET TAGHHOM FI STATI MEMBRI BARRA MINN DAWK LI FIHOM IKUNU STABBILITI
KAPITOLU XII	DISPOZIZZJONIJIET LI JIKKONCERNAW L-AWTORITAJIET RESPONSABBLI GHAL AWTORIZZAZZJONI U SUPERVIZJONI
KAPITOLU XIII	ATTI DDELEGATI U SETGĦAT TA’ EŻEKUZZJONI
KAPITOLU XIV	DEROGI U DISPOZIZZJONIJIET TRANSITORJI U FINALI
TAQSIMA 1	Derogi
TAQSIMA 2	Dispożizzjonijiet tranżitorji u finali
ANNESS I	Skedi A u B
ANNESS II	Funzjonijiet inklużi fl-attività tal-maniġment kollettiv tal-portafoll
ANNESS III
Parti A	Direttiva mħassra flimkien ma’ lista tal-emendi suċċessivi tagħha
Parti B	Lista tal-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali u l-applikazzjoni
ANNESS IV	Tabella ta’ korrelazzjoni

KAPITOLU I SUĠĠETT, KAMP TA’ APPLIKAZZJONI U DEFINIZZJONIJIET

KAPITOLU II L-AWTORIZZAZZJONI TA’ UCITS

KAPITOLU III OBBLIGI LI JIRRIGWARDAW KUMPANIJI TAL-MANIĠMENT

KAPITOLU IV OBBLIGI LI JIRRIGWARDAW ID-DEPOŻITARJU

KAPITOLU V OBBLIGI LI JIRRIGWARDAW KUMPANIJI TA’ INVESTIMENT

KAPITOLU VI MERGERS TAL-UCITS

KAPITOLU VII OBBLIGI LI JIKKONĊERNAW IL-LINJI POLITIĊI TA’ INVESTIMENT TA’ UCITS

KAPITOLU VIII STRUTTURI PRINĊIPALI-ALIMENTATRIĊI

KAPITOLU IX OBBLIGI DWAR L-INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TINGĦATA LILL-INVESTITURI

KAPITOLU X L-OBBLIGI ĠENERALI TA’ UCITS

KAPITOLU XI DISPOŻIZZJONIJIET SPEĊJALI APPLIKABBLI GĦAL UCITS LI JIKKUMMERĊJALIZZAW L-UNITAJIET TAGĦHOM FI STATI MEMBRI BARRA MINN DAWK LI FIHOM IKUNU STABBILITI

KAPITOLU XII DISPOŻIZZJONIJIET LI JIKKONĊERNAW L-AWTORITAJIET RESPONSABBLI GĦAL AWTORIZZAZZJONI U SUPERVIŻJONI

KAPITOLU XIII ATTI DDELEGATI U SETGĦAT TA’ EŻEKUZZJONI

KAPITOLU XIV DEROGI U DISPOŻIZZJONIJIET TRANŻITORJI U FINALI

ANNESS I

SKEDA A

▼M4

Informazzjoni dwar id-depożitarju:

2.1.	L-identità tad-depożitarju tal-UCITS u deskrizzjoni ta’ dmirijietu u tal-konflitti ta’ interess li jistgħu jirriżultaw;

2.2.	Deskrizzjoni ta’ kwalunkwe funzjoni ta’ salvagwardja delegata mid-depożitarju, il-lista tad-delegati u s-subdelegati u kwalunkwe konflitt ta’ interess li jista’ jirriżulta minn din id-delega;

2.3	Dikjarazzjoni li tgħid li informazzjoni aġġornata dwar il-punti 2.1 u 2.2 ssir disponibbli għall-investituri, kull meta tintalab.

▼B

Informazzjoni li tikkonċerna d-ditti konsultattivi jew konsulenti esterni ta’ investimenti li jagħtu parir skont il-kuntratt li jkun imħallas mill-assi tal-UCITS:

3.1.	L-isem u l-istil tad-ditta jew isem il-konsulent;

3.2.	Dispożizzjonijiet materjali tal-kuntratt mal-kumpanija tal-maniġment jew mal-kumpanija ta’ investiment li jistgħu jkunu relevanti għat-titolari tal-unitajiet, esklużi dawk li jirrelataw mar-remunerazzjoni;

3.3.	Attivitajiet oħrajn sinifikanti.

Informazzjoni li tikkonċerna l-arranġamenti biex isiru pagamenti lil titolari tal-unitajiet, xiri mill-ġdid, jew it-tifdija ta’ unitajiet u biex issir disponibbli l-informazzjoni li tikkonċerna l-UCITS. Din l-informazzjoni għandha, fi kwalunkwe każ, tingħata fl-Istat Membru li fih l-UCITS tkun stabbilita. Barra minn dan, fejn l-unitajiet ikunu mqiegħda fis-suq fi Stat Membru ieħor, din l-informazzjoni għandha tingħata fir-rigward ta’ dak l-Istat Membru, fil-prospett ippubblikat hemm.

Informazzjoni oħra dwar l-investiment:

5.1.	il-prestazzjoni storika tal-UCITS (fejn applikabbli) - din l-informazzjoni tista’ jew tiġi inkluża fil-prospett jew tiġi annessa miegħu;

5.2.	Il-profil tal-investitur tipiku li għalih il-UCITS hija maħsuba.

Informazzjoni ekonomika:

6.1.	Spejjeż jew piżijiet possibbli, barra mill-piżijiet imsemmija fil- punt 1.17, li jiddistingwu bejn dawk li għandhom jitħallsu mit-titolari tal-unità u dawk li għandhom jitħallsu mill-assi tal- UCITS.

SKEDA B

Informazzjoni li għandha tkun inkluża fir-rapporti perijodiċi

I. Dikjarazzjoni ta’ assi u responsabbiltajiet

—

titoli trasferibbli,

—

bilanċi fil-bank,

—

assi oħrajn,

—

assi totali,

—

responsabbiltajiet,

—

valur nett tal-assi.

II.	In-numru ta’ unitajiet fiċ-ċirkolazzjoni

III.	Il-valur nett tal-assi għal kull unità

IV.

Il-portafoll, b’distinzjoni bejn:

(a)

titoli trasferibbli ammessi fl-elenkar uffiċjali tal-Borża;

(b)

titoli trasferibbli trattati f’suq irregolat ieħor;

(c)

titoli trasferibbli maħruġa riċentement tat-tip imsemmi fl-Artikolu 50(1)(d);

(d)

titoli trasferibbli oħrajn tat-tip imsemmi fl-Artikolu 50(2)(a);

u analizzati skont l-aktar kriterji approprjati fid-dawl tal-politika ta’ investiment tal-UCITS (eż. skont il-kriterji ekonomiċi, ġeografiċi jew tal-munita) bħala perċentwal tal-assi netti; għal kull wieħed mill-investimenti ta’ hawn fuq, il-proporzjon li jirrappreżenta tat-total tal-assi tal-UCITS.

Dikjarazzjoni ta’ bidliet fil-kompożizzjoni tal-portafoll matul il-perijodu ta’ referenza.

Dikjarazzjoni tal-iżviluppi li jikkonċernaw l-assi ta l-UCITS matul il-perijodu ta’ referenza inklużi li ġejjin:

—

introjru minn investimenti,

—

introjtu ieħor,

—

tariffi ta’ maniġment,

—

tariffi tad-depożitarju,

—

tariffi u taxxi oħrajn,

—

introjtu nett,

—

distribuzzjoni u introjtu rinvestit,

—

bidliet fil-kont kapitali,

—

apprezzament u diprezzament tal-investimenti,

—

kull bidla oħra li taffetwa l-assi u r-responsabbiltajiet ta l-UCITS,

—

l-ispejjeż tat-tranżazzjonijiet, li huma l-ispejjeż ta’ UCITS relatati ma’ tranżazzjonijiet fil-portafoll tagħha.

VI.	Tabella komparattiva li tkopri l-aħħar tliet snin finanzjarji u tinkludi, għal kull sena finanzjarja, fit-tmiem tas-sena finanzjarja: — il-valur total nett tal-assi, — il-valur nett tal-assi għal kull unità.

VII.	Dettalji, skont il-kategorija ta’ operazzjoni fis-sens tal-Artikolu 51, imwettqa mill-UCITS matul il-perijodu ta’ referenza, tal-ammont riżultanti tal-impenji.

ANNESS II

Funzjonijiet inklużi fl-attività tal-maniġment kollettiv tal-portafoll:

—

Maniġment ta’ investiment.

—

Amministrazzjoni:

(a)

servizzi ta’ kontabbiltà legali u ta’ maniġment ta’ fond;

(b)

mistoqsijiet tal-klijenti;

(c)

valutazzjoni u pprezzar (inklużi l-formoli tat-taxxa);

(d)

monitoraġġ regolatorju ta’ konformità;

(e)

żamma tar-reġistru tat-titolari ta’ unitajiet;

(f)

distribuzzjoni tad-dħul;

(g)

ħruġ u fidwa ta’ unitajiet;

(h)

riżoluzzjonijiet ta’ kuntratti (inkluża l-kunsinna taċ-ċertifikat);

(i)

iż-żamma ta’ rekords.

—

Il-kummerċjalizzazzjoni.

ANNESS IIA GĦODOD TAL-IMMANIĠĠAR TAL-LIKWIDITÀ DISPONIBBLI GĦALL-UCITS

ANNESS IIA

GĦODOD TAL-IMMANIĠĠAR TAL-LIKWIDITÀ DISPONIBBLI GĦALL-UCITS

1. Sospensjoni ta’ sottoskrizzjonijiet, xiri mill-ġdid u tifdijiet: is-sospensjoni ta’ sottoskrizzjonijiet, xiri mill-ġdid u tifdijiet tfisser li ma jkunx permess temporanjament is-sottoskrizzjoni, ix-xiri mill-ġdid u t-tifdija tal-unitajiet u tal-ishma tal-fond.

2. Limitu ta’ tifdija: limitu ta’ tifdija jfisser restrizzjoni temporanja u parzjali tad-dritt tat-titolari tal-unitajiet jew tal-azzjonisti li jifdu l-unitajiet jew l-ishma tagħhom, fejn l-investituri jkunu jistgħu jifdu biss ċertu porzjon tal-unitajiet jew tal-ishma tagħhom.

3. Estensjoni ta’ perjodi ta’ avviż: l-estensjoni ta’ perjodi ta’ avviż tfisser l-estensjoni tal-perjodu ta’ avviż li t-titolari tal-unitajiet jew l-azzjonisti jridu jagħtu lill-maniġers tal-fondi, lil hinn minn perjodu minimu li jkun xieraq għall-fond, meta jifdu l-unitajiet jew l-ishma tagħhom.

4. Tariffa ta’ tifdija: tariffa ta’ tifdija tfisser tariffa, f’firxa predeterminata li tqis il-kost tal-likwidità, li titħallas lill-fond minn titolari tal-unitajiet jew azzjonisti meta jifdu unitajiet jew ishma, u li tiżgura li t-titolari tal-unitajiet jew l-azzjonisti li jibqgħu fil-fond ma jkunux żvantaġġati b’mod inġust.

5. Aġġustar tal-valur tal-likwidazzjoni: aġġustar tal-valur tal-likwidazzjoni jfisser mekkaniżmu predeterminat li bih il-valur nett tal-assi tal-unitajiet jew tal-ishma f’fond ta’ investiment jiġi aġġustat bl-applikazzjoni ta’ fattur (“fattur ta’ varjazzjoni”) li jirrifletti l-kost tal-likwidità.

6. Ipprezzar doppju: ipprezzar doppju jfisser mekkaniżmu predeterminat li bih il-prezzijiet tas-sottoskrizzjoni, ix-xiri mill-ġdid u t-tifdija tal-unitajiet jew tal-ishma ta’ fond ta’ investiment jiġu stabbiliti billi jiġi aġġustat il-valur nett tal-assi għal kull unità jew sehem b’fattur li jirrifletti l-kost tal-likwidità.

7. Imposta kontra d-dilwizzjoni: imposta kontra d-dilwizzjoni tfisser tariffa li titħallas lill-fond minn titolar ta’ unità jew azzjonist fil-ħin tas-sottoskrizzjoni, ix-xiri mill-ġdid jew it-tifdija ta’ unitajiet jew ishma, li tikkumpensa lill-fond għall-kost tal-likwidità mġarrba minħabba d-daqs ta’ dik it-tranżazzjoni, u li tiżgura li t-titolari tal-unitajiet jew l-azzjonisti l-oħra ma jkunux żvantaġġati b’mod inġust.

8. Tifdija in natura: tifdija in natura tfisser it-trasferiment ta’ assi miżmuma mill-fond, minflok flus, biex jissodisfaw it-talbiet ta’ tifdija ta’ titolari ta’ unitajiet jew azzjonisti.

9. Side pockets: side pockets ifissru s-separazzjoni ta’ ċerti assi, li l-karatteristiċi ekonomiċi jew legali tagħhom inbidlu b’mod sinifikanti jew saru inċerti minħabba ċirkostanzi eċċezzjonali, mill-assi l-oħra tal-fond.

ANNESS III

PARTI A

Direttiva mħassra flimkien ma’ lista tal-emendi suċċessivi tagħha

(kif imsemmi fl-Artikolu 117)

Id-Direttiva tal-Kunsill 85/611/KEE (ĠU L 375, 31.12.1985, p. 3)
Id-Direttiva tal-Kunsill 88/220/KEE (ĠU L 100, 19.4.1988, p. 31)
Id-Direttiva 95/26/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 168, 18.7.1995, p. 7)	L-Artikolu 1, ir-raba’ inċiż, l-Artikolu 4(7), u l-Artikolu 5, il-ħames inċiż biss
Id-Direttiva 2000/64/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 290, 17.11.2000, p. 27)	L-Artikolu 1 biss
Id-Direttiva 2001/107/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 41, 13.2.2002, p. 20)
Id-Direttiva 2001/108/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 41, 13.2.2002, p. 35)
Id-Direttiva 2004/39/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 30.4.2004, p. 1)	L-Artikolu 66 biss
Id-Direttiva 2005/1/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 79, 24.3.2005, p. 9)	L-Artikolu 9 biss
Id-Direttiva 2008/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ĠU L 76, 19.3.2008, p. 42.

PARTI B

Lista tal-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali u l-applikazzjoni

(kif imsemmi fl-Artikolu 117)

Direttiva	Limitu ta’ żmien għat-traspożizzjoni	Data ta’ applikazzjoni
85/611/KEE	fl-1 ta’ Ottubru 1989.	—
88/220/KEE	fl-1 ta’ Ottubru 1989.	—
95/26/KE	fit-18 ta’ Lulju 1996.	—
2000/64/KE	Is-17 ta’ Novembru 2002	—
2001/107/KE	It-13 ta’ Awwissu 2003	It-13 ta’ Frar 2004
2001/108/KE	It-13 ta’ Awwissu 2003	It-13 ta’ Frar 2004
2004/39/KE	—	It-30 ta’ April 2006
2005/1/KE	It-13 ta’ Mejju 2005	—

ANNESS IV Tabella ta’ korrelazzjoni

ANNESS IV

Tabella ta’ korrelazzjoni

Id-Direttiva 85/611/KEE	Din id-Direttiva
Artikolu 1(1)	Artikolu 1(1)
Artikolu 1(2), frażi introduttiva	Artikolu 1(2), frażi introduttiva
Artikolu 1(2), l-ewwel u t-tieni inċiżi	Artikolu 1(2)(a) u (b)
—	Artikolu 1(2), it-tieni subparagrafu
Artikolu 1(3), l-ewwel subparagrafu	Artikolu 1(3), l-ewwel subparagrafu
Artikolu 1(3), it-tieni subparagrafu	Artikolu 1(3), it-tieni subparagrafu, punt (a)
—	Artikolu 1(3), it-tieni subparagrafu, punt (b)
Artikolu 1(4) sa (7)	Artikolu 1(4) sa (7)
Artikolu 1(8), frażi introduttiva	Artikolu 2(1)(n), frażi introduttiva
Artikolu 1(8), l-ewwel, it-tieni u t-tielet inċiżi	Artikolu 2(1)(n), il-punti (i), (ii) u (iii)
Artikolu 1(8), l-aħħar frażi	Artikolu 2(7)
Artikolu 1(9)	Artikolu 2(1)(o)
Artikolu 1a, frażi introduttiva	Artikolu 2(1), frażi introduttiva
Artikolu 1a, il-punt (1)	Artikolu 2(1)(a)
Artikolu 1a, il-punt (2), l-ewwel part of the phrase	Artikolu 2(1)(b)
Artikolu 1a, il-punt (2), it-tieni part of the phrase	Artikolu 2(2)
Artikolu 1a, il-punti (3) sa (5)	Artikolu 2(1)(c) sa (e)
Artikolu 1a, il-punt (6)	Artikolu 2(1)(f)
Artikolu 1a, il-punt (7), l-ewwel part of the phrase	Artikolu 2(1)(g)
Artikolu 1a, il-punt (7), it-tieni part of the phrase	Artikolu 2(3)
Artikolu 1a, il-punti (8) sa (9)	Artikolu 2(1)(h) sa (i)
Artikolu 1a, il-punt (10), l-ewwel subparagrafu	Artikolu 2(1)(j)
Artikolu 1a, il-punt (10), it-tieni subparagrafu	Artikolu 2(5)
Artikolu 1a, il-punt (11)	—
Artikolu 1a, il-punti (12) u (13) l-ewwel phrase	Artikolu 2(1)(i)(ii)
Artikolu 1a, il-punt (13) it-tieni phrase	Artikolu 2(4)(a)
Artikolu 1a, il-punti (14) u (15), l-ewwel phrase	Artikolu 2(1)(k) u (l)
Artikolu 1a, il-punt (15), it-tieni phrase	Artikolu 2(6)
—	Artikolu 2(1)(m)
Artikolu 2(1), frażi introduttiva	Artikolu 3, frażi introduttiva
Artikolu 2(1), l-ewwel, it-tieni, it-tielet u r-raba’ inċiżi	Artikolu 3(a), (b), (c) u (d)
Artikolu 2(2)	—
Artikolu 3	Artikolu 4
Artikolu 4(1) - (2)	Artikolu 5(1) - (2)
—	Artikolu 5(3)
Artikolu 4(3), l-ewwel subparagrafu	Artikolu 5(4), l-ewwel subparagrafu, il-punti (a) u (b)
—	Artikolu 5(4), it-tieni subparagrafu
Artikolu 4(3), it-tieni subparagrafu	Artikolu 5(4), it-tielet subparagrafu
Artikolu 4(3), it-tielet subparagrafu	Artikolu 5(4), ir-raba’ subparagrafu
Artikolu 4(3a)	Artikolu 5(5)
Artikolu 4(4)	Artikolu 5(6)
—	Artikolu 5(7)
Artikolu 5(1) u (2)	Artikolu 6(1) u (2)
Artikolu 5(3), l-ewwel subparagrafu, frażi introduttiva	Artikolu 6(3), l-ewwel subparagrafu, frażi introduttiva
Artikolu 5(3), l-ewwel subparagrafu, il-punt (a)	Artikolu 6(3), l-ewwel subparagrafu, il-punt (a)
Artikolu 5(3), l-ewwel subparagrafu, il-punt (b), frażi introduttiva	Artikolu 6(3), l-ewwel subparagrafu, il-punt (b), frażi introduttiva
Artikolu 5(3), l-ewwel subparagrafu, il-punt (b), l-ewwel u t-tieni inċiżi	Artikolu 6(3), l-ewwel subparagrafu, il-punt (b)(i) u (ii)
Artikolu 5(3), it-tieni subparagrafu	Artikolu 6(3), it-tieni subparagrafu
Artikolu 5(4)	Artikolu 6(4)
Artikolu 5a(1), frażi introduttiva	Artikolu 7(1), frażi introduttiva
Artikolu 5a(1)(a), frażi introduttiva	Artikolu 7(1)(a), frażi introduttiva
Artikolu 5a(1)(a), l-ewwel inċiż	Artikolu 7(1)(a)(i)
Artikolu 5a(1)(a), it-tieni inċiż, frażi introduttiva	Artikolu 7(1)(a)(ii), frażi introduttiva
Artikolu 5a(1)(a), it-tieni inċiż, il-punti (i), (ii) u (iii)	Artikolu 7(1)(a)(ii), l-ewwel, it-tieni u t-tielet inċiżi
Artikolu 5a(1)(a), it-tielet u r-raba’ inċiżi	Artikolu 7(1)(a)(iii)
Artikolu 5a(1)(a), il-ħames inċiż	—
Artikolu 5a(1)(b) sa (d)	Artikolu 7(1)(b) sa (d)
Artikolu 5a(2) sa (5)	Artikolu 7(2) sa (5)
Artikolu 5b	Artikolu 8
Artikolu 5c	Artikolu 9
Artikolu 5d	Artikolu 10
Artikolu 5e	Artikolu 11
Artikolu 5f(1), l-ewwel subparagrafu	Artikolu 12(1), l-ewwel subparagrafu
Artikolu 5f(1), it-tieni subparagrafu, il-punt (a)	Artikolu 12(1), it-tieni subparagrafu, il-punt (a)
Artikolu 5f(1), it-tieni subparagrafu, il-punt (b) l-ewwel sentenza	Artikolu 12(1), it-tieni subparagrafu, il-punt (b)
Artikolu 5f(1), it-tieni subparagrafu, il-punt (b), l-ewwel sentenza	—
Artikolu 5f(2), frażi introduttiva	Artikolu 12(2), frażi introduttiva
Artikolu 5f(2), l-ewwel u t-tieni inċiżi	Artikolu 12(2)(a) u (b)
—	Artikolu 12(3)
Artikolu 5 g	Artikolu 13
Artikolu 5h	Artikolu 14(1)
—	Artikolu 14(2)
—	Artikolu 15
Artikolu 6(1)	Artikolu 16(1), l-ewwel subparagrafu
—	Artikolu 16(1), it-tieni subparagrafu
Artikolu 6(2)	Artikolu 16(2)
—	Artikolu 16(3)
Artikolu 6a(1)	Artikolu 17(1)
Artikolu 6a(2)	Artikolu 17(2)
Artikolu 6a(3)	Artikolu 17(3), l-ewwel u t-tieni subparagrafi
—	Artikolu 17(3), it-tielet subparagrafu
—	Artikolu 17(4) sa (5)
Artikolu 6a(4) sa (6)	Artikolu 17(6) sa 8
Artikolu 6a (7)	Artikolu 17(9), l-ewwel subparagrafu
—	Artikolu 17(9), it-tieni subparagrafu
Artikolu 6b(1)	Artikolu 18(1)
Artikolu 6b(2)	Artikolu 18(2), l-ewwel u t-tieni subparagrafi
—	Artikolu 18(2), it-tielet subparagrafu
Artikolu 6b(3), l-ewwel subparagrafu	Artikolu 18(2), ir-raba’ subparagrafu
Artikolu 6b(3), it-tieni subparagrafu	—
—	Artikolu 18(3)
Artikolu 6b(4)	Artikolu 18(4)
Artikolu 6b(5)	—
—	Artikolu 19 sa 20
Artikolu 6c (1)	Artikolu 21(1)
Artikolu 6c(2), l-ewwel subparagrafu	—
Artikolu 6c(2), it-tieni subparagrafu	Artikolu 21(2), l-ewwel u t-tieni subparagrafi
—	Artikolu 21(2), it-tielet subparagrafu
Artikolu 6c(3) sa (5)	Artikolu 21(3) sa (5)
Artikolu 6c(6)	—
Artikolu 6c(7) sa 10	Artikolu 21(6) sa (9)
Artikolu 7	Artikolu 22
Artikolu 8	Artikolu 23(1) sa (3)
—	Artikolu 23 (4) sa (6)
Artikolu 9	Artikolu 24
Artikolu 10	Artikolu 25
Artikolu 11	Artikolu 26
Artikolu 12	Artikolu 27, l-ewwel u t-tieni subparagrafi
—	Artikolu 27, it-tielet subparagrafu
Artikolu 13	Artikolu 28
Artikolu 13a(1), l-ewwel subparagrafu	Artikolu 29(1), l-ewwel subparagrafu
Artikolu 13a(1), it-tieni subparagrafu, frażi introduttiva	Artikolu 29(1), it-tieni subparagrafu, frażi introduttiva
Artikolu 13a(1), it-tieni subparagrafu, l-ewwel, it-tieni u it-tielet inċiżi	Artikolu 29(1), it-tieni subparagrafu, il-punti (a), (b) u (c)
Artikolu 13a(1), it-tielet u r-raba’ subparagrafi	Artikolu 29(1), it-tielet u r-raba’ subparagrafi
Artikolu 13a(2), (3) u (4)	Artikolu 29(2), (3) u (4)
Artikolu 13b	Artikolu 30
Artikolu 13c	Artikolu 31
Artikolu 14	Artikolu 32
Artikolu 15	Artikolu 33(1) sa (3)
—	Artikolu 33(4) sa (6)
Artikolu 16	Artikolu 34
Artikolu 17	Artikolu 35
Artikolu 18	Artikolu 36
—	Artikolu 37 sa 49
Artikolu 19(1), frażi introduttiva	Artikolu 50(1), frażi introduttiva
Artikolu 19(1)(a) sa (c)	Artikolu 50(1)(a) sa (c)
Artikolu 19(1)(d), frażi introduttiva	Artikolu 50(1)(d), frażi introduttiva
Artikolu 19(1)(d), l-ewwel u t-tieni inċiżi	Artikolu 50(1)(d)(i) u (ii)
Artikolu 19(1)(e), frażi introduttiva	Artikolu 50(1)(e), frażi introduttiva
Artikolu 19(1)(e), l-ewwel, it-tieni, it-tielet u r-raba’ inċiżi	Artikolu 50(1)(e)(i), (ii), (iii) u (iv)
Artikolu 19(1)(f)	Artikolu 50(1)(f)
Artikolu 19(1)(g), frażi introduttiva	Artikolu 50(1)(g), frażi introduttiva
Artikolu 19(1)(g), l-ewwel, it-tieni u t-tielet inċiżi	Artikolu 50(1)(g)(i), (ii) u (iii)
Artikolu 19(1)(h), frażi introduttiva	Artikolu 50(1)(h), frażi introduttiva
Artikolu 19(1)(h), l-ewwel, it-tieni, it-tielet u r-raba’ inċiżi	Artikolu 50(1)(h)(i), (ii), (iii) u (iv)
Artikolu 19(2), kelma introduttiva	Artikolu 50(2), frażi introduttiva
Artikolu 19(2)(a)	Artikolu 50(2)(a)
Artikolu 19(2)(c)	Artikolu 50(2)(b)
Artikolu 19(2)(d)	Artikolu 50(2), it-tieni subparagrafu
Artikolu 19(4)	Artikolu 50(3)
Artikolu 21(1) sa (3)	Artikolu 51(1) sa (3)
Artikolu 21(4)	—
—	Artikolu 51(4)
Artikolu 22(1), l-ewwel subparagrafu	Artikolu 52(1), l-ewwel subparagrafu
Artikolu 22(1), it-tieni subparagrafu, frażi introduttiva	Artikolu 52(1), it-tieni subparagrafu, frażi introduttiva
Artikolu 22(1), it-tieni subparagrafu, l-ewwel u t-tieni inċiżi	Artikolu 52(1), it-tieni subparagrafu, il-punti (a) u (b)
Artikolu 22(2), l-ewwel subparagrafu,	Artikolu 52(2), l-ewwel subparagrafu
Artikolu 22(2), it-tieni subparagrafu, frażi introduttiva	Artikolu 52(2), it-tieni subparagrafu, frażi introduttiva
Artikolu 22(2), it-tieni subparagrafu, l-ewwel, it-tieni u t-tielet inċiżi	Artikolu 52(2), it-tieni subparagrafu, il-punti (a), (b) u (c)
Artikolu 22(3) sa (5)	Artikolu 52 (3) sa (5)
Artikolu 22a(1), frażi introduttiva	Artikolu 53(1), frażi introduttiva
Artikolu 22a(1), l-ewwel, it-tieni u t-tielet inċiżi	Artikolu 53(1)(a), (b) u (c)
Artikolu 22a(2)	Artikolu 53(2)
Artikolu 23	Artikolu 54
Artikolu 24	Artikolu 55
Artikolu 24a	Artikolu 70
Artikolu 25(1)	Artikolu 56(1)
Artikolu 25(2), l-ewwel subparagrafu, frażi introduttiva	Artikolu 56(2), l-ewwel subparagrafu, frażi introduttiva
Artikolu 25(2), l-ewwel subparagrafu, l-ewwel, it-tieni, it-tielet u r-raba’ inċiżi	Artikolu 56(2) l-ewwel subparagrafu, il-punti (a), (b), (c) u (d)
Artikolu 25(2), it-tieni subparagrafu	Artikolu 56(2), it-tieni subparagrafu
Artikolu 25(3)	Artikolu 56(3)
Artikolu 26	Artikolu 57
—	Artikolu 58 sa 67
Artikolu 27(1), frażi introduttiva	Artikolu 68(1), frażi introduttiva
Artikolu 27(1), l-ewwel inċiż	—
Artikolu 27(1), it-tieni, it-tielet u r-raba’ inċiżi	Artikolu 68(1)(a), (b), (c)
Artikolu 27(2), frażi introduttiva	Artikolu 68(2), frażi introduttiva
Artikolu 27(2), l-ewwel u t-tieni inċiżi	Artikolu 68(2)(a) u (b)
Artikolu 28(1) u (2)	Artikolu 69(1) u 2
Artikolu 28(3) u (4)	—
Artikolu 28(5) u (6)	Artikolu 69(3) u (4)
Artikolu 29	Artikolu 71
Artikolu 30	Artikolu 72
Artikolu 31	Artikolu 73
Artikolu 32	Artikolu 74
Artikolu 33 (1) l-ewwel subparagrafu	—
Artikolu 33 (1) it-tieni subparagrafu	Artikolu 75(1)
Artikolu 33(2)	Artikolu 75(1)
Artikolu 33(3)	Artikolu 75(3)
—	Artikolu 75(4)
Artikolu 34	Artikolu 76
Artikolu 35	Artikolu 77
—	Artikolu 78-82
Artikolu 36(1), l-ewwel subparagrafu, frażi introduttiva	Artikolu 83(1), l-ewwel subparagrafu, frażi introduttiva
Artikolu 36(1), l-ewwel subparagrafu, l-ewwel u t-tieni inċiżi	Artikolu 83(1) l-ewwel subparagrafu, il-punti (a) u (b)
Artikolu 36(1), l-ewwel subparagrafu, l-aħħar frażi	Artikolu 83(1), l-ewwel subparagrafu, frażi introduttiva
Artikolu 36(1), it-tieni subparagrafu	Artikolu 83(1), it-tieni subparagrafu
Artikolu 36(2)	Artikolu 83(2)
Artikolu 37	Artikolu 84
Artikolu 38	Artikolu 85
Artikolu 39	Artikolu 86
Artikolu 40	Artikolu 87
Artikolu 41(1), frażi introduttiva	Artikolu 88(1), frażi introduttiva
Artikolu 41(1), l-ewwel u t-tieni inċiżi	Artikolu 88(1)(a) u (b)
Artikolu 41(1), l-aħħar frażi	Artikolu 88(1), frażi introduttiva
Artikolu 41(2)	Artikolu 88(2)
Artikolu 42, frażi introduttiva	Artikolu 89, frażi introduttiva
Artikolu 42, l-ewwel u t-tieni inċiżi	Artikolu 89, il-punti (a) u (b)
Artikolu 42, l-aħħar frażi	Artikolu 89, frażi introduttiva
Artikolu 43	Artikolu 90
Artikolu 44(1) sa (3)	—
—	Artikolu 91(1) – (4)
Artikolu 45	Artikolu 92
Artikolu 46, l-ewwel paragrafu, frażi introduttiva	Artikolu 93(1), l-ewwel subparagrafu
—	Artikolu 93(1), it-tieni subparagrafu
Artikolu 46, l-ewwel paragrafu, l-ewwel inċiż	—
Artikolu 46, l-ewwel paragrafu it-tieni, it-tielet u r-raba’ inċiżi,	Artikolu 93(2)(a)
Artikolu 46, l-ewwel paragrafu, il-ħames inċiż	—
Artikolu 46, it-tieni paragrafu	—
—	Artikolu 93(2)(b)
—	Artikolu 93(3) sa (8)
Artikolu 47	Artikolu 94
—	Artikolu 95
Artikolu 48	Artikolu 96
Artikolu 49(1) sa (3)	Artikolu 97(1) sa (3)
Artikolu 49(4)	—
—	Artikolu 98-100
Artikolu 50(1)	Artikolu 101(1)
—	Artikolu 101(2) sa (9)
Artikolu 50(2) sa (4)	Artikolu 102(1) sa (3)
Artikolu 50(5), frażi introduttiva	Artikolu 102(4), frażi introduttiva
Artikolu 50(5), l-ewwel, it-tieni, it-tielet u r-raba’ inċiżi	Artikolu 102(4)(a), (b), (c) u (d)
Artikolu 50(6) frażi introduttiva u (a) u (b),	Artikolu 102(5), l-ewwel subparagrafu, frażi introduttiva
Artikolu 50(6)(b), l-ewwel, it-tieni u t-tielet inċiżi	Artikolu 102(5), l-ewwel subparagrafu il-punti (a), (b) u (c)
Artikolu 50(6)(b), l-aħħar frażi	Artikolu 102(5), it-tieni u t-tielet subparagrafu
Artikolu 50(7), l-ewwel subparagrafu, frażi introduttiva	Artikolu 103(1) frażi introduttiva
Artikolu 50(7), l-ewwel subparagrafu, l-ewwel u t-tieni inċiżi	Artikolu 103(1) (a) u (b)
Artikolu 50(7), it-tieni subparagrafu, frażi introduttiva	Artikolu 103(2), frażi introduttiva
Artikolu 50(7), it-tieni subparagrafu, l-ewwel, it-tieni u t-tielet inċiżi	Artikolu 103(2)(a), (b) u (c)
Artikolu 50(7), it-tielet subparagrafu	Artikolu 103(3)
Artikolu 50(8), l-ewwel subparagrafu	Artikolu 103(4)
Artikolu 50(8), it-tieni subparagrafu, frażi introduttiva	Artikolu 103(5), l-ewwel subparagrafu, frażi introduttiva
Artikolu 50(8), it-tieni subparagrafu, l-ewwel, it-tieni u t-tielet inċiżi	Artikolu 103(5)(a), (b) u (c)
Artikolu 50(8), it-tielet subparagrafu	Artikolu 103(6)
Artikolu 50(8), ir-raba’ subparagrafu	Artikolu 103(5), it-tieni subparagrafu
Artikolu 50(8), il-ħames subparagrafu	Artikolu 103(7)
Artikolu 50(8) is-sitt subparagrafu	—
Artikolu 50(9) sa (11)	Artikolu 104(1) sa (3)
—	Artikolu 105
Artikolu 50a(1), frażi introduttiva	Artikolu 106(1), l-ewwel subparagrafu, frażi introduttiva
Artikolu 50a(1)(a), frażi introduttiva	Artikolu 106(1), l-ewwel subparagrafu, frażi introduttiva
Artikolu 50a(1)(a), l-ewwel, it-tieni u t-tielet inċiżi	Artikolu 106(1), l-ewwel subparagrafu, punti (a), (b) u (c)
Artikolu 50a(1)(b)	Artikolu 106(1), it-tieni subparagrafu
Artikolu 50a(2)	Artikolu 106(2)
Artikolu 51(1) u (2)	Artikolu 107(1) u (2)
—	Artikolu 107(3)
Artikolu 52(1)	Artikolu 108(1), l-ewwel subparagrafu
Artikolu 52(2)	Artikolu 108(1), it-tieni subparagrafu
Artikolu 52(3)	Artikolu 108(2)
—	Artikolu 108(3) sa (6)
Artikolu 52a	Artikolu 109(1) u (2)
—	Artikolu 109 (3) u (4)
Artikolu 52b(1)	Artikolu 110(1)
Artikolu 52b(2)	—
Artikolu 52b(3)	Artikolu 110(2)
Artikolu 53a	Artikolu 111
Artikolu 53b(1)	Artikolu 112(1)
Artikolu 53b(2)	Artikolu 112(2)
—	Artikolu 112(3)
Artikolu 54	Artikolu 113(1)
Artikolu 55	Artikolu 113(2)
Artikolu 56(1)	Artikolu 113(3)
Artikolu 56(2)	—
Artikolu 57	—
—	Artikolu 114
Artikolu 58	Artikolu 116(2)
—	Artikolu 115
—	Artikolu 116(1)
—	Artikolu 117-118
Artikolu 59	Artikolu 119
Anness I, skeda A u B	Anness I, skeda A u B
Anness I, skeda C	—
Anness II	Anness II
—	Anness III
—	Anness IV

1.1 Referenzi

1.2 Rekwiżiti identifikati

1.3 Standards relatati

2. Rekwiżiti identifikati

Rekwiżiti
Sors	Rekwiżit

3. Standards relatati

Standards
Sors	Rekwiżit

Builddate: 16.04.2026 00:00:00 -Doknr: CELEX:32009L0065
EULAW -
EN: Legal acts of the European Union from EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © European Union. Re-use is authorised by Decision 2011/833/EU, provided the source is acknowledged; the consolidated texts are licensed under CC BY 4.0 (EUR-Lex legal notice). Divided into sections and converted into the GRCA format, the wording unchanged. Only the legislation published in the Official Journal of the European Union is deemed authentic.

DE: Rechtsakte der Europäischen Union aus EUR-Lex, https://eur-lex.europa.eu/. © Europäische Union. Weiterverwendung nach Beschluss 2011/833/EU mit Quellenangabe gestattet; die konsolidierten Fassungen stehen unter CC BY 4.0 (Rechtlicher Hinweis von EUR-Lex). In Abschnitte aufgeteilt und in das GRCA-Format umgewandelt, der Wortlaut unverändert. Verbindlich sind allein die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Rechtsakte.